The Rutles.txt

[1][23]LIVERPOOL, ANGLIA|1964
[66][98]/Workin' up a fever|in a one horse town/
[99][135]/Was a jockey by the name of Joe
[141][176]/He didn't have a lot of what|you might call luck/
[177][214]/But he had a lot of get up n' go
[219][253]/Get up n' go|Get up n' go/
[259][286]/Get up n' go back home
[286][328]/Historia The Rutles to legenda.|¯yj¹ca legenda./
[328][374]/Legenda, która bêdzie ¿y³a nawet,|gdy wiele innych ¿yj¹cych legend zginie./
[374][408]/Dziœ z dum¹ przedstawiamy na wpó³|legendarn¹ historiê wstania³ej czwórki:/
[408][439]/Dirka, Nasty'ego, Stiga i Barry'ego,|którzy latom '60 nadali taki kszta³t./
[440][455]/Wspaniali The Rutles.
[672][710]WYPO¯YCZALNIA CIʯARÓWEK|W MERSEYSIDE
[832][878]THE RUTLES|/Wszystko, czego potrzebujesz, to forsa
[884][925]Z tych ulic, bardzo|blisko Cavern Rutland,
[926][977]pochodzi wspania³y "Rutland sound",|stworzony przez wstania³¹ czwórkê:
[978][1010]Dirka, Nasty'ego, Stiga|i Barry'ego.
[1010][1050]Stworzyli oni muzyczn¹ legendê,|zdoln¹ przetrwaæ obiad.
[1050][1069]Zostali odkryci|przez swego managera
[1070][1111]Leggy'ego Mountbattena|na obiadowym disco niedaleko st¹d.
[1111][1140]Ich pierwszy album|nagrany zosta³ w 20 minut.
[1141][1160]Drugi zaj¹³ nawet d³u¿ej.
[1160][1216]Dziœ zbadamy legendê The Rutles.|Ich ¿ycie, mi³oœci, muzykê.
[1216][1245]Zbadamy inne problemy,|które ich kszta³towa³y.
[1245][1270]Spytamy tak¿e ludzi,|którzy z nimi pracowali,
[1271][1306]czy rzeczywiœcie byli|takimi mi³ymi ludŸmi.
[1306][1351]Spytamy ludzi, którzy ich znali,|jacy byli naprawdê.
[1398][1429]Pierwsza sesja nagraniowa|1962
[1497][1537]Nagranie na ¿ywo w Worldwide T.V.|1967
[1615][1652]Tragiczna Historyczna Podró¿|1968
[1713][1746]A Hard Day's Rut|1964
[1832][1862]/Time goes by, as we all know
[1863][1888]/Naturally
[1895][1926]/People come and people go
[1926][1949]/Naturally
[1949][1978]/Let's be natural
[1982][2011]/Ever since the world began
[2012][2042]/Let's be natural
[2045][2075]/Every woman, every man
[2075][2104]/Let's be natural
[2109][2136]/Has followed nature's plan
[2137][2165]/Let's be natural
[2232][2260]/Oh, yeah
[2269][2313]Tak, dziœ zbadamy|ca³¹ legendê The Rutles.
[2329][2363]Ale gdzie zaczê³a siê|ich historia?
[2364][2392]OdpowiedŸ brzmi:|dok³adnie tu!
[2393][2414]W tym oto miejscu
[2414][2464]Ron Nasty i Dirk McQuickly|po raz pierwszy wpadli na siebie.
[2467][2514]Natomiast w tym oto punkcie,|no mo¿e kilka stóp dalej,
[2518][2558]Ron Nasty poprosi³ Dirka,|by pomóg³ mu wstaæ.
[2558][2588]Dirk, pij¹cy zaledwie amatorsko,|zgodzi³ siê.
[2588][2616]I tu, no w³aœciwie trochê dalej,
[2616][2643]muzyczna legenda|mia³a swój pocz¹tek.
[2644][2665]Wkrótce przy³¹czy³ siê|do nich ich gitarzysta,
[2666][2698]/Stig O'Hara,|lider szkolnych Rozczochrañców./
[2700][2738]Ale przez 2 lata nie grali,|póki nie znaleŸli perkusisty,
[2738][2767]/Barringtona Womble,|ukrywaj¹cego siê w wanie./
[2768][2801]Przekonali go do zmiany imienia,|by oszczêdziæ czas,
[2802][2824]i zmiany fryzury,|by oszczêdziæ brylantynê.
[2824][2847]/Sta³ siê po prostu|Barrym Womem./
[2896][2909]/Goose-steppin' Mama
[2910][2939]/Undercover charge
[2941][2955]/Goose-step Mama
[2955][2985]/Taken by an' large
[2986][3009]/While you tinker with some tailor
[3009][3033]/Someone sold yer to a sailor
[3033][3053]/Goose-step Mama, oh yeah!
[3054][3076]/Goose-step Mama
[3080][3095]/Goose-step Mama
[3095][3124]/Boogie all night long
[3125][3140]/Goose-step Mama
[3140][3170]/You can do no wrong
[3172][3196]/You know how to reassemble
[3196][3218]/Clumsy hands and knees that tremble
[3218][3241]/Goose-step Mama, oh yeah!
[3242][3267]/Goose-step Mama
[3268][3285]/W paŸdzierniku 1961 roku/
[3286][3330]/Leggy Mountbatten, aptekarz z Bolton,|wkroczy³ w ich ¿ycie./
[3331][3373]/Leggy straci³ nogê|podczas II Wojny Œwiatowej/
[3374][3404]/i odt¹d kuœtyka³ po Liverpoolu./
[3404][3445]Gdy Leggy by³ dzieckiem, mama|nie pozwala³a bawiæ mu siê z ch³opcami.
[3446][3480]Jego tato by³ takim snobem,|¿e nosi³ w wannie k¹pielówki,
[3480][3504]/by nie patrzeæ z góry|na bezrobotnych./
[3505][3536]Ale w³aœnie tu, w Liverpoolu...
[3536][3550]/Ale w³aœnie w Liverpoolu,/
[3550][3594]/rozmawialiœmy z pani¹|Iris Mountbatten, matk¹ Leggy'ego./
[3594][3652]Wiêc powiedzia³ mi, ¿e by³ zobaczyæ siê|z tymi m³odzieñcami w ciemnej piwnicy.
[3652][3670]/Tak...
[3670][3698]Zawsze bardzo interesowa³|siê m³odzieñcami...
[3698][3705]/O, tak...
[3706][3734]Kluby dla m³odzie¿y,|harcerstwo, tego typu rzeczy.
[3734][3745]/Tak...
[3746][3782]Ale... ci, jak powiedzia³,|byli inni.
[3782][3798]/W jaki sposób?
[3798][3846]Có¿... Ich w³osy i...|ich obejœcie...
[3859][3876]i ich muzyka...
[3877][3905]/- Spodoba³a mu siê?|- Nie, nie znosi³ jej.
[3905][3923]/A co mu siê spodoba³o?
[3924][3949]Có¿...
[3949][3978]...ich spodnie.
[3994][4010]/A co by³o w tych spodniach?
[4010][4035]Có¿... by³y...
[4036][4071]...by³y bardzo...|obcis³e.
[4081][4089]/Obcis³e?
[4089][4119]- Tak, móg³ zobaczyæ wyraŸnie...|/- Tak, rozumiem...
[4119][4136]Wszystko...
[4136][4163]Kontury...|Jak na d³oni...
[4163][4192]Tak, tak, dziêkujê.|Wiêc... obcis³e spodnie i...
[4192][4219]- Nic dla wyobraŸni...|- Tak, dziêkujê...
[4219][4242]/Stojê na najbardziej|niegrzecznej ulicy œwiata,/
[4243][4281]/niebezpiecznej Reeperbahn|w Hamburgu./
[4281][4311]Dla czterech g³odnych ch³opaków|z klasy robotniczej
[4311][4330]s¹ gorsze miejsca ni¿ wiêzienie.
[4330][4368]A Der Rat Keller w Hamburgu|to jedno z nich.
[4369][4390]Tu siê znaleŸli.
[4391][4422]Daleko od domu i talentu.
[4422][4456]Tu w œrodku faktycznie grali.
[4459][4485]WejdŸcie ze mn¹ do œrodka,|albo,
[4485][4530]jak mówi¹ Niemcy,|"mit mirer gekommen do œrodka".
[4554][4588]/W tamtych czasach,|by³ jeszcze pi¹ty Rutles - Leppo./
[4589][4610]/Przyjaciel Nasty'ego|ze Szko³y Plastycznej./
[4610][4638]/Najczêœciej sta³ z boku,|nie umia³ graæ na gitarze,/
[4638][4692]/ale wiedzia³, jak siê zabawiæ,|co w Hamburgu by³o nawet wa¿niejsze./
[4715][4778]Stojê w oryginalnej Rat Keller.|A oto trochê oryginalnych szczurów.
[4800][4834]To w tym ma³ym|pomieszczeniu na ty³ach
[4834][4877]/Dirk, Stig, Nasty, Barry i Leppo|wypoczywali/
[4883][4933]po zabawianiu innych szczurów|jedz¹cych w innej Rat Keller.
[4942][4965]Tu mieli œniadanie i ³ó¿ka.
[4966][5010]Oto ³ó¿ko. Oczywiœcie œniadanie|ju¿ wieki temu zniknê³o.
[5010][5066]Gryzoniowo prze¿ute, myszowo po¿arte,|s³owem, zjedzone przez szczury.
[5074][5100]Któregoœ weekendu Leppo
[5100][5134]wczo³ga³ siê z ma³¹ niemieck¹|Fräulein do ma³ej skrzyni
[5134][5152]i nigdy wiêcej go nie widziano.
[5153][5201]Przypadkowo, Rat Keller znaczy|po niemiecku dos³ownie piwnica szczurów.
[5202][5240]Nie jest to piwnica szczurów|w sensie w³asnoœæ szczurów,
[5240][5286]któr¹ wynajmuj¹ innym za pieni¹dze.|Oczywiœcie, ¿e nie...
[5287][5318]Chodzi o piwnicê pe³n¹ szczurów.
[5318][5364]Mo¿na powiedzieæ,|¿e by³a to piwnica pe³na Rutlesów.
[5376][5395]W paŸdzierniku 19...
[5396][5445]O... Eee... Halo!|O jejku, na mojej nodze jest szczur.
[5447][5465]/W paŸdzierniku 1961 roku/
[5465][5500]/Leggy by³ zajêty kuœtykaniem|po Londynie, próbuj¹c sprzedaæ taœmy./
[5501][5560]Có¿, pewnego dnia ten starawy|kole¿ka wkuœtyka³ do biura... By³...
[5560][5590]By³ zobaczyæ siê|ze wszystkimi w tym biznesie,
[5590][5613]ale pokazywano mu drzwi.
[5613][5656]Poprosi³, bym pokaza³ mu moje drzwi,|ale... nie zrobi³em tego.
[5656][5704]Zamiast tego on pokaza³ mi|zdjêcia i taœmy The Rutles.
[5712][5751]By³o to trochê surowe...|Ale jednak coœ mieli.
[5752][5767]/Co to by³o?
[5768][5784]Myœlê, ¿e spodnie...
[5785][5809]Od razu polubi³em te spodnie.
[5809][5828]Robi³em w przemyœle skórzanym
[5829][5871]...i sam takich próbowa³em.|I wiedzia³em co nieco o szwach.
[5872][5899]/Dick Jaws,|bezrobotny wydawca muzyczny/
[5900][5911]/bez ustalonej zdolnoœci,/
[5911][5933]/podpisa³ z nimi do¿ywotni kontrakt./
[5934][5945]Szczêœciarze, naprawdê.
[5945][5973]/Number One, Number One
[5977][6007]/You're my Number One
[6008][6040]/You're my second-to-none
[6042][6072]/Number One, Number One
[6072][6109]/Leggy Mountbatten w swej autobiografii|"Piwnica pe³na Gojów"/
[6110][6136]/napisa³ o podnieceniu|tamtych dni./
[6136][6155]/Opisa³, jak pêdzili|gokartami do s³awy/
[6155][6210]/i na promie po Mersey|dotarli do maj¹tku i depresji./
[6237][6258]/Leggy wcisn¹³ ich w garnitury,/
[6259][6301]/wcisn¹³ ich do studia|i wcisn¹³ ich do gazet./
[6317][6357]/Dla The Rutles|sukces by³ tylko o takt od nich./
[6368][6394]/A teacher couldn't teach me
[6394][6428]/I had no time for school
[6429][6462]/No one there could reach me
[6462][6500]/But baby I'm no fool, no fool
[6510][6541]/Number one, number one
[6541][6572]/You're my number one
[6573][6604]/You're my second to none
[6605][6639]/Number one, number one
[6655][6681]/One and one make two
[6681][6714]/And I look after you
[6719][6749]/Number one, number one
[6750][6782]/You're my number one
[6982][6998]/Number one!
[7080][7097]/I'm looking at you
[7102][7122]/You're looking at me
[7123][7165]/Between us, it's oh, so easy to see
[7166][7203]/We were made for each other, girl
[7210][7235]/We were made for each other
[7235][7258]/Between us
[7259][7277]/Love has begun
[7278][7301]/Between us
[7302][7319]/Two hearts are one
[7319][7342]/Between us
[7343][7377]/Nothing can come between us
[7404][7425]/Whatever we do
[7426][7446]/Whenever we kiss
[7447][7484]/Between you and me,|it's not hit n' miss/
[7484][7522]/We were made for each other, girl
[7526][7552]/We were made for each other
[7552][7574]/Between us
[7574][7592]/Love has begun
[7592][7606]/Between us
[7606][7646]Goni³y mnie,|dopad³y i pobi³y.
[7648][7663]/Kto?
[7663][7692]Te dziewczynki...
[7694][7718]Jedna zakrzycza³a mi do ucha.
[7719][7744]/Bet...