{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{103}Piszš, że spotkam |przystojnego mężczyznę, {105}{162}z ciekawš osobowociš. {165}{199}Mówiłem, mam żonę. {232}{300}Nie mogę uwierzyć, |że kto ciebie polubił. {301}{356}Uwierz, |nie widziała jej. {415}{487}Cholera, Kimberley,| wcišż robisz ten rozkład? {489}{554}- Popiesz się! | - To skomplikowane. {555}{617}Żartujesz sobie? |Czy ona sobie żartuje? {680}{751}Boli mnie głowa, |jak jest za trudne. {752}{808}To samo powiedziała |mi wczoraj żona. {835}{901}Mówię, "Nie schelbiaj sobie. |To nie trudne." {902}{984}"Umarło lata temu. |To rigor mortis!" {1017}{1097}Andy Millman jako Ray Stokes, |w scenie z sitcomu, {1099}{1131}"Kiedy słychać gwizdek". {1133}{1180}Powtarzana kwestia "Żartujesz sobie?". {1181}{1249}- Co mylisz, Germaine Greer?|- Dlaczego ja? {1250}{1304}Dlaczego muszę to oglšdać? {1310}{1433}{Y:i}To seksistowskie, |antyfeministyczne bzdury. {1435}{1553}{y:i}Nic tylko obraliwa szopka. {1556}{1648}I na dodatek ten |pozbawiony talentu Millman {1650}{1765}napisał scenariusz?| Napisał? Kto to pisze? {1765}{1809}Może słowa obrony. |Mark Kermode. {1810}{1886}Germaine schlebiała. |To było okropne. {1888}{1948}Podoba im się. {1951}{2014}- Nie, obrażajš cię.|- To sarkazm. {2016}{2099}{Y:i}Każdy z tym zwišzany |powinien się wstydzić. {2105}{2173}Dlaczego Germaine Greer |i feministki paliły staniki? {2174}{2200}O co chodziło? {2202}{2311}Symboliczny gest oznaczajšcy |emancypację od patriarchalnego społeczeństwa. {2314}{2384}Ale stanik ma pomagać, |zapobiec bólom pleców. {2385}{2431}Nie można było tego powiedzieć, |byłyby wciekłe. {2432}{2469}Teraz pewnie żałujš, {2470}{2516}obwisłe cycki |plšczš im się między nogami. {2517}{2574}Przepraszam, możemy się |skupić na czym innym? {2576}{2664}To dziwne, |ale im gorsze recenzje, tym wyższa oglšdalnoć. {2667}{2730}Pomyl o tych |wszystkich ludziach, robišcych wietne programy {2732}{2777}ale nie majšcych takiej oglšdalnoci. {2777}{2825}Mógłbym pracować z nimi, {2826}{2868}bo majš szacunek krytyków. {2870}{2947}Ale lepiej nie. |Wolę pracować z tobš, bo ty... {2951}{2988}Sprzedałe się. {2989}{3043}Zarabiamy kasę, |to wietne. {3044}{3086}Nie chcę tego |robić do końca życia. {3088}{3138}Ja chcę to robić |do końca życia. {3140}{3204}Wiesz jakie to męczšce, |być krytykowanym co tydzień? {3205}{3247}Nie mam szacunku, |dlaczego miałbym mieć? {3249}{3303}Nie jestem aktorem, |wykrzykuję kwestię. {3305}{3380}Wiesz dlaczego zajšłem się |aktorstwem? Robert De Niro. {3382}{3481}Mylisz, że noszenie peruki |i wykrzykiwanie kwestii by mu zaimponowało? {3499}{3595}Zrobił wiele rzeczy, |które może wspominać i być dumny. {3597}{3673}Chcę co, z czego mogę być dumny. |Co z klasš przyszło? {3674}{3711}Ciekawe, że to mówisz. {3715}{3797}BBC kręci nowoczesne |adaptacje Szekspira. {3809}{3845}Kręcš "Króla Lira" {3882}{3934}- Kto gra Lira?|- Robson Green. {3963}{4031}Chcę prawdziwego Szekspira. |Jakš sztukę. {4033}{4099}Sztuka jest dla aktorów, |których kariera się rozwija. {4101}{4171}Zawsze udajš, że to ich pierwsza miłoć, |grajš trochę w teatrze, {4173}{4228}daje im to wiarygodnoć. |Załatw mi sztukę. {4231}{4264}Sztuka to jest to. {4268}{4306}A więc sztuka Bary, dobra? {4309}{4388}Napiszę ci w mailu, |żeby zapamiętał. {4393}{4474}Mam najgorszego agenta na wiecie. {4476}{4539}Wiesz o co mi chodzi? |Odniosłem sukces. {4545}{4613}Ale otacza mnie Drużyna D. |Nie Drużyna A. {4616}{4641}To byłoby trudne. {4642}{4702}Ukrywajš się w metrze |w L.A., więc... {4704}{4759}- Nie Drużyna A.|- Tak powiedziałe. {4760}{4820}Nie ci z filmu. {4822}{4877}Tak mylałam, |że to dziwne, że o nich mówisz. {4879}{4928}- Chodziło mi o wyrażenie.|- Jakie? {4930}{4997}Drużyna A, |czyli najlepsi możliwi ludzie. {4999}{5057}Szecio-milionowo-dolarowy człowiek, |to też wyrażenie? {5059}{5118}Nie, odnosi się tylko do niego, |bo kosztuje 6 mln dolarów. {5119}{5171}Nie, to może być wyrażenie. {5173}{5240}"Spójrz na niego. Niezły z niego |szecio-milionowo-dolarowy człowiek, nie?" {5242}{5277}Kiedy by tak powiedziała? {5278}{5349}Jak się zobaczy kogo, |kto szybko biega i dobrze widzi jednym okiem. {5350}{5435}- Czy to możliwe?|- Nie wiem. {5438}{5519}- Nie zmyliłam wyrażenia, nie?|- To nie wyrażenie. {5538}{5586}- Do zobaczenia.|- Na razie. {5592}{5672}Lisa, zanim pójdziesz, |podpiszesz mi zdjęcie? {5784}{5837}Jak masz na imię? {5890}{5916}Nie przejmuj się. {5918}{5971}Jak nie pamiętasz mojego imienia, |to nie ważne. {5972}{6033}Zapomniałam, |bo tutaj jest dużo ludzi. {6037}{6060}Racja. {6074}{6127}Zapomniałe jak on ma na imię? {6131}{6205}Pamiętasz aktorów, |ale nie zwykłych ludzi? {6212}{6274}Robię ci makijaż |od 5 tygodni. {6275}{6335}- Przepraszam...|- W porzšdku. {6359}{6420}- Nie ważne.|- Mam słabš pamięć. {6421}{6473}Nie przejmuj się. {6561}{6587}Przepraszam. {6805}{6842}Co za zdzira! {6850}{6897}Zawsze tak jest |z tymi ludmi. {6899}{6970}"Jestem w TV, |więc jestem ważniejsza niż pierdolona ekipa!" {6971}{7025}- Wkurza mnie. | - Co można zrobić? {7027}{7073}{Y:i}Nie wiem, jak ma na imię! {7095}{7139}Andy, przy okazji. {7141}{7188}Podpiszesz mi zdjęcie? {7223}{7260}Podpiszesz? {7271}{7299}To? {7543}{7600}- Dla kogo? | - Dla mnie. {7789}{7864}Co napisać? | "Dla..." {7879}{7951}Dla mnie i...|"Najlepsze życzenia" czy co? {8158}{8203}Co, nie chcesz podpisać? {8233}{8289}Z przyjemnociš, tylko mylę... {8290}{8364}Nie chcę le napisać twojego imienia. |Jak się je pisze? {8365}{8398}Normalnie. {8436}{8492}Dobra, zróbmy to. {8549}{8630}Nie mogę tym pisać. |Mogę ić... Mam markera. {8631}{8678}- Ja mam markera!|- Masz? {8704}{8732}W torbie. {8790}{8814}Dzięki. {8888}{8933}Zacznę od siebie. {8944}{9020}"Andy Millman..."| Pracuję od tyłu. {9024}{9082}"Najlepsze życzenia" |Naprawdę. {9091}{9126}"Dla.." {9143}{9219}I teraz twoje imię... {9225}{9329}Racja! Przepraszam, zanim... |Przepraszam za to. {9331}{9353}Muszę... {9379}{9406}Poczekaj. {9409}{9520}Zrobię to |i skończymy. {9538}{9562}Dobrze. {9575}{9637}Długo ci zajmie, |chodzi mi o czas, {9638}{9693}muszę wracać na plan. {9695}{9720}Wiem. {9793}{9828}Jak masz na imię? {9915}{9991}Zaraz się dowiesz, |bo Andy... {9995}{10038}zaraz je napisze. {10142}{10209}Skończ. |Nie wiesz, jak mam na imię. {10210}{10275}- Nie o to chodzi.|- A więc o co? {10308}{10359}- W tym kontekcie...|- Zapomnij o tym! {10361}{10448}Serio, zapomnij. Nie ważne. |Muszę wracać na plan. {10452}{10550}Niedowiary, |niedo-kurwa-wiary. {10658}{10706}Zdenerwowała się. {10708}{10744}Tak. {10746}{10816}Wiedziała, że nie wiem, |jak ma na imię. Powiedziałem ci. {10817}{10869}Dlaczego dała |mi markera? {10876}{10902}Potrzebowałe... {10904}{10971}To była wymówka by |wyjć i zapytać kogo o jej imię! {10973}{11020}Sprytne! {11032}{11078}Nigdy bym na to nie wpadała! {11205}{11248}- Co robisz?|- Powšchaj. {11251}{11305}Ładne. Zmiękczacz do prania. {11323}{11360}Lubię zapachy. {11362}{11402}Raz zobaczyłam kostkę mydła, {11403}{11485}ładnie pachniała, |więc ugryzłam, żeby posmakować. {11493}{11542}Smakowało jak mydło. {11551}{11623}W recepcji mówiš, |że jest tu kto, kto cię zna? {11624}{11650}Kto? {11652}{11705}Mówi, że chodził z tobš do szkoły. |Steve Sherwood? {11719}{11740}Kto? {11742}{11781}- Tak powiedział. | - Jest tutaj? {11787}{11821}Może wejć? {11843}{11900}- Wpućcie tego faceta.|- Kto to? {11902}{11968}Najfajniejszy dzieciak w szkole, |każdy chciał być jak on. {11970}{12001}- Nawet ty?|- Tak mylę. {12003}{12051}- Co teraz robi? | - Co w wielkim miecie. {12051}{12086}Też możesz. {12087}{12150}Nie chcę być teraz jak on, nie? |Niele mi się wiedzie. {12151}{12196}On pewnie chce być |jak ja, jak już. {12244}{12305}Na pewno nie chce |być jak ty. {12309}{12389}Andy Pandy, |ty gruba cioto! {12453}{12483}Czekaj, czekaj. {12486}{12519}Jeste z ładnš dziewczynš. {12521}{12596}Jest tylko jedno wytłumaczenie. |jeste prostytutkš? {12599}{12631}"ładna dziewczyna" {12634}{12681}- Niele się trzymasz.|- Niele, taa. {12683}{12707}To twoja pani? {12717}{12756}Dlaczego tak zaprzeczasz? {12758}{12819}Aż tak cię obrzydza? |Jest atrakcyjnš kobietš. {12820}{12839}Przestań! {12840}{12904}- Mylelimy w szkole, że był gejem.|- Nie, dlaczego? {12905}{12958}- Nie miałe dziewczyny.|- Nie przy tobie, nie. {12959}{12990}Więc miałe dziewczynę. {12992}{13032}Jak skończył 28 lat. {13036}{13073}I wyglšdała jak Ronnie Corbett. {13118}{13171}Dlaczego mylisz, że jestem gejem? |Nie jestem. {13172}{13230}- Jeste aktorem.|- Najbardziej gejowski zawód. {13231}{13285}- Chłopaki z "Rent" sš bardziej gejowscy.|- Nie wiem. {13287}{13320}Oczywicie, że sš... {13320}{13372}Ty mi powiedz, |dużo wiesz o chłopakach z "Rent". {13401}{13486}Nie jestem gejem. |Nigdy nie byłem, nigdy nie będę. {13613}{13644}Zapamiętaj to. {14103}{14161}Dlaczego siedzisz |na małym krzele? {14173}{14231}- Co chcesz?|- Sztuka. {14234}{14328}- Rozmawiałem z mim kontaktem...|- Czyli z Barrym z EastEnders? {14335}{14378}Ma kolegę, |który jest aktorem, {14379}{14426}włanie się widział z| Sir Ianem McKellenem, {14428}{14469}który reżyseruje sztukę. {14470}{14538}Dzwoniłem, masz w rodę |spotkanie z McKellenem. {14539}{14559}Serio? {14562}{14626}- Nie kłamię.|- Sš tu niezłe laski. {14632}{14653}Pewnie tak. {14655}{14699}Andy, będziemy gotowi za 5 min. {14703}{14747}Pięć minut mi wystarczy. {14750}{14799}- Co?|- Steve Sherwood. Jak masz na imię? {14803}{14824}Suzie. {14827}{14880}Miło cię poznać, Suzie.| O której kończysz? {14883}{14951}- Około dziesištej.|- Mógłbym zadzwonić? {14974}{14993}Pewnie. {14996}{15034}- Okay.|- Jaki masz numer? {15215}{15244}Do usłyszenia. {15340}{15366}Zawodni...
TimRoth