{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{94}Może jestem głupi. {98}{216}Może sędzia jest głupi. |Wiele rzeczy się nie zgadza. {219}{272}Mówisz, że byłe |w restauracji. {277}{316}Jadłe sam. {321}{379}Ale nikt cię nie pamięta. {395}{457}A kwiaty... {499}{553}Kwiaty... {571}{653}To raczej dziwne, |że wysłałe żonie kwiaty {656}{710}bez kartki. {731}{797}Kiedy ja wysyłam żonie kwiaty, |zawsze dołšczam kartkę. {799}{845}Sprzeciw! {850}{906}Kiedy wysłałe mi kwiaty? {908}{928}Wysłałem ci kwiaty. {930}{992}Wymień choć jeden raz, |kiedy wysłałe mi kwiaty. {994}{1025}Po mierci twojej matki. {1027}{1096}- Wieniec się nie liczy. | - Liczy się. {1111}{1149}Liczy się? {1187}{1229}Wysoki sšdzie, liczy się? {1231}{1266}To wcišż kwiaty. {1268}{1318}Zapytała, kiedy wysłałem ci kwiaty. {1320}{1366}Trzymajmy się faktów, dobra? {1368}{1421}Spadaj ze swoimi faktami i kwiatami {1431}{1465}Spokój! {1476}{1528}Nakazuje wam {1531}{1600}pocałować się. {1638}{1706}- Wysoki Sšdzie? | - Słyszelicie. {2211}{2338}{Y:b}{C:$00ffff}EXTRAS (Statyci) sezon 2, odcinek 1 | {y:i}Orlando Bloom {2339}{2400}{Y:i}{C:$00ffff}Tłumaczenie i napisy: żaba-m {2401}{2500}{Y:i}{C:$00ffff}Fragment "Romea i Julii" Szekspira |w tłumaczniu Józefa Paszkowskiego {2501}{2550}{Y:i}{C:$00ffff}Pozdrowienia dla brata ;] {2718}{2746}Czeć. {2777}{2806}{y:i}Hej, jak tam? {2808}{2850}- Nerwowo.|- {y:i}Dlaczego? {2853}{2911}- Wielki wieczór.|- Czemu, co się dzieje? {2915}{2964}- Kręcę sitcom.|- {y:i}Jaki sitcom? {2965}{3016}Mój! Przychodzisz! {3019}{3053}A, tak. {3057}{3124}- {y:i}Mylałam, że to za tydzień.|- Nie, dzisiaj o 19:30. {3127}{3173}Potem w każdy czwartek |przez 6 tygodni. {3174}{3234}- Zapisz to sobie.|- Gdzie? {3236}{3266}Tak się mówi. {3268}{3306}{y:i}Będziesz co mówił? {3309}{3359}Pomocne, cieszę się, |że zadzwoniłem. {3362}{3433}- Daj znać jak poszło, ok?|- Przychodzisz! {3436}{3514}Dobra. O której się zaczyna? {3525}{3558}19:30 {3560}{3646}- {y:i}W porzšdku. Pa.|- Na razie. {3977}{4035}Do zobaczenia. Pa. {4042}{4084}- Hej. | - Hej. {4105}{4172}- Na co tak patrzyła?|- Na to wszystko... {4175}{4219}Latanie koło ciebie. {4221}{4260}Musi być męczšce, co? {4262}{4312}Tak, czasami jest. {4315}{4384}Zwłaszcza, że robiš to, |bo jeste sławny. {4388}{4444}Nie robiš tego, |bo jestem sławny. {4446}{4486}Ale włanie dlatego, nie? {4490}{4539}Nie. Przez wyglšd też. {4563}{4658}Nie sšdzę, żeby się tak zachowywały, |gdyby nie był gwiazdš kina. {4661}{4728}Taa, mylę, że tak, |zawsze przycišgałem uwagę. {4731}{4812}Nie, gdyby był statystš, {4815}{4855}ignorowaliby cię. {4888}{4965}Z tš twarzš? | Nikt by mnie nie ignorował. {4972}{5047}Wiesz kogo ignorujš? |Jonnyego Depppa. {5053}{5094}Na planie "Piratów", {5095}{5133}wszystkie laski go mijały. {5135}{5206}"Zła z drogi, kimkolwiek jeste, |chcemy zobaczyć Orlando." {5213}{5256}Latały do mnie, |jak muchy do gówna. {5258}{5297}- Ignorowały Deppa?|- Tak. {5299}{5392}Mówiły: "Orlando, |co to za dziwak, którego nie zauważyłymy?" {5394}{5477}Mówię im: "To Johnny Depp",|a one "Kogo to obchodzi?" {5479}{5532}"Ty byłe Legolasem |we Władcy Piercieni" {5535}{5603}Patrzcie na mnie, |kręcę ambitne filmy! {5605}{5666}Mam nożyczki zamiast ršk! {5672}{5744}Willy Wonka?|Johnny Onanista. {5981}{6015}Czeć stary. {6019}{6077}W porzšdku? Jak leci? {6079}{6115}Nie wiem, |czy dobrze robię. {6118}{6159}To nie jest to, |co chciałem zrobić. {6162}{6246}Chciałem napisać co...|prawdziwego, na czym ludzie mogliby polegać, {6248}{6305}wszystko pozmieniali, |bo ludzie zaczęli się wtršcać. {6308}{6384}Rozumiem. Ale wiesz co? |To typowe nerwy przed pierwszym występem. {6386}{6448}Mylisz:|"to nie jest zabawne, {6450}{6506}jest głupie, |jest do niczego" {6509}{6543}I masz rację. {6546}{6608}Ale nie martw się, |ludzie obejrzš wszystko. {6609}{6672}Zwłaszcza, że to jest zaraz po "Eastenders",| nie będš musieli zmienić kanału. {6674}{6736}Tacy idioci pomogš nam |wygrać w rankingach. {6738}{6789}A właciwie tylko to się liczy. {6791}{6809}I handel. {6810}{6838}Ale nie dla mnie, dobra? {6839}{6912}Chcę napisać dobrš komedię, |która przetrwa próbę czasu. {6914}{6990}Zgadzam się. Powiedziałem to, |bo mylałem, że to chcesz usłyszeć. {6991}{7044}Powiedz prawdę. {7046}{7095}Prawda jest taka, |jak nie jeste zadowolony, {7096}{7133}- to ja jestem z tobš.|- wietnie. {7135}{7185}- I mam idealne zastępstwo.|- Co? {7187}{7239}Za ciebie, za twojš postać. |To tylko Barry. {7300}{7318}W porzšdku, Shaun? {7319}{7372}Jest przygotowany, zna kwestie, |jest gotowy cię zastšpić. {7373}{7398}Jaka jest kwestia twojej postaci? {7400}{7456}To nie kwestia. |Prawdziwy Ray naprawdę tak mówił. {7457}{7481}Powiedz. {7503}{7557}"Żartujesz sobie? |Czy on sobie żartuje?" {7571}{7596}Spójrz. Nic. {7598}{7660}Kamienna twarz. |A lubię się pomiać, co nie? {7661}{7676}Ty zrób. {7680}{7738}"Żartujesz sobie? |Czy on sobie żartuje?" {7748}{7788}Jest wietny, |nie wiem jak na to wpadł. {7789}{7824}To nie on na to wpadł. {7825}{7897}Zauważyłem, że ludzie zawsze się |miejš z niego, {7899}{7956}ale nigdy z nim. |To niesamowite. {7958}{7983}Spójrz na tš twarz. {7986}{8040}Jest w niej jaki podkład tragedii. {8042}{8057}Zrób to. {8122}{8160}Kocham to, |bo jest zdesperowany. {8161}{8214}Rola już obsadzona. |Dzięki. {8219}{8287}Czeć. |Jak leci, w porzšdku? {8291}{8341}- Wszystko w porzšdku? | - Tak mylę, Damon? {8342}{8425}Wszyscy sš, |próba zacznie się 20 po. {8435}{8528}Tylko jeszcze jeden mały, |malusieńki problem. {8530}{8579}Paul Shane zrezygnował. {8585}{8608}Dlaczego? {8610}{8676}Uważał, że to jest |trochę za płytkie. {8678}{8745}Paul Shane tak uważa? |wietnie. {8748}{8815}To tylko mała rola. |Mamy zastępstwo. {8817}{8866}- Keith jest w drodze. |Keith? {8869}{8936}- Keith... Chegwin.|- Keith Chegwin?! {8938}{8992}Potrafi grać? |To prezenter telewizyjny. {8993}{9070}Pomylelimy, że to doda |trochę dodatkowego kiczu. {9082}{9104}Jasne. {9107}{9169}- To wcale mnie nie martwi.|- Czemu? {9171}{9231}Jeli szukacie grubego faceta, |który zrobi wszystko by być w telewizji {9232}{9260}Barry! {9263}{9313}Chciałe mu wkręcić |mojš rolę chwilę temu! {9314}{9349}Jest wszechstronny, |ma wiele talentów. {9351}{9398}Nawet nie widziałe jego |jednoosobowej wersji "Romeo i Julii"! {9399}{9435}Pokaż mu fragment. {9437}{9539}/Więc tak mam odejć |/nie zaspokojony? {9542}{9606}/Jakiegoż więcej chcesz zaspokojenia? {9610}{9719}/Zamiany twoich zapewnień |/za moje. {9724}{9811}/Już ci je dałam |/zanim zażšdałe: {9813}{9881}/rada bym jednak |/znowu je... {9890}{9922}/wycofać. {10040}{10083}Zawsze na mnie działa. {10304}{10338}Maggie. {10340}{10372}Czeć. {10431}{10485}Wcišż tylko statystujesz, co? {10487}{10558}Musi cię to wkurzać. |Wiesz, ja jestem teraz aktorkš. {10560}{10606}- Jak długo statystujesz? | - Wspieram aktorstwo. {10608}{10666}- Jak długo to robisz? | - Cóż... Jakie 18 miesięcy. {10667}{10738}Ja wycišgnęłam się z tego szamba. |Bez urazy. {10740}{10770}Nie martw się. {10772}{10818}Mam scenę z Orlando Bloomem. {10825}{10875}- Jest cudowny. | - Cóż... {10880}{10913}Włanie miałem z nim scenę. {10915}{10995}Nie, ale...ja mam prawdziwš scenę, |z dialogiem. {10997}{11049}Ty była tylko zamazanš |postaciš w tle. {11051}{11107}- Bez urazy.|- Nie martw się. Znowu. {11108}{11126}Poczekaj. {11129}{11197}To Matty Bauer.| Muszę odebrać. {11200}{11229}Czeć, kochanie. {11356}{11382}Słuchaj. {11385}{11465}Mogę oddzwonić póniej? |Jestem z przyjaciółkš. {11469}{11520}Tak z kobietš. {11553}{11603}Pyta, czy mogę |zrobić ci zdjęcie. {11617}{11643}Poczekaj chwilę. {11712}{11777}Wylę ci. |Ty stary zboczeńcu. {11778}{11803}Pa. {11822}{11904}Nie jest stary. Ma 28 lat |i własny jacht, więc... {11907}{11952}Niezła partia. {11955}{12021}Gdzie teraz mieszkasz? |Masz co swojego? {12022}{12056}Tak, mam mieszkanie. {12058}{12096}Kiedy wynajmowała. {12097}{12163}Takie małe, okropne |mieszkanie za Londis. {12165}{12239}- Wcišż tam mieszkam. | - Ale niele się trzymasz. {12241}{12313}- Zadziwiajšco.|- Cóż, to najważniejsze. {12316}{12376}Nawet jeli nic nie masz, |przynajmniej jeste zdrowa, nie? {12380}{12430}- Na razie.|- Tak. {12442}{12509}Przy okazji, |słyszała o Barbarze? {12510}{12558}Trev jš zostawił |dla młodszej. {12559}{12611}Jest zdruzgotana. {12614}{12652}Całkiem sama. {12654}{12720}Zapłakuje się codziennie |w tym wielkim domu. {12722}{12793}Ma swój własny dom, |to zawsze co. {12795}{12828}Dobrze dla niej. {12831}{12887}To pewnie Matsy. {12974}{12996}Nie. {13021}{13058}Nieważne. {13082}{13177}Znowu się spónił. |Alfie będzie w tarapatach. {13178}{13233}Nie będę za niego |znowu pracować. {13236}{13285}Tym razem się nie wykręci. {13287}{13337}Pan Stoke mówił, |że jeli się znowu spóni, {13339}{13388}będzie musiał |go zwolnić. {13429}{13477}Jest. {13479}{13551}Alfie, znowu!| Dlaczego się spóniłe? {13553}{13615}Pochowałem dzi swojš siostrę. {13645}{13691}Dobrze. |Przejdmy do następnej sceny. {13693}{13756}Przepraszam. Nie chcę się wtršcać. |Ale tak to zagra? {13756}{13817}Bo to smutna kwestia,|"Pochowałem dzi swojš siostrę." {13819}{13876}Umiechał się. |To ma być emocjonalne... {13879}{13899}Poczekajcie wszyscy. {13901}{13997}Keith, możemy powtórzyć? |Umiechałe się, to... {14000}{14055}Wszyscy z ciebie żartujš, |bo zawsze się spóniasz, {14057}{14116}ale dzisiaj miałe powód, |pochowałe swojš siostrę. {14118}{14184}To trochę... |To taki emocjonalny moment. {14187}{14226}Możemy powtórzyć? {14229}{14304}- Bez problemu.|- Okay. Wybacz. {14392}{14419}Znowu się umiechasz. {14422}{14491}Nie możesz, |masz być smutny {14496}{14556}Włanie wróciłe z pogrzebu. {145...
TimRoth