Extras - Statyści - 6 - Patrick Stewart.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{31}{151}/Straszliwe grzmoty uzbrajałem ogniem
{153}{249}/I Jowiszowe dęby własnem jego berłem kruszyłem,
{287}{385}/wstrzšsałem warowne posady lšdu i wykorzeniałem
{408}{499}/sosny i cedry; cocie byli wiadkiem.
{556}{670}/Jak na mój rozkaz groby przebudzały |/upionych swoich mieszkańców.
{701}{835}/I za mš sprawš stanšwszy otworem
{882}{973}Mam nowy. Kim wolałby być?
{995}{1045}To chyba nie najlepsza pora.
{1074}{1138}Wolałby być sobš,
{1140}{1244}z twojš twarzš i nogami, |ale z mózgiem szympansa...
{1246}{1281}wietne.
{1283}{1371}...czy wolałby być szympansem, |ale ze swoim mózgiem?
{1390}{1428}Nie odpowiem na to.
{1430}{1509}Za głupie, nawet jak na ciebie. |Jak dotšd najgłupsze.
{1568}{1639}/...i głębiej niż ołowianka |/kiedy bšd dosięgła.
{1660}{1714}/Zatopię swojš księgę.
{1774}{1814}I cięcie!
{1816}{1850}Dobrze. Bardzo dobrze.
{1890}{1990}{Y:b}{C:$00ffff}EXTRAS (Statyci)  sezon 1, odcinek 6 | {y:i}Patric Stewart
{1991}{2050}{Y:i}{C:$00ffff}Tłumaczenie i napisy: żaba-m
{2051}{2150}{Y:i}{C:$00ffff}Fragment "Burzy" Szekspira |w tłumaczniu Władysława Tarnowskiego
{2151}{2200}{Y:i}{C:$00ffff}Pozdrowienia dla brata ;]
{2292}{2317}O k
{2336}{2390}- W porzšdku?|- Tak.
{2411}{2508}- To jest aktorstwo. |- Wiem, co to aktorstwo, Greg.
{2510}{2567}Wiesz, jak się oglšda aktorstwo.
{2573}{2652}Właciwie, będziesz mógł pooglšdać mnie. |Mam kwestię.
{2672}{2774}"Wszystko przepadło! Do modlitwy! |Do modlitwy! Wszystko przepadło."
{2776}{2846}- Żenujšce.|- Nie wiesz co to znaczy, co?
{2848}{2900}- Nie jak ty to mówisz. | - Ale nie wiesz, co to znaczy?
{2902}{2961}- Nie obchodzi mnie, co...|- Nie masz pojęcia?
{2963}{3040}Nie, bo kiedy wkuwałe Szekspira,
{3042}{3085}ja miałem życie, bzykałem laski.
{3087}{3145}Ale mówiłe, że nie robiłe|tego przed 22 rokiem życia.
{3147}{3193}- Dlaczego się wtršcasz? | - Interesujšce.
{3195}{3225}Nie, wcale nie.
{3227}{3290}Mówiłe, że mama |nie pozwalała ci sprowadzać dziewczyn.
{3292}{3340}- Czemu wcišż się wtršcasz?|- Fabuła się zagęszcza.
{3342}{3411}Wcale nie, |mogłem jš przecież okłamać.
{3413}{3454}- Uspokój się! | - Jeli kłamałe, to dlaczego
{3456}{3555}powiedziałe, że straciłe dziewictwo z kobietš, która wyglšdała |jak Ronnie Corbett? /(niski, gruby brytyjski komik)
{3557}{3626}Mam dzisiaj dobry dzień.
{3654}{3733}- Idiotyzm. | - Muszę lecieć. Powodzenia.
{3735}{3828}Mam nadzieję, że z aktorstwem |wyjdzie ci lepiej niż z kobietami.
{3830}{3866}Nie wiesz wszystkiego.
{3868}{3914}- Na razie.|- Pa.
{3946}{3985}Kiedy mu pokażę.
{3987}{4042}Nie martw się. |Jeszcze przelecisz jakš kobietę.
{4044}{4115}Mówiłem o aktorstwie. |Cały czas to robię z kobietami.
{4117}{4153}Wybacz.
{4155}{4212}Dlaczego powiedziała mu o | kobiecie jak Ronnie Corbett?
{4214}{4242}Nie wiem.
{4453}{4489}Wejć.
{4591}{4679}Hej. Pewnie mnie zwolniš |za to, że tu jestem.
{4681}{4789}Jestem w tym statystš, |ale naprawdę jestem aktorem.
{4791}{4877}Jestem zdesperowany, |i naprawdę przepraszam, ale...
{4879}{4944}Nie przepraszaj. Siadaj.
{4946}{5027}pieszysz się. Aktorstwo |to szlachetny zawód, ale trudny.
{5029}{5082}Jak ci się powodzi?
{5084}{5166}Na razie chcę się| pokazać w czymkolwiek,
{5168}{5254}ale, wiesz, napisałem scenariusz.
{5258}{5321}Pisanie, pisanie to klucz.
{5323}{5392}- Sam też co piszę. | - Tak.
{5394}{5493}Jako aktorzy, |nasz jedyny wybór to tak albo nie.
{5495}{5601}Kiedy piszesz, |stwarzasz własne możliwoci.
{5603}{5644}Tak włanie mylę.
{5646}{5693}Piszę ten scenariusz
{5695}{5791}I cały ten proces |daje mi tyle radoci.
{5793}{5852}A o czym jest, |jeli mogę spytać?
{5854}{5896}Jak to wytłumaczyć?
{5898}{5940}- Widziałe mnie w X-Menie?|- Tak.
{5942}{5996}Moja postać, profesor Charles Xavier,
{5998}{6099}jeli pamiętasz, |kontroluje rzeczy siłš umysłu.
{6101}{6154}- Tak.|- Sprawia, że ludzie co robiš lub widzš.
{6156}{6234}Więc pomylałem, |co jeli mógłbym tak zrobić naprawdę.
{6236}{6308}Wiesz, nie w wiecie komiksu, |ale naprawdę.
{6310}{6377}- A, tak.|- W moim filmie jestem kim,
{6379}{6479}- kto kontroluje umysłem wiat. | - Interesujšce.
{6481}{6583}Tak. Na przykład, idę ulicš |i widzę pięknš dziewczynę
{6585}{6669}I chciałbym jš zobaczyć nago, |i nagle jej ubrania spadajš.
{6693}{6735}Ubrania jej spadajš?
{6737}{6812}Tak, zasłania się, |chce je znowu ubrać,
{6814}{6896}ale zanim założy majtki, |widziałem wszystko.
{6898}{6947}Wiesz, widziałem wszystko.
{6964}{7046}- To komedia? | - Nie.
{7071}{7156}To o tym, co by się stało, |gdyby takie rzeczy były możliwe.
{7160}{7238}- Jest jaka historia? Jaka...|- Robię też inne rzeczy.
{7240}{7309}Jadę rowerem przez park |i policjantka mówi,
{7311}{7390}"Nie możesz jechać po trawie"|a ja, "Nie?"
{7392}{7435}I mundur jej spada.
{7437}{7520}Krzyczy, próbuje się zasłonić, |ale widziałem wszystko.
{7522}{7623}Wsiadam na rower i odjeżdżam. |Po trawie.
{7671}{7785}Głównie chodzisz i oglšdasz kobiece cycki.
{7788}{7817}Głównie.
{7819}{7893}Robię inne rzeczy, |idę na mistrzostwa wiata,
{7895}{7980}grajš Niemcy kontra Anglia, |i chciałbym grać.
{7982}{8041}I nagle gram, |strzelam zwycięskiego gola.
{8043}{8124}Wnoszš mnie do szatni, |jest Rooney i Beckham
{8126}{8190}- I wchodzi żona Beckhama i...|- Spadajš jej ubrania?
{8192}{8223}- Od razu.|-Pewnie.
{8225}{8275}- Nie wie, co się dzieje. | - Nie.
{8277}{8329}- Ale widziałem...|- wszystko.
{8331}{8369}Znowu.
{8394}{8494}Jest tam jaka fabuła? |Czy jest jaka historia, czy...
{8496}{8608}- Jestem jak James Bond.|- Racja.
{8614}{8696}I muszę jechać do Iraku, |uratować troje zakładników.
{8698}{8781}Ratuję ich, |ale to same kobiety.
{8783}{8855}Sš nagie, |bo ubrania im się rozpadły.
{8857}{8947}Wsiadamy do helikoptera, |steruję,
{8949}{9032}ale widzę wszystko w lustrze.
{9034}{9099}Wiesz, jedna się pochyla, |dwie się całujš.
{9101}{9175}- Zamieniły się w lesbijki? | - Bo były w obozie tak długo.
{9177}{9266}Zdarza sie. Powodzenia. |Ja napisałem sitcom,
{9268}{9341}może mógłby dać to komu, wiesz...
{9343}{9378}- Tak.|- W filmie, telewizji...
{9380}{9426}- Jest w nim jaka nagoć?|- Jaka...
{9428}{9473}- Jaka nagoć?|- Nie bardzo.
{9475}{9531}Ale może być.
{9533}{9567}Mężczyni czy kobiety?
{9578}{9621}Oboje.
{9623}{9667}Tylko kobiety.
{9690}{9745}- Dobrze.|- Muszę poprawić, ale...
{9747}{9837}w międzyczasie, jeli mógłby to |pokazać komu w filmie albo...
{9839}{9901}Tak, pewnie. Pokażę.
{9978}{10036}Widziałe Star Treka: Następne Pokolenie?
{10038}{10123}-Nie.|- Żona ci nie pozwoliła?
{10136}{10215}- Nie mam żony.|- Zatem dziewczyna?
{10217}{10277}Nie mam dziewczyny. Mieszkam sam.
{10279}{10373}Nie masz żony ani dziewczyny, |i nie oglšdasz Star Treka?
{10400}{10439}Nie.
{10474}{10511}Dobry Boże.
{10533}{10614}Pewnie się zastanawiasz, |dlaczego kazałem ci przyjć.
{10616}{10710}- Pomyliłe daty?|- Nie. Mam ekscytujšce wieci.
{10712}{10745}Wiem, że byłe zajęty.
{10747}{10831}Byłem zajęty robieniem szumu |wokół twojego sitcomu.
{10833}{10864}- Serio?|- Tak.
{10866}{10946}Wysłałem scenariusz do |firmy producenckiej Picard Productions.
{10948}{11057}Wysłali to do BBC, |skontaktowali się ze mnš, jest szum.
{11059}{11099}Zadzwonili do ciebie z BBC?
{11101}{11144}Tak. Powiedzieli, "Podoba nam się."
{11146}{11229}"Chcemy się spotkać, |pogadać, zrobić burzę mózgów."
{11231}{11304}- wietnie. Co to za frima? | - Pewnie nie słyszałe.
{11306}{11403}Mała firma Picard Productions| założona przez Patricka Stewarta. Wysłałem im...
{11405}{11473}- Ty wsyałałe to Patrickowi Stewartowi?|- "Ta rzecz to dynamit..."
{11475}{11515}- Kiedy?|- Dwa miesišce temu.
{11517}{11700}Wcale nie. Sam mu go dałem na planie.
{11840}{11906}Nawet jeli nic nie zrobiłem
{11908}{11987}mogę dostać moje 12,5%?
{11989}{12027}Proszę.
{12088}{12152}- Taa, czemu nie. | - Dzięki.
{12172}{12225}Wiesz, tak to się robi, więc...
{12227}{12287}Mylałe kto zagra głównš rolę?
{12289}{12338}- Ja. | - Serio? Jeste pewien?
{12340}{12433}Jeste nikim, |nie sšdzę, że zatrudniš nikogo do głównej roli.
{12435}{12478}Bedziemy nalegać.
{12480}{12544}Najlepszy wybór masz |pod nosem: Barry.
{12546}{12610}Bez urazy Shaun, |ja gram głównš rolę.
{12612}{12657}Serio, wiesz on jest bardzo wszechstronny.
{12659}{12715}- Nie wštpię. | - Nie wiem, co ty potrafisz.
{12717}{12789}Barry potrafi wiele. Zagraj co poważnego.
{12791}{12865}Kochasz mnie, Janine, kochasz. |Wiem o tym.
{12867}{12943}- Co miesznego.|- Pat, nadepnšłe mi na stopę! Zła!
{12945}{12996}Potrafi też piewać.
{12998}{13074}- Głono. | - Wystšpił raz bez mikrofonu.
{13076}{13112}Nie było mikrofonu.
{13114}{13169}Przyjechał, ale nie było nagłonienia.
{13171}{13216}- Opowiedz. | - Mieli już odwołać.
{13218}{13271}Ale powiedziałem: |"Żartujecie! Po co mi mikrofon."
{13273}{13328}- "Mikrofony sš dla ciot."|- Powiedział, że sš dla ciot.
{13330}{13408}Zapiewałem przed jakimi 140 ludmi.
{13410}{13471}A siedzieli daleko od siebie, |bo było 1000 miejsc.
{13473}{13534}Puste miejsca nie speszyły go. |Pokaż mu.
{13608}{13677}Zapiewaj ze mnš!
{13679}{13736}- Co wy robicie? | - piewamy sobie.
{13738}{13810}Ja gram głównš rolę, jasne?
{13812}{13859}Nie będziemy dyskutować.
{13861}{13896}- Na pewno?|- Tak.
{13898}{13970}Nie wiem...|Nigdy nie wydałe mi się zabawny.
{13972}{14006}Słucham?
{14008}{14076}Przychodzisz i jeste |nastawiony negatywnie, trochę...
{14078}{14116}Nic ci to nie mówi?
{14118}{14180}Wiem, co mówisz, |ale Barry też nie ma pracy, a jest szczęliwy.
{14182}{14231}- Nie jestem.|- Uspokój się.
{14233}{14318}Nie rób tego przy innym kliencie. |Jak masz problem, umów się na spotkanie.
{14320}{14400}Za dużo z nim przebywasz.
{14601...