{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{81}Pan Merdle jest cudem tego wieku. {85}{172}Wszystko, czego dotknie,| zdaje si� zmienia� w z�oto. {209}{290}Cz�owiek imieniem Gowan. {294}{333}Masz go obserwowa� |i zda� mi raport. {337}{435}�yczysz sobie... {439}{505}Papo, co ci zajmuje tyle czasu? {509}{585}Och nie, co on tu robi? {589}{676}Zamierzam poni�y� j� tak samo,|jak ona poni�y�a mnie. {680}{716}Nie wstydz� si� powiedzi� panu, {720}{817}�e pracowa�am kiedy�|jako krawcowa dla pani Clennam. {821}{915}Zatrudni�a ci� jako krawcow�? {919}{1040}Dosta�em dzi� wezwanie z Londynu. {1044}{1082}- O Bo�e. |- Co si� sta�o? {1086}{1138}Lwie! {2979}{3018}..najlepsze obrazy. {3022}{3084}My�l�, �e je�li zobacz�| jeszcze jeden obraz, {3088}{3131}zaczn� krzycze�, pani General. {3135}{3189}Z pewno�ci� nie zrobi�aby�| niczego tak nieprzystojnego damie. {3193}{3240}Nie by�abym taka pewna. {3244}{3283}Oto obraz... {3287}{3349}Panie Dorrit.| Jak si� masz, Fanny? {3353}{3421}Chyba powiedzia�am ci,| �e nie chc� ci� widzie� {3425}{3467}nie wcze�niej ni� w �rod�. {3471}{3559}Wiem, ale do licha, to tylko zwyk�a| grzeczno�� �yczy� ci mi�ego dnia! {3563}{3619}- Sparkler? |- Tak? {3623}{3665}Odejd�. {3761}{3798}Racja. {4111}{4185}Panno Dorrit. {4189}{4215}Tak? {4219}{4312}Jest pani uroczym dziewcz�ciem,|z ani krztyn� niensensu w sobie. {4316}{4428}Czy uwa�a pani... �e mam| jakie� szanse u pani siostry? {4453}{4481}C�... {4485}{4579}Ub�stwiam j�, wie pani. Czcz� ziemi�, |po kt�rej st�pa i ca�� reszt�. {4583}{4676}Ale prawd� jest,| �e mnie w�a�nie odes�a�a {4680}{4780}i czyni tak prawie za ka�dym| razem, gdy si� widzimy. {4784}{4901}My�l�, �e uwa�a mnie |troch� za g�upca, wie pani. {4905}{4954}Och, jestem pewna, �e nie. {4958}{5031}C�, faktycznie znam si� |na niewielu rzeczach, {5035}{5098}ale prawdziwie ub�stwiam| pani siostr�, {5102}{5175}i... c�, gdyby mog�a pani| szepn�� jej o mnie dobre s�owo, {5179}{5264}by�bym niesko�czenie zobowi�zany. {5412}{5470}To ju� si� robi nudne, czy� nie? {5515}{5582}To ca�e udawanie, �e nigdy| si� nie spotkali�my, {5586}{5639}podczas gdy pami�tam pani�,| jak wszystko inne {5643}{5710}tamtej nocy w teatrze. {5714}{5756}I pani te� pami�ta, prawda? {5760}{5814}Tak, pami�tam. {5818}{5940}C�... ciesz� si�, �e porozmawiali�my. {5944}{6013}Och, jest matka. {6017}{6054}Lepiej p�jd� {6131}{6169}Panno Dorrit. {6173}{6217}Matko. {6252}{6325}Pani, em... Merdle. {6367}{6403}Jak wspaniale odnowi� {6407}{6479}znajomo�� tak niepomy�lnie nawi�zan�. {6483}{6567}Jak tylko zawitali�cie |w Wenecji, hmm? {6571}{6646}Nasze ma�e spi�cie w zwi�zku z pokojami? {6650}{6722}Oczywi�cie! Czaruj�ce, zapewne. {6726}{6778}M�j syn Edmund powiedzia� mi,| �e ju� zosta� wezwany. {6782}{6900}Jest do��... zaznajomiony| z Wenecj�, czy� nie, Edmundzie? {6904}{6960}Zaznajomiony, w rzeczy samej! {6964}{7054}Dzi�ki niezmierzonej |go�cinno�ci pana Dorrit. {7058}{7099}Prosz� o tym nie wspomina�. {7103}{7207}Zajmujemy sie tyloma lud�mi,| �e to doprawdy nic takiego. {7211}{7348}Z wyj�tkiem, moja droga, z wyj�tkiemt tego,| �e zas�uguje to na nadzwyczajn� gratyfikacj� {7352}{7421}ukazuj�c�, jak wysoce nale�y ceni� {7425}{7528}tak dystyngowan� i ksi���c� |znkomito��, jak pan Merdle. {7532}{7604}Panie Dorrit, jest pan zbyt uprzejmy. {7608}{7668}Tak, jestem te� poinformowany| przez pana Sparklera, {7672}{7767}�e nie ma �adnej wspania�ej| mo�liwo�ci przybycia pana Merdle. {7771}{7865}W rzeczy samej, panie Dorrit,| jest tak niebywale zaj�ty i potrzebny, {7869}{7917}�e nie mia� czasu {7921}{8003}wybra� si� za granic� od lat.| Pan i pana rodzina, panie Dorrit, {8007}{8079}musieli przebywa� za| granic� bardzo d�ugo, {8083}{8157}w przeciwnym razie spotkaliby�my si�| wlondy�skim towarzystwie {8161}{8228}ju� du�o wcze�niej, nieprawda�? {8370}{8442}Tak, pani Merdle.| Byli�my za granic� {8446}{8488}przez nies�ychan� liczb� lat. {8492}{8565}Do diab�a, a rzek�bym... {8569}{8607}Prosz� wybaczy�. {8655}{8761}My�limy o powrocie do Londynu, jednak�e, {8765}{8824}mam nadziej�, �e dost�pi� zaszczytu {8828}{8872}poznania pana Merdle osobi�cie. {8876}{8927}Jest to zaszczyt,| kt�rego szczeg�lnie po��dam {8931}{9026}i otaczam g��bokim szacunkiem. {9030}{9124}Pan Merdle, jestem pewna, r�wnie�. {9128}{9257}Zamierzam skonsultowa� z panem| Merdle mo�liwo�� umieszczenia {9261}{9304}mojej fortuny w jego nowym banku, {9308}{9383}o kt�rym czyta�em tyle w gazetach. {9387}{9462}Jestem pewna, �e pan Merdle |z ch�ci� doradzi panu, panie Dorrit. {9466}{9538}Wielce przyjemnie by�o| pozna�. Mi�ego dnia. {9542}{9609}Edmundzie. Edmundzie! {9613}{9663}Chod�. {9667}{9757}"M�j drogi panie Merdle, |musisz zrobi� co� dla mego ch�opca. {9761}{9810}"Odci�gn�wszy go raz od tej ma�ej tancereczki, {9814}{9895}"zn�w znajduj� go w jej| szponach, tu w Wenecji. {9899}{9994}"Musisz znale�� mu prac�, zaj�cie. {9998}{10068}"Rodzina jest teraz bogata, ale drapie�niki| nie zmieniaj� swych terytori�w. {10072}{10135}"Ona ma ten wyraz w spojrzeniu,|kt�ry og�asza {10139}{10227}"�e zamierza si� na mnie okrutnie zem�ci�. {10231}{10340}"W mi�dzyczasie, oczekuj�, |�e zaaran�ujesz mu spotkania. {10344}{10398}"Istot� jest szybkie dzia�anie." {10402}{10439}Czy b�dzie co� jeszcze, sir? {10486}{10522}Ja, uhm... {10571}{10637}My�l�, �e mam ochot� na obiad. {10641}{10698}Obiad. Bardzo dobrze, sir. {10962}{11062}Bank Merdle, panie Clennam. Zag��bi�em |si� w temat, poczyni�em obliczenia. {11066}{11129}Z pocz�tku mia�em w�tpliwo�ci,| to wygl�da zbyt dobrze, by by�o prawdziwe, {11133}{11217}ale bank Merdle jest solidny, uczciwy,|z wysok� gwarancj� bezpiecze�stwa, {11221}{11269}i daje 20% zysku rocznie. {11273}{11326}Zamierza pan umie�ci� w nim| 1,000 funt�w od pana Dorrit? {11330}{11387}Ju� to zrobi�em, sir. {11391}{11442}Doprawdy? C�, zaskoczy� mnie pan. {11446}{11487}Tak, sam siebie zaskoczy�em, {11491}{11558}ale pan te� powinien to zrobi�,| dla korzy�ci w�asnej i sp�ki. {11562}{11607}Nie m�g�by pan post�pi� lepiej.| Czemu mieliby�my zdawa� si� na �ask� {11611}{11667}�ar�ok�w i oszust�w? {11671}{11750}Jest pan to winien wsp�lnikowi,| zrobi� go bogaczem. Zas�uguje na to, jak ka�dy. {11754}{11820}Co, je�li stracimy? {11824}{11884}Niemo�liwe, sprawdzi�em to. {11888}{11967}Znane nazwy, ogromne �rodki,| olbrzymi kapita�, {11971}{12023}wysokie kontakty w rz�dzie,| nie ma mowy o fiasku. {12067}{12107}C�, przemy�l� to, panie Pancks. {12111}{12159}Nie ma co my�le�, panie Clennam. {12163}{12259}Ju� to za pana zrobi�em.|Panu zosta�o tylko si�gn�� i wygra�. {12310}{12351}Dzie� op�at! {12417}{12467}To ci nic nie da,| m�j przyjacielu! {12471}{12521}Wr�c� w pi�tek, do tego |czasu lepiej miej, ile trzeba! {12624}{12657}Na co si� gapisz?! {12661}{12700}Przepraszam, panie Pancks! {12753}{12800}Czynsz! {12911}{12993}W porz�dku, pani Plornish,|to tylko zwyczajowy alarm. {12997}{13066}Nie mo�emy narzeka�. {13117}{13145}Wszystko idzie bardzo spokojnie. {13149}{13213}Padrona! Padrona! {13217}{13292}Witaj, stary ch�opie.| Altro, altro! {13325}{13380}Co jest? {13384}{13438}Widzia�em go! {13537}{13626}Chiusa la porta, per favore!|Prosz� zamkn�� drzwi! {13630}{13688}Spokojnie, stary g�upcze,| nie wariuj. {13692}{13783}E ope ty si� ba�. Co 'appen? Peaka Padrona! {13787}{13831}- Widz� go.| - Go? Kogo? {13835}{13876}To z�y cz�owiek. {13880}{13931}Czemu tak si� go boisz? {13935}{13988}Bo powiedzia�, �e mnie zje. {13992}{14041}A niech mnie, to ci dopiero! {14045}{14121}Jak si� nazywa ten z�y cz�owiek? {14148}{14185}Rigaud. {14465}{14520}Cierpliow�ci! Ka�dy doczeka si� swego! {14524}{14589}Nadchodzi pan Merdle.| Zr�bcie przej�cie! {14593}{14660}Przepraszam, przepraszam... {14825}{14888}Pieni� si� od godzin, panie Merdle. {14892}{14932}Po co, �eby pobra� swoje pieni�dze? {14936}{14995}Nie, sir! �eby je zdeponowa�! {15314}{15355}Jestem wielce zobowi�zany, {15359}{15457}panie Gowan, za zaj�cie| si� tym projektem. {15461}{15548}Czemu ju� wcze�niej nie |zam�wi�em sobie portretu? {15552}{15606}Je�li chce pan wyrzuci�|100 gwinei na portret, {15610}{15672}r�wnie dobrze mo�e je |pan wyrzuci� na mnie. {15676}{15768}Jestem pewien, �e �wietnie| si� pan spisze, panie Gowan, {15772}{15835}i wygl�dam ju� lepszego zaznajomienia si� {15839}{15885}nas w charakterze| prywatnych d�entelmen�w. {15889}{15916}Prywatnych d�entelmen�w? {15979}{16023}Dobrze powiedziane! {16027}{16077}Bardzo pan �askawy, sir. {16081}{16140}Nie do ko�ca zdradzi�em socjet�,|ani ona mnie nie zdradzi�a {16144}{16200}odk�d zosta�em malarzem na zam�wienie. {16204}{16320}Wi�c, uhm... by� mo�e pan| i pani Gowan zaszczyciliby�cie nas {16324}{16377}swoj� obecno�ci� na dzisiejszym obiedzie? {16381}{16428}Z przyjemno�ci�, sir. {16432}{16534}Tymczasem, niech pan b�dzie |�askaw zachowa� poz�, sir. {16582}{16678}Doskonale. {16678}{16750}A jak si� ma pana francuski przyjaciel? {16754}{16830}Monsieur Blandois powr�ci� do Londynu. {16834}{16888}W dobrym momencie. {16892}{16967}By� zajmuj�cy przez jaki� czas,| lecz sta� si� nu��cy. {16971}{17055}A moja ma�a �onka zacz�a podejrzewa�| go o du�o okropniejsze zbrodnie. {17059}{17100}Nieprawda�, moje serce? {17104}{17181}Lew nie �yje.| On go otru�. {17208}{17241}Jestem tego pewna. {17245}{17324}Wierz�, �e jest zdolny do wszystkiego. {17424}{17507}Tak, wczoraj otrzymali�my| kolejny list od Pet. {17511}{17600}Pisze, �e jest szcz�liwa,|i jak s�dz�, powinni�my jej wierzy�. {17604}{17630}Dlaczeg� by nie? {17634}{17690}Dobrze wiesz, dlaczego nie, Clennam. {17694}{17753}Uwa�amy, �e by�aby o wiele szcz�liwsza, {17757}{17845}i my zdecydowanie r�wnie�,|gdyby po�lubi�a ciebie. {17849}{17886}Och, w�tpi�, panie Meagles. {17890}{17948}C�, co si� sta�o,| to si� nie odstanie {17952}{18014}i tyle na ten temat. {18018}{18105}Jest dobrej my�li w kwestii| pana ma�ej przyjaci�ki, panny Dorrit, {18109}{18164}o kt�r� bardzo...
Puchikumo