{395}{481}Panie i panowie... {637}{696}Jeste�my w Moskwie. |Zapowiada si� to na {697}{839}najpopularniejsze wydarzenie |w historii boksu. {1007}{1091}Musz� ci� z�ama�. {1166}{1236}- Prawy ! |- Uwi�zi� go w tym rogu. {1237}{1299}Rocky ! {1327}{1387}Rocky Balboa jest |w powa�nych tarapatach. {1388}{1464}On go zabije. {1495}{1625}Drago nadal naciera |na Rocky'ego Balboa. {1633}{1741}- Nie ma b�lu. |- Nie ma b�lu. {1742}{1795}Rocky jest bombardowany ciosami. {1796}{1867}Rocky jest ranny. {1868}{2022}Jednym pchni�ciem Drago |rzuca Rockym na pi�� metr�w. {2035}{2115}Dalej ! Wstawaj ! {2157}{2229}Dotychczas by�a to walka jednostronna. {2230}{2377}Drago posy�a twardy prawy, |kt�rym og�usza swego przeciwnika ! {2378}{2512}Chyba to przerw�, zanim kto� straci �ycie. {2586}{2722}To zab�jcze dla Rocky'ego. |Jest wyczerpany. {2960}{3092}Balboa zn�w na deskach |po prawym prostym. {3221}{3347}Cios za ciosem. |Niesamowita si�a woli ! {3397}{3493}Rocky Balboa opar� si� dotychczas |najlepszym ciosom Iwana Drago. {3494}{3543}Ma rozci�cie i krwawi. {3544}{3630}- Co si� dzieje ? |- Widz� trzech zamiast jednego. {3631}{3751}- Wal w tego �rodkowego. |- W�a�nie ! Wal w tego �rodkowego. {3752}{3874}- Rosjanin ma rozci�cie. |- Bierz go ! {4169}{4212}Rzuca go na deski jak zapa�nik. {4213}{4292}To wojna rynsztokowa ! W Moskwie |wszystkie chwyty dozwolone ! {4293}{4376}Z ca�ych si� ! Z ca�ej mocy ! |Daj z siebie wszystko ! {4377}{4433}To ca�e twoje �ycie ! {4434}{4548}I silny prawy w wykonaniu Balboa. {4613}{4743}Rocky Balboa dokona� |rzeczy niemo�liwej ! {5256}{5391}Cz�owieku, nigdy czego� takiego |nie widzia�em. Po mistrzowsku. {5392}{5450}Wszyscy s� z ciebie dumni. |Szalej� z rado�ci. {5451}{5507}Zw�aszcza Apollo ! {5508}{5593}- Tony. |- O co chodzi ? {5594}{5674}Zawo�aj Adrian. {5974}{6039}Co oni tam robi� ? {6040}{6108}�wi�tuj�. {6138}{6230}Co si� z tob� dzieje ? {6233}{6355}- Co ci si� sta�o ? |- Pami�tasz, co Mick m�wi�... {6356}{6424}kiedy walczy�... {6425}{6574}walczy� z ca�ych si�, tak �e my�la�, |�e co� mu w �rodku p�k�o ? {6575}{6644}My�la�, �e umrze ? {6645}{6793}Wtedy powiedzia�, |�e to anio� str� by� przy nim. {6794}{6878}Rocky, przera�asz mnie. |Nie wiem, co si� dzieje. {6879}{6995}- Nie mog�... |- Czego nie mo�esz ? {7021}{7163}R�ce mi si� trz�s�. |Nie mog� z tym nic zrobi�. {7165}{7242}- Nigdy tego nie mia�em. |- Lepiej niech ci� obejrzy lekarz. {7243}{7313}Nie. Ja tylko chc� do domu. {7314}{7365}Nie zaszkodzi, |�eby ci� obejrza� lekarz. {7366}{7428}Jestem po prostu zm�czony. {7429}{7509}Chc� tylko i�� do domu, Mick. {7510}{7579}- To zm�czenie. Ja tylko... |- Dobrze. {7580}{7714}- Ja po prostu chc� do domu. |- Ju� dobrze. {8175}{8268}- Adrian, gdzie dzieciak ? |- Nie wiem. {8269}{8377}Nie widz� dzieciaka. |Gdzie on jest ? Nie ma go tu ? {8378}{8439}- Tato ! |- O, tu jest ! {8440}{8514}Co s�ycha�, si�aczu ? {8515}{8562}- Przywitaj si� z mam�. |- Cze��, mamo. {8563}{8618}- O mnie si� ju� zapomnia�o ? |- Cze��, wujku Paulie. {8619}{8691}- Jak si� czujesz, tato ? |- Par� nowych wgniece�. Jak szko�a ? {8692}{8734}Same pi�tki. Z wyr�nieniem. {8735}{8876}Ochrona lotniska. Witamy w domu. |Prasa czeka w �rodku. {8877}{8948}Rocky, co s�dzisz o Rosjanach ? {8949}{9013}Wiecie, fajni ludzie. |W dech� ludzie. {9014}{9125}Nie rozumia�em, co m�wili, |ale widzia�em, o co sz�o. {9126}{9182}Pani Balboa, nauczy�a si� pani |troch� rosyjskiego ? {9183}{9305}- Rosyjskiego ? |- Tak, osi�gn�a p�ynno�� w w�dce. {9306}{9382}Rocky, podobno masz |k�opoty ze zdrowiem. {9383}{9463}- K�opoty ? |- To tylko plotki. {9464}{9554}Jest zdr�w jak ryba. {9573}{9703}Ameryka�skie Stowarzyszenie |Medyczne zaleci�o zakazanie boksu. {9704}{9761}- Tak. |- Zgadza si� pan z lekarzami ? {9762}{9859}Tak, absolutnie. Uwa�am, |�e lekarze nie powinni walczy�. {9860}{9925}Dobra odpowied�, mistrzu. {9926}{10043}Lekarze powinni trzyma� si� |z dala od ringu. {10044}{10114}Rocky Balboa, |najzabawniejszy mistrz �wiata. {10115}{10181}Amerykanin Rocky Balboa ! |Jak si� masz ? {10182}{10259}George Washington Duke, |promotor wy�mienity, {10260}{10382}wita Rocky'ego Balboa, |mistrza obu Ameryk i Rosji. {10383}{10452}Chcia�bym zrobi� ma�� dygresj� {10453}{10520}i z�o�y� mediom propozycj�. {10521}{10621}Wszyscy w tym mie�cie i w �wiecie |sportu znaj� moj� reputacj�. {10622}{10731}Wypromowa�em najlepszych w tym kraju. {10732}{10862}I tu w obecno�ci prasy chcia�bym |poprosi� Rocky'ego Balboa {10863}{10975}o ekstrawagancj� i odwag�, |i �art, na jakie tylko go sta�. {10976}{11060}Daj obecnemu tu Unionowi Cane'owi |szans� wyzwania ci� na pojedynek {11061}{11116}o mistrzostwo wagi ci�kiej. {11117}{11208}Balboa, chc� odebra� ci to, co masz. {11209}{11308}Chyba nie czas na to. Ledwo wysiad� |z samolotu, a pan ju� pcha na ring. {11309}{11383}Czas to podstawa �ycia, |panie i panowie. {11384}{11474}Trzymam w r�ku najdro�szy kontrakt, {11475}{11549}jaki kiedykolwiek oferowano |mistrzowi �wiata na tej planecie. {11550}{11676}Mowa tu o mi�dzynarodowej imprezie, |kt�ra b�dzie mia�a miejsce w Japonii, {11677}{11766}pod nazw� Wielki Fina� w Tokio. {11767}{11892}To niesamowite. Tylko w Ameryce |potrafimy stawi� czo�a opresjom i biedzie, {11893}{11969}aby po��czy� si� |na tym w�a�nie wydarzeniu. {11970}{12051}- Przepraszam. |- Tylko w Ameryce ! {12052}{12124}Przepraszam. |M�j m�� przeszed� na emerytur�. {12125}{12188}Nie musi ju� nic udowadnia�. {12189}{12241}Chwileczk� ! Ej, Rocky... {12242}{12360}Nie uwa�asz, �e to publiczna |odpowiedzialno�� da� odpowied� teraz ? {12361}{12444}- Odpowiedz ludziom. |- Czy tu nie chodzi o profesjonalizm ? {12445}{12537}- Da� odpowied� teraz, nie p�niej ? |- Chc� najpierw odpocz�� i wr�ci� do si�. {12538}{12638}- Nie masz nic do zaproponowania. |- Co to wszystko znaczy, do cholery ? {12639}{12742}- Nie zadowolimy si� wykr�tami. |- Musz� o tym pomy�le�. A w og�le, {12743}{12871}chcia�bym powiedzie�, |�e pobyt by� bardzo mi�y. {12872}{12956}- No, nie. My chcemy czego� wi�cej. |- Adrian, gdyby nie by�o ci� ze mn�, {12957}{13041}nigdy by mi si� nie uda�o. |Zawsze jeste� przy mnie. {13042}{13165}No i m�j syn. To, �e go mam, |to jakby rodzi� si� ci�gle na nowo. {13166}{13225}Masz zamiar przej�� |na emerytur� czy nie ? {13226}{13338}- Przepraszam. Chc� ju� by� w domu. |- To o czym mamy napisa� ? {13339}{13465}- Wielkie dzi�ki. Doceniam was. |- Nie ! {13509}{13617}Nie martw si�, dopadniemy go. {14096}{14188}Naprawd�, to �wietne. {14226}{14367}Zobacz tylko. Przysi�gam, |�e nigdy ju� st�d nie wyjad�. {14368}{14481}Zata�czysz ? |Na powitanie swojego staruszka. {14482}{14566}- Nie b�d� niem�dry. Jest zimno. |- Rozgrzej� ci�, m�oda damo. {14567}{14683}Zata�czmy. Pospiesz si�, |muzyka zaraz si� sko�czy. {14684}{14741}- Lubisz t� piosenk� ? |- Powiniene� odpocz��. {14742}{14795}- Tak, wiem. |- Jestem zm�czona. Daj spok�j. {14796}{14888}Mo�e zanios� ci� na g�r� |i pogwa�c� jak parkometr. {14889}{14956}- To b�dzie ci� kosztowa�o �wiartk�. |- No wiesz co ! {14957}{15072}Gdzie si� nauczy�a� takiej gadki ? {15073}{15177}Wujku Paulie, |zauwa�y�e� co� dziwnego w tacie ? {15178}{15235}To tylko par� mocnych cios�w. {15236}{15338}Wymy�li�aby� co� lepszego. {15425}{15512}Kto� wo�a� staruszka ? Czy to by�e� ty ? {15513}{15557}Czas do ��ka, ma�y. {15558}{15646}Tato, wiedzia�e�, �e noc� |ko�ci rosn� trzy razy szybciej ? {15647}{15727}Nie. Czy to ja ? {15734}{15787}- Tak, to ty. |- �wietne ! {15788}{15865}- To ja, jak byli�my na rybach, nie ? |- No. {15866}{15924}Pi�kne. I ten namiot. {15925}{16026}Wiesz co ? Jak dobrze pami�tam, |to ryba by�a wi�ksza. {16027}{16096}Tak naprawd� by�a znacznie mniejsza. {16097}{16198}Niewa�ne. Wskakuj do ��ka. |Czas na troch� odpoczynku. {16199}{16276}To �wietne. Nie wiem, |gdzie si� tego nauczy�e�. {16277}{16369}Z tym chyba trzeba si� urodzi�... {16370}{16442}O m�j Bo�e. {16533}{16597}Kto to ? {16604}{16695}Madame Dupont, moja |nauczycielka od francuskiego. {16696}{16764}Naprawd� ? {16801}{16851}No. Nawet wygl�da na Francuzk�, nie ? {16852}{16978}Nie pokazywa�bym tego mamie. |Ona nie zna si� za dobrze na francuskim. {16979}{17049}Lepiej to przykryj�. {17050}{17112}No, mistrzu, pora spa�. {17113}{17184}Ej, wiesz co ? Znam troch� francuski. {17185}{17238}- Puk, puk. |- Kto tam ? {17239}{17298}- Madame. |- Jaka Madame ? {17299}{17373}- Ma dama du�y biust, ale ma�y rozum ! |- Stare jak �wiat. {17374}{17439}Czego si� czepiasz. Staram si�. {17440}{17514}Wszystkiego nie wiem, nie ? {17515}{17593}- Co to ? |- Co ? {17596}{17714}Zobacz, co znalaz�em w twoim uchu. |Rosyjskie pieni�dze. Masz bogate uszy. {17715}{17790}No dobra, s�uchaj. Musisz i�� spa�. {17791}{17903}Tato ? Wiesz, |jak m�wi�e� dzisiaj o mnie... {17904}{17967}- Tak ? |- Co mia�e� na my�li ? {17968}{18041}No wiesz, masz karier�, tak jak ja, {18042}{18193}zdrowe jedzenie bez smaku trzy razy |dziennie, wiesz, o co mi chodzi ? {18194}{18251}Wiesz, ma si� dwie strony �ycia. {18252}{18343}Ja ju� jestem na tej drugiej, ale ty... |Ty masz jeszcze wszystko przed sob�. {18344}{18450}I jak widz�, �e masz wszystko to, |czego ja nie mia�em... {18451}{18525}To tak, jakbym �y� tob�. {18526}{18638}Ciesz� si� tym, jakbym to ja sam by� tob�. {18639}{18691}To mi�e. {18692}{18809}Sp�jrz na mnie. |Czy ja wygl�dam jak szop pracz ? {18810}{18865}- Troch�. |- Jak Rocky pracz ? {18866}{18908}- No, troch�. |- E, tam ! {18909}{18957}- Tak. Troch� go przypominasz. |- Naprawd� ? {18958}{19097}Jak my�lisz, �e ja wygl�dam �le, |to powiniene� zobaczy� pi�� tamtego. {19098}{19163}No to dobranoc. {19164}{19249}- Dobra, ma�y ? |- Dobranoc. {19250}{19319}- Tato ? |- Co jest ? {19320}{19423}- Dobrze, �e ju� jeste� z powrotem. |- Dzi�ki. Te s�owa du�o dla mnie znacz�. {19424}{19524}Pobawimy si� jutro. Mo�e pokaza�by� |mi nauczycielk� od angielskiego ? {19525}{19598}- Ona te� jest niez�a. |- Nie kituj ! {19599}{19642}Dobranoc, ma�y. {19643}{19701}Zas�ugujesz na...
kamyktomczak