{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2796}{2832}Ginger, wystarczy. Dzi�kuj�. {3565}{3587}Ludzie. {3649}{3698}Prawd� m�wi�c, Bill, nie wiem|co ty w nich widzisz. {6383}{6475}Jak to si� sta�o, �e z wami sko�czy�am? {6479}{6520}Jezus. {6524}{6583}Matko Boska. {6623}{6707}Przepraszam mamo, tak mi przykro. {6711}{6766}Kiedy Ginger z ni� sko�czy,|zaurocz j� dla mnie. {6770}{6795}Jeste� pewien? {6799}{6849}By�a zauroczona zbyt|wiele razy. {6853}{6891}Kto wie ile to jest zbyt wiele. {6895}{6946}Albo to, albo j� przemienimy. {6950}{7016}Chesz j�? {7020}{7075}Prosz�, nie jestem a� tak zdesperowana. {7079}{7152}A wi�c zauroczenie. Doskonale. {7263}{7328}Chod�. Postawi� ci Krew. {7553}{7577}Dzi�ki. {7581}{7613}Jak ty to trawisz? {7617}{7657}Nie smakuje metalicznie i obrzydliwie? {7661}{7712}Nie my�l� o tym. |To tylko po�ywienie. {7796}{7824}Co? {7828}{7858}C�, je�li jeste� ich pokazowym okazem, {7862}{7947}ruch mainstreamowy jest|w wielkich k�opotach. {7951}{8008}Tru Blood. Utrzymuje ci� przy �yciu, {8012}{8059}ale zanudzi ci� na �mier�. {8063}{8107}Przejd�my do rzeczy. {8111}{8215}Zabi�e� wampira, Bill. Dla cz�owieka. {8219}{8248}Co masz zamiar z tym zrobi�? {8252}{8286}Co masz na my�li? {8290}{8343}Wezm� dziewczyn�.|Nie. {8472}{8518}Mo�esz mie� kogo zechcesz.|Dlaczego akurat ona? {8522}{8581}A dlaczego ty j� chcesz? {8585}{8631}Chyba si� w niej nie zakocha�e�? {8662}{8695}Sookie musi by� chroniona. {8699}{8727}Zabrzmia�o to jak rozkaz. {8731}{8816}Ale to niemo�liwe,|bo bym o tym wiedzia�. {8820}{8876}Przyznaj. {8880}{8931}Kochasz j�. {8966}{9027}Gdybym nie zrobi� tego co zrobi�em, {9031}{9075}Pu�ci�by� to p�azem? {9079}{9107}Cokolwiek zrobi�bym Longshadowowi, {9111}{9161}Nie zrobi�bym tego|w obecno�ci �wiadk�w. {9165}{9222}W szczeg�lno�ci wampirzych �wiadk�w. {9263}{9303}Niezbyt m�drze, Bill. {9347}{9392}Zupe�nie nie m�drze. {9603}{9669}Mam na my�li to, �e Lafayette|nie musia� go porywa�. {9673}{9715}A jestem pewien, �e wyszed� st�d z V. {9719}{9770}Hej. Je�li chcesz zawrze�|ten sam uk�ad {9774}{9819}co Lafayette - prosz� bardzo. {9823}{9856}To jest jedyna rzecz, kt�r� mog�am wymy�le� {9860}{9908}�eby uchroni� ci� przed|wydymaniem pierwszego wampira. {9975}{10033}Robi�a� to ju� wcze�niej, prawda? {10037}{10076}Robi�am co? To. {10080}{10151}Porywanie wampir�w. {10174}{10239}Jezu. Powinienem by� wiedzie�,|�e co� jest nie tak {10243}{10278}w tym samym momencie,|kiedy wkroczy�a� w moje �ycie {10282}{10328}nosi�c t� wielk�, szalon� torb�. {10332}{10367}Bo ka�da kobieta z tak wielk� torebk� {10371}{10425}musi mie� w niej co�, o czym|nawet nie chc� wiedzie�. {10429}{10465}Jason. {10469}{10526}Kochanie, jeste� s�odki, {10530}{10600}ale musisz si� wyluzowa�. {10793}{10832}Co to kurwa za hipisowska muzyka? {10836}{10873}Cii. {11163}{11231}Za�� to. {11235}{11331}Dzi�ki, ale nie trzeba, naprawd�. {11335}{11399}Wysusz� tylko w�osy|i si� zbieram. {11403}{11460}Nigdzie nie p�jdziesz.|Eric i tw�j ch�opak {11464}{11533}nie s� nawet bliscy ko�ca rozmowy. {11537}{11605}Czy Bill ma jakie� k�opoty? {11609}{11643}To sprawa ch�opak�w. {11647}{11720}W tej chwili, potrzebujesz|zmieni� ubranie. {11787}{11842}W twoim dekolcie jest kawa�ek wampira. {11870}{11923}Ach. Okej. Fuj. {11927}{11976}Pozw�l. {12146}{12182}Dzi�kuj�. {12186}{12213}Zaczynam rozumie� {12217}{12255}to ca�e zamieszanie wok� ciebie. {12348}{12444}Hej, Pam.|Kim jest twoja nowa przyjaci�ka? {12448}{12491}Ginger, Sookie. Sookie, Ginger. {12495}{12531}Mi�o ci� pozna�, Sookie. {12535}{12603}Ciebie te� mi�o pozna�. {12607}{12664}Och, nie musisz si� tak ba�. {12668}{12715}Oni s� naprawd� bardzo mili. {12815}{12855}AMY: Tutaj. {12859}{12925}Masz go? Tak. {12929}{12991}Zaklej okna. Masz. {13071}{13159}Zr�b tu miejsce. Musimy to|wszystko wywali�. {13214}{13262}Podnie� jego nogi. Mam go. {13312}{13335}Gotowy? {13339}{13366}A co z tym? {13370}{13411}Przywi�� do tego jego r�k�. {13570}{13608}Co? {13612}{13703}Och. Chyba sta�am sie troch�|przewra�liwiony po 9/11. {13707}{13783}Uh-huh. Taa, bo po atakach|na Nowy Jork i Waszyngton, {13787}{13838}terrory�ci mieli zamiar zawita�|prosto do Bon Temps. {13842}{13868}Powiedzia�em, �e by�em przewra�liwiony. {13872}{13923}We� jego stopy. {13927}{13965}Co chcecie ze mn� zrobi�? {13969}{14035}Co�, sam si� nad|tym zastanawia�em. {14063}{14110}B�dziemy z niego pi�. {14114}{14146}A potem co? Tak? {14150}{14219}Stary, kapuj�. Jaki jest plan? {14223}{14317}Jason, czy m�g�by� spr�bowa�|�y� w tera�niejszo�ci. {14321}{14373}�yj� w tera�niejszo�ci. {14377}{14458}Prawd� m�wi�c, prze�y�em wiele miesi�cy|nie my�l�c o tym ca�ym g�wnie. {14462}{14544}Ale prawda jest taka, �e|w tej chwili jest troch� do dupy. {14548}{14609}I je�li oboje nie mo�emy tego przyzna�,|to jeste�my w 100% udupieni. {14750}{14782}Kto chce pierwszego �yka? {14786}{14832}Na pewno nie ja. Nie w ten spos�b. {14836}{14853}Dzi�kuj�. {14857}{14903}Powiedzia�em, przesta� do mnie gada�. {14907}{14947}Chod� ze mn�, skarbie. {14951}{14991}Nie pozw�l aby tw�j strach stan�� ci na drodze. {14995}{15097}Pos�uchaj, to nie strach.|To po prostu... {15180}{15242}On patrzy mi prosto w oczy. {15276}{15315}To nie w porz�dku. {15361}{15409}Sp�jrz na niego. {15413}{15444}W porz�dku. Zobaczymy si� jak wr�c�. {15448}{15477}Czekaj, czekaj. {15481}{15525}Nie powinna� tego|zmiesza� z aspiryn�? {15529}{15585}Nie, nie ma ryzyka skrzepni�cia,|kiedy V jest taka �wie�a. {15839}{15859}Whoa. {15916}{15941}Wow. {15945}{15969}M�j Bo�e. {16099}{16147}Wygl�dasz... {16178}{16227}na naprawd� szcz�liw�. {16342}{16379}JASON: Whoa. {16475}{16520}Dalej, skarbie. {16524}{16591}Chod� ze mna. {16639}{16715}Nie. Nie r�b tego. {16738}{16779}Powiedzia�em, nie m�w do mnie. {17238}{17290}TARA: Co dok�adnie|powiedzia�a� mojej mamie? {17294}{17339}By�a� tu. Sama widzia�a�. {17343}{17407}Tak, ale chc� wiedzie� dok�adnie|jak i dlaczego to zadzia�a�o. {17411}{17466}Bo ju� i tak wykazuj�|wielk� wiar� {17470}{17508}w og�le rozwa�aj�c to g�wno z demonem. {17512}{17602}Dobrze wi�c. To wygl�da tak. {17606}{17652}Tw�j umys�, twoje... Twoje cia�o, {17656}{17737}to tylko fizyczna|manifestacja twojej duszy. {17741}{17807}A twoja dusza jest chora. {17811}{17871}Moja dusza nie chce zosta� oszukana. {17935}{17966}Jak miewa si� twoja mama? {17970}{18001}�wietnie. {18005}{18054}Ale ona wierzy w takie g�wno.|Ja nie wierz�. {18088}{18138}Je�li nie wierzysz {18142}{18207}dlaczego do mnie dzisiaj przysz�a�? {18323}{18352}Ile to mnie b�dzie kosztowa�? {18412}{18467}799,95.|Co? {18471}{18518}799,95. {18522}{18566}Kieliszek rumu jest na koszt firmy. {18570}{18604}C�, moja mama zap�aci�a|mniej ni� po�ow� z tego. {18608}{18679}To co robi� wymaga r�nych|ilo�ci energii, {18683}{18751}r�wnie� ryzyko jest r�ne. {18755}{18799}To co w sobie nosisz {18803}{18867}jest o wiele pot�niejsze,|ni� to co mia�a twoja mama. {18871}{18904}Du�o bardziej niebezpieczne. {18908}{18991}Jestem gorsza ni� ona? Uh-uh. {18995}{19051}Kiedy� znalaz�am j� na ziemi,|zjadaj�c� w�asny wymiociny, {19055}{19101}bo nie chcia�a �eby|zmarnowa� si� ca�y alkohol {19105}{19147}kt�ry wcze�niej wypi�a. {19275}{19321}Pomy�l o tym. {19325}{19359}Ale nie za d�ugo. {19437}{19516}Nie mo�esz pozwoli� sobie na to|�eby odpycha� ludzi. {19545}{19637}W twoich oczach wida�|wyra�nie samotno��. {19641}{19691}To staje si� cz�ci� tego czym jeste�. {19752}{19815}�wietna z ciebie sprzedawczyni|nieprawada�? {19855}{19907}Nast�pnym razem, gdy b�dziesz sama {19911}{19989}sta� przed lustrem i licz od 10 wstecz. {19993}{20071}Je�li uda ci si� doj�� do zera, {20075}{20135}wtedy si� myl�. {20139}{20248}Ale je�li nie jeste� w stanie znie��|swojego w�asnego towarzystwa przez 10 sekund, {20252}{20320}to jak chcesz to zrobi�|przez reszt� swojego �ycia? {20503}{20548}Wi�c, nie masz �adnych k�opot�w? {20552}{20597}Ma�e ci�cie na nadgarstku, to wszystko. {20601}{20643}Obiecujesz? Bo Pam|brzmia�a jak... {20647}{20698}Pam zosta�a przemieniona prawie 100 lat temu, {20702}{20743}ale mimo tego ci�gle zachowuje si� {20747}{20804}jakby ka�dy dzie� by� Halloween. {20808}{20859}Strasznie dramatyzuje i gra. {20863}{20957}Zapewniam ci�, �e wszystko b�dzie dobrze. {21053}{21087}Id� wzi�� prysznic. {21091}{21142}Ci�gle czuj� si� pokrywy krwi�. {21237}{21280}Nie patrz w g�r�. {21579}{21638}Czekaj, czekaj. {21642}{21732}Najpierw musimy podzi�kowa� wampirowi {21736}{21823}za dary, kt�re od niego otrzymali�my. {21904}{21921}Jeste�my wdzi�czni... {21925}{21951}Pieprz si�. {21955}{22010}...za twoje dary. {22014}{22058}Zignoruj go. {22573}{22644}{Y:i}Widzisz to? {22648}{22701}{Y:i}Gdzie jeste�my? {22705}{22759}{Y:i}Nigdzie. {22763}{22827}{Y:i}Wsz�dzie. {22831}{22867}{Y:i}Razem. {23695}{23755}Nie jeste� zm�czona? {23759}{23843}Za ka�dym razem kiedy zamykam|oczy, widz� jej twarz. {23847}{23881}Twojego kota? {23885}{23945}Babci. {23949}{24026}Ale jak ju� o tym wspomnia�e�,|Tina te� tam jest. {24074}{24114}Wiesz o tym, �e nie pozwol� {24118}{24187}�eby co� ci si� sta�o? {24191}{24289}�e jestem tu dla ciebie, �eby ci� chroni�? {24293}{24334}A co je�li nie chc� �eby� mnie chroni�? {24338}{24395}Co je�li bycie chronion�,|sprawia, �e czuj� si� {24399}{24437}znowu jak tak bezbronna ma�a dziewczynka {24441}{24503}kt�r� kiedy� by�am? {24507}{24553}Sookie. {24557}{24657}Wszystkie rzeczy, przed kt�rymi|chc� cie uchroni�, {24661}{24727}wszystkie k�opoty, w kt�rych jeste�, {24731}{24793}s� przeze mnie. {24797}{24868}Wi�c twoja potrzeba bycia chronion� {24872}{24927}nie ma nic wsp�lnego z tob� {24931}{25011}ani z tym, kim jeste�. {25015}{25051}To wszystko moja wina. {25233}{25314}Czemu wi�c nie po�o�ysz si� spa� {25318}{25402}i nie pozwolisz mi martwi� si� tym wszystkim? {25406}{25452}Bill, {25456}{25512}te wszystkie k�opoty, kt�re mam. {25516}{25575}S� moje. Sama si� w nie wp...
isiacroft