0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:02:- Co nowego?|- Nowego? 0:00:06:Wygl�da,|jakby brak pr�du ci� ucieszy�. 0:00:09:Wola boska. 0:00:11:Ta zielona ma�� chyba dzia�a. 0:00:14:Stamtisch nie narzeka�. 0:00:16:Wiem, nie jestem cz�onkiem klubu... 0:00:19:Ale mo�e chcecie pos�ucha�. 0:00:21:- Ja nie.|- Widzisz? 0:00:23:Misza pomy�la�, panie Heym... 0:00:26:�e skoro pr�d|nie przyjdzie do radia... 0:00:28:To mo�na zabra� radio do pr�du. 0:00:31:O czym ty m�wisz?|Elektryczno��. 0:00:38:Widzicie? Nie wsz�dzie jej brak. 0:00:40:Tu mo�na przynie�� radio.|Przynie�� je tu? 0:00:44:�wietny pomys�.|Najlepszy jaki s�ysza�em. 0:00:48:Wspania�y pomys�. Jasne. 0:00:50:Koniecznie.|I da� du�y napis po polsku... 0:00:53:I niemiecku,|�eby nikt nie przegapi�. 0:00:55:M�g�bym pobiera� op�aty,|dla gestapo i �o�nierzy zni�ka. 0:00:59:G�o�niki. I sprzeda� napoj�w. 0:01:02:Mo�e ta�ce mi�dzy programami? 0:01:04:Ogol� Luftwaffe i odlec� do raju. 0:01:07:Ale to si� nie uda.|Znam Jakoba jak siebie. 0:01:11:Nie dzieli si� nawet brudem|spod paznokci... 0:01:14:A co dopiero swym cennym radiem. 0:01:17:Ja jestem sk�py?|A jak nazwa� cz�owieka, kt�ry od 4 lat goli si� tu za darmo... 0:01:23:Nie daj�c w zamian nawet|wspomnienia po placku? 0:01:28:To m�wi przyjaciel?|Przyjaciele m�wi� sobie prawd�. 0:01:32:Wi�c jak? Idziemy po radio? 0:01:36:- A je�li nas zobacz�?|- I je zniszcz�? 0:01:39:Nie ma ju� dzieci.|Szkoda, w�o�yliby�my je do trumienki. 0:01:43:Niemcy zawsze mieli je w nosie. 0:01:48:- Chod�my.|- Nie da rady.|- Jak to?|- To na nic. 0:01:52:On wam na to nie pozwoli. 0:01:54:Powie, �e pr�d zbyt drogi. 0:01:56:- Ja jestem sk�py?|- A nie?|- Sk�py?|- O tak. 0:02:00:- Jeste� sk�py!|- Ty sk�pszy! 0:02:02:Mia� by� placek za golenie. 0:02:04:Ale nie.|Codziennie zjada�e� pi��. 0:02:07:Napycha�e� si� po same uszy! 0:02:09:Dawaj tu to radio!|Poka�� ci, jaki jestem sk�py! 0:02:14:Dobrze, nie jeste�!|Oto odwaga. 0:02:17:G�upota! Kowalski, st�j! 0:02:23:Wcale nie jeste� sk�py. 0:02:32:Na co czekasz? Dalej! 0:02:41:Nie mog�. 0:02:43:Dlaczego? 0:02:45:Nerwy. 0:02:46:Jestem tch�rzem. 0:02:48:Z czasem cz�owiek to rozumie. 0:02:51:Niekt�rzy odkrywaj� w sobie co�,|o czym nikt nie wiedzia�. 0:02:56:Jak Jakob. 0:02:59:I jest reszta z nas. 0:03:04:Nie mo�na nikogo zmusi� do ryzyka. 0:03:07:Przechowam radio.|W ko�cu w��cz� pr�d. 0:03:10:Tymczasem wie�ci|b�d� jeszcze lepsze? 0:03:14:Jak ser. 0:03:17:Kowalski, tu jestem! 0:03:48:Czapki z g��w! 0:03:54:Hardtloff... 0:03:55:"Likwidator". 0:03:58:Co on tu robi? 0:04:00:A jak s�dzisz? 0:04:02:Chyba czas na nas. 0:04:06:I co na to nasz prorok? 0:04:23:Diagnoza, profesorze? 0:04:24:Cz�stoskurcz komorowy.|By� mo�e. 0:04:28:- Gro�nie brzmi.|- I jest gro�ne. 0:04:30:D�ugo mo�na z tym �y�? 0:04:32:Pytanie brzmi:|jak d�ugo my po�yjemy z nim? 0:04:54:Lepiej ci? 0:04:56:Dzisiaj szabas. 0:04:58:Wspaniale. 0:05:00:Czyli post jak co wiecz�r. 0:05:02:Nie jeste� dobrym �ydem? 0:05:05:Hannah zapala�a �wiece. 0:05:07:Nie jeste� wierz�cy? 0:05:09:Wierz�,|�e jeste�my narodem wybranym. 0:05:12:Ale wola�bym,|�eby B�g wybra� kogo� innego. 0:05:20:Ale jeste� �ydem? 0:05:22:W oczach gestapo|jestem najwi�kszym... 0:05:25:parchem, jakiego widzieli. 0:05:29:�wiat�o! 0:05:31:Nie ma cud�w dla p�-�yd�w. 0:05:35:Pami�tasz, co obieca�e�? 0:05:40:Pami�tam. 0:05:41:Czuj� si� ju� dobrze. 0:05:43:I chcesz pos�ucha� radia.|To niemo�liwe. 0:05:47:Dlaczego? 0:05:48:- Odda�em je.|- Komu? 0:05:50:- Miszy.|- Czemu? 0:05:52:"Czemu"! Wci�� "czemu"! 0:05:55:Wierci� mi dziur� w brzuchu. 0:05:58:- Gestapo! Otwiera�!|- Tam. 0:06:00:To kiepska skrytka. 0:06:02:Nie dyskutuj! 0:06:15:To ty! 0:06:16:Gdyby Niemcy wiedzieli,|�e pracuj�... 0:06:19:by uruchomi� twoje radio. 0:06:21:To zabawne, nie? 0:06:22:Oby� umar� ze �miechu.|Czego chcesz? 0:06:25:Pos�ucha� radia. 0:06:27:Zale�y mi na czasie.|Musz� zaplanowa� �lub. 0:06:31:To niemo�liwe. 0:06:33:Dlaczego? 0:06:34:Wszyscy tak pytaj�! 0:06:36:To ju� nie twoje radio.|Nale�y do wszystkich! 0:06:45:Czekasz na kogo�? 0:06:50:Na kogo? Powiedz. 0:06:51:A ty powiesz wszystkim. 0:06:53:I gestapo naprawd� tu zapuka. 0:06:57:Ukrywasz kogo�? 0:07:00:Tak. Szkoda,|�e na ringu nie my�lisz tak szybko. 0:07:04:To kto� wa�ny? 0:07:05:Bardzo wa�ny. 0:07:08:Powiem ci jutro. W tej chwili... 0:07:10:rozmawiamy w cztery oczy. 0:07:13:I pomy�le�, �e ze wszystkich ludzi... 0:07:16:to m�j stary agent, Jakob Heym... 0:07:24:Dure�! 0:07:26:Misza chcia� radio. 0:07:29:Tak. K�ama�em. 0:07:33:K�ama�em... 0:07:35:bo to grzech|s�ucha� radia w szabas. 0:07:38:Ale ty go nie przestrzegasz. 0:07:42:Dok�d to droga? 0:07:43:Do radia. 0:07:45:R�b to, co powiem. Obiecujesz? 0:07:47:Obiecuj�. 0:07:52:To restauracja? 0:07:53:To by�a raczej kawiarnia. 0:07:56:Siadaj tutaj. 0:08:03:Nie ruszaj si�.|Jak si� ruszysz, wy��cz� radio. 0:08:07:Zaraz oboje go pos�uchamy. 0:08:10:Ale jak zobacz�,|�e wstajesz, koniec audycji. 0:08:16:W��czam je. 0:08:21:Chwil�. Musi si� nagrza�. 0:08:23:Kiedy si� nagrzeje,|us�yszysz spikera. 0:08:26:Ju� si� nagrzewa. 0:08:37:Jego nie chcemy. 0:08:40:Dobry wiecz�r, panie i panowie. 0:08:43:To radio BBC z Londynu. 0:08:45:Mamy dzi� specjalnego go�cia... 0:08:48:premiera Wlk. Brytanii,|wielce szanownego... 0:08:51:Winstona Churchilla... 0:08:54:kt�ry w�a�nie wchodzi do studia,|gasz�c cygaro. 0:09:00:Dobry wiecz�r, panie i panowie... 0:09:03:i wszyscy w Polsce. 0:09:06:- Lubi Polak�w, prawda?|- Pewnie, jeste�my sprzymierze�cami. 0:09:11:Panie Churchill,|je�li mamy chwil� czasu... 0:09:14:to chcia�bym, by zarysowa�|pan sytuacj� wok� Bezaniki. 0:09:19:Z najwi�ksz� przyjemno�ci�. 0:09:22:To m�j ogl�d sytuacji... 0:09:32:Na zdrowie, panie Churchill! 0:09:35:Przepraszam. 0:09:36:Dym z cygara wierci w nosie. 0:09:41:O czym to...? 0:09:42:Bezanika, w Polsce. 0:09:44:Wiem, gdzie le�y Bezanika.|Nie jestem g�upi. 0:09:48:Rozmawia�em z panem Stalinem,|kt�ry powiedzia�... 0:09:52:�e jego oddzia�y|�wietnie sobie radz�. 0:09:55:Czy nie tak, panie Stalin? 0:09:59:Da! 0:10:00:Wi�c wkr�tce koniec? 0:10:02:To dobre pytanie. 0:10:04:Us�ysza�! 0:10:05:Upominamy s�uchaczy,|by nie zadawali pyta�... 0:10:08:jako �e przerywa to audycj�. 0:10:10:I nie patrzyli na radio! 0:10:12:Jednak to wci��|bardzo dobre pytanie. 0:10:15:A odpowied� brzmi: tak! 0:10:19:Ca�y ten ba�agan wkr�tce si� sko�czy... 0:10:22:a ten �obuz Hitler zginie! 0:10:26:I to ju� koniec|programu dla Polski. 0:10:29:Przypominamy dzieciom,|�e przed snem nale�y umy� z�by. 0:10:34:Wy��czy�em. 0:10:35:A muzyka? 0:10:37:Muzyka? 0:10:39:Obr�� si�. 0:10:41:Muzyka. 0:11:03:Dla uczczenia czasu pokoju... 0:11:06:kt�ry wkr�tce do nas wr�ci... 0:11:09:troch� muzyki tanecznej. 0:11:12:Z wielkiej sali balowej w Londynie,|wieczorny koncert. 0:11:20:Mog� prosi�, mademoiselle? 0:11:24:Znasz polk�? 0:11:26:Naucz� ci�. Sta� mi na stopach. 0:11:37:Prosz�! 0:11:55:- Witaj.|- Dzie� dobry. 0:11:58:Co nowego? 0:11:59:Jeszcze nie wsta�. 0:12:02:Dzie� dobry. 0:12:08:Ale mam dobre wie�ci. 0:12:10:Rozmawiali�my.|Jest u niego spadochroniarz. 0:12:13:Spadochroniarz? 0:12:15:Teraz zn�w spadochroniarz. 0:12:17:Czym to przebij�?|Lataj�cym czo�giem? 0:12:21:Nie mam ju� pomys��w. 0:12:23:Co teraz wymy�l�, Hannah?|�odzie podwodne? 0:12:32:Co nowego! Mnie nie pytajcie! 0:12:35:W tym getcie wszystkiego|dowiaduj� si� ostatni. 0:12:50:B�dziesz dzi� pracowa�,|czy strajkujesz? 0:12:57:- Co robisz?|- Musz� i��! 0:13:00:Mam dyzenteri�. 0:13:04:Oszala�e�? 0:13:07:To samob�jstwo.|To toaleta dla Niemc�w! 0:13:11:Nie mog� czeka�. 0:13:13:Zastrzel� ci�, idioto. 0:13:40:"Ci�g�e korki w Monachium". 0:13:45:"Cudowny lek na hemoroidy". 0:13:48:"W Berlinie s�onecznie". 0:13:52:"Heidi, t�skni�. Franz". 0:13:56:"In memoriam. In memoriam". 0:13:59:"In memoriam. In memoriam". 0:14:02:"Lojalny syn Ojczyzny".|"Drodzy nazi�ci". 0:14:06:Wiadomo�ci! 0:14:09:"Luftwaffe pokona�a|Kriegsmarine 3:2... 0:14:12:po ci�kiej, lecz uczciwej walce". 0:14:15:Dzi�kuj�. To doda �ydom otuchy. 0:14:58:Bo�e, ze�lij cud. 0:15:00:Dobrze. 0:15:04:Tw�j ojciec czy�ci po koniach 0:15:11:S�uchaj uwa�nie, wyja�ni� ci 0:15:15:Matka sp�dza noce w parku 0:15:20:A ojciec siedzi w wi�zieniu 0:15:22:Siostra sypia z kantorem 0:15:35:Nie, prosz�! 0:15:42:Kowalski, zwariowa�e�? 0:15:44:Nic ci nie jest? 0:15:46:To niewa�ne, bo ty... 0:15:48:sprzedawca plack�w,|chodzisz do toalety jak kr�l. 0:15:52:Gdy ju� podzieli�e�|klozet z ras� pan�w... 0:15:56:mo�e zechcesz|udzieli� nam informacji. 0:16:03:Wczoraj Churchill|wyda� odezw� do narodu polskiego. 0:16:07:Po polsku? 0:16:08:Jeste�cie ciekawi czy nie? 0:16:10:Wybacz. 0:16:13:G��wnym tematem by�... 0:16:15:fakt, �e dru�yna Luftwaffe... 0:16:18:pokona�a Kriegsmarine 3:2. 0:16:24:Tylko tyle? 0:16:25:Oto najnowsze wie�ci. 0:16:27:Churchill w BBC|podaje wyniki niemieckich mecz�w? 0:16:32:A o froncie nic? 0:16:37:Je�li Churchill nie ma|do zakomunikowania... 0:16:41:nic wa�niejszego,|to ju� prawie po wojnie. 0:16:44:S�usznie. 0:16:47:A co, je�li 3:2 to szyfr? 0:16:50:Rosjan jest|p�tora raza wi�cej ni� Niemc�w. 0:16:53:Albo s� 32 kilometry st�d. 0:16:56:Nie s�dz�. 0:16:58:Moim zdaniem raczej|b�d� tu za 32 godziny. 0:17:03:Je�li wyt�ymy s�uch,|mo�e us�yszymy artyleri�. 0:17:07:Tak, to by� ten d�wi�k dzi� w nocy. 0:17:11:�ona my�la�a, �e to z komina... 0:17:13:ale od lat ju� nie grzej�. 0:17:16:- Ja te� s�ysza�em.|- Ty te�? 0:17:19:Tak, s�ysza�em. 0:17:21:"Et tu, Brute"? 0:17:29:Pora dzia�a�. 0:17:46:Profesorze, s�ysza� pan Aarona?|Chce si� organizowa�. 0:17:51:Mo�e i ma racj�. 0:17:53:Mo�e ocalimy kilka istnie�,|je�li b�dziemy mie� dow�dc�. 0:17:57:Na Boga! 0:17:58:Rosjanie mogli ju� zosta�|odepchni�ci na Syberi�. 0:18:05:Za to Hardtloff jest tutaj. 0:18:09:Mamy pokona� ich go�ymi r�kami? 0:18:12:A co pan propon...
justiciaa