00:00:04:Tłumaczenie i synchronizacja : ItO 00:00:11:Napisy do wersji japońskiej (691 MB) 00:00:19:THE MYSTERIANS 00:00:27:Komentarz : w filmie sš momenty gdy tłumacze|przekładajš jakie wypowiedzi z japońskiego na angielski lub 00:00:32:odwrotnie. Nie pisałem dwa razy tych samych kwestii.|Po wypowiedzeniu jakiej kwestii czy to po japońsku 00:00:37:czy po angielsku, nie była ona pisana jeszcze raz jako|wypowied tłumacza. 00:02:44:-Czy to nie wspaniałe? 00:02:46:-Będš tańczyć całš noc. 00:03:23:-Etsuko, zatańczysz ze mnš? 00:03:27:-Tak, z przyjemnociš.|-Dobrze. 00:03:30:Hej Shiraishi, nie zatańczysz z Hiroko? 00:03:40:-Braciszku! 00:03:55:-Hej! 00:04:00:Co się z tobš dzieje? 00:04:03:Ranisz uczucia Hiroko. 00:04:06:Czemu zerwałe z niš zaręczyny? 00:04:12:Ona martwi się o ciebie. 00:04:17:A ty wcale nie wyglšdasz na|przejętego tym faktem. 00:04:24:-Nie mogę się z niš ożenić. 00:04:27:Niestety muszę zostać tutaj.|W tej wiosce. 00:04:33:-To do ciebie nie podobne.|Czemu musisz tu zostać? 00:04:37:Wracaj na zabawę. 00:04:44:-Spójrz tam! Pali się! 00:04:48:-Pali się! Pali się! 00:05:06:-Gdzie jest mój brat? 00:05:08:-Twój brat? Pobiegł w kierunku ognia. 00:05:18:-Pożar! Pali się! 00:05:22:-Co się stało? Lepiej tam chodmy. 00:05:33:-Chodcie za mnš.|Dalej, dalej. 00:05:38:-Stójcie! 00:05:42:-Co to? 00:05:45:Pan Shiraishi, prawda ? 00:05:48:-Ogień rozprzestrzenia się bardzo szybko.|Bezpieczniej będzie tu zostać. 00:05:51:-Pan nie rozumie!|Nie możemy tu zostać! 00:05:54:-Spróbujemy go ugasić. 00:05:56:-Ale to zbyt niebezpieczne. 00:05:59:-Nie musimy się pana słuchać.|Jestemy wystarczajšco doroli! 00:06:01:-Dalej idziemy!|-Ugasimy go! 00:06:05:-Z drogi! Proszę się cofnšć! 00:06:24:-Ten ogień jest naprawdę duży.|Co powinnimy zrobić? 00:06:34:-Nie spodziewałem się, że będzie aż taki grony. 00:06:38:-Uciekajmy!|-Racja! 00:06:44:-Poczekajcie! 00:06:51:-Uciekaj!|Uciekaj! 00:06:59:-Nie mamy jak uciec!|Jestemy w pułapce! 00:07:07:-Pomocy! 00:07:42:-Pan Atsumi przyszedł się z panem zobaczyć. 00:07:45:-Jak pan się miewa? 00:07:47:-Dziękuję, dobrze. 00:07:48:-Chodmy tam. 00:07:58:-Wyglšda na to, że Shiraishi nie radzi|sobie za dobrze. 00:08:00:-Ciekawe gdzie teraz jest z tymi|jego dziwacznymi teoriami. 00:08:03:-Cóż... 00:08:04:Chciał, żebym to panu dał. 00:08:07:-Cały czas nad tym pracuje.|Raport o Mysteroido. 00:08:11:-Co to jest Mysteroido? 00:08:13:-To nazwa planetoidy. 00:08:16:Twierdzi, że między Marsem a Saturnem|znajduje się grupa małych nieopisanych planetoid. 00:08:20:Według jego teorii była to kiedy jedna, duża planeta. 00:08:23:Ale dla nas wcišż pozostaje nieznana.|Stšd ta nazwa: Mysteroido. 00:08:30:-Wydaje się pan nie wierzyć w te teorie? 00:08:33:-Nie. Według mnie to brednie wyssane z palca. 00:08:41:Mimo to uważam, że jest to troche dziwne. 00:08:43:-Co ma pan na myli? 00:08:45:-Tym raportem powinni się zajšć prawdziwi naukowcy. 00:08:53:-Słucham? 00:08:55:Tak, jest tutaj.|Proszę chwileczkę poczekać. 00:08:58:Atsumi, dzwoniš z uniwersytetu. 00:09:01:-Dobrze. 00:09:05:Halo? Mówi Atsumi. 00:09:08:Co? Góra Fuji?|Jaka to wioska? 00:09:14:Tak, zrozumiałem. 00:09:20:Trzęsienie ziemi niedaleko miejsca,|gdzie mieszka Shiraishi. 00:09:23:-Mam nadzieję, że nic mu się nie stało. 00:09:48:-Nie wiem czy uda nam się porozmawiać|z wieniakami. 00:09:53:-Dlaczego? 00:09:55:-W tym rejonie wcišż utrzymuje się|wysoki poziom promieniowania. 00:09:57:-Co? 00:10:01:To prawda? 00:10:03:-Między nami mówišc, nie sšdzę aby wielu|z nich było wcišż żywych. 00:10:09:Musieli przeżyć co strasznego. 00:10:44:-Chodmy tędy. 00:10:46:-Dobrze. 00:10:54:-To dziwne.|Wczoraj wyglšdało to zupełnie inaczej. 00:11:09:-Dziękuję za przybycie.|-Witam. 00:11:15:-To niesłychane. 00:11:19:-To nie do pomylenia, że w tym miejscu|jeszcze niedawno stała wištynia. 00:11:23:Wioska powinna się znajdować mniej więcej tam. 00:11:38:Wyglšda na to, że co przewróciło to miejsce|do góry nogami. 00:11:42:-Nie znalelimy jak dotšd ani ladu radioaktywnoci. 00:11:45:-Dziwne. Jeszcze wczoraj to miejsce, aż kipiało|od promieniowania. 00:11:47:-Naprawdę?|-Tak. 00:11:51:-Co o tym mylisz? 00:11:54:-To ciekawe. Chodmy dalej. 00:12:14:-Shiraishi przebywał tu z powodów zdrowotnych? 00:12:17:-Tak. 00:12:20:To był dobry przyjaciel. 00:12:23:-Powinnimy chyba sprawdzić,|gdzie wybuchł ten pożar. 00:12:26:-Chodmy. 00:12:48:Co się stało?|-Chodmy sprawdzić. 00:13:00:-Wszystkie ryby sš martwe! 00:13:03:-Musiały płynšć w górę rzeki. 00:13:10:-Sprawdmy to. 00:13:12:-Idziemy.|-Tak jest. 00:13:34:-Co się pali.|-Co? 00:13:42:-To opona!|-Ale dlaczego? 00:13:50:-Droga aż parzy! 00:13:55:-Wysoki poziom radiacji. 00:14:09:-Co to?! 00:14:26:-Co to jest?!|Uciekajmy stšd. 00:14:30:-Uciekamy!|Uciekamy! 00:14:39:-Trzymaj to! 00:14:50:-Szybciej!|Szybciej! 00:15:47:-Panie Atsumi.|-Słucham? 00:15:49:-Etsuko Shiraishi czeka na pana w hotelu. 00:15:52:-Dziękuję. 00:16:04:-Kapitanie. 00:16:06:-Dziękuję za przybycie. 00:16:08:Co to było? Czy to prawda, że broń nie|była w stanie tego powstrzymać? 00:16:12:-Tak, to prawda. 00:16:14:-To strzelało jakim rodzajem promienia cieplnego. 00:16:16:-W takim razie czy to to spaliło całš okolicę? 00:16:21:-Tak? Co?! Potwór zbliża się do elektrowni? 00:16:25:-Czy to daleko stšd? 00:16:29:-Halo? Halo?! Halo?! 00:16:54:-Etsuko. Etsuko! 00:16:57:-Tak? 00:16:58:-Musimy uciekać. Szybko! 00:17:00:-Dobrze. 00:17:03:-Pierwszy batalion składa meldunek.|Co? Trzeci batalion? 00:17:10:Kapitanie. 00:17:13:-Tak? Tak. Natychmiast wracajcie do miasta.|Zostalimy zaatakowani! 00:17:21:-Zgodnie z rozkazem wojska, wszyscy cywile|zostanš ewakuowani. 00:17:26:Zgodnie z rozkazem wojska, wszyscy cywile|zostanš ewakuowani. 00:18:50:Zgodnie z zaleceniami, kierujcie się ku polom! 00:19:18:-Zdaje mi się, że badania Shiraishiego sš z tym|wszystkim powišzane. 00:19:22:-Tak mylisz? 00:19:23:-Zgodnie z zaleceniami, kierujcie się ku polom! 00:19:44:Oczycić teren. 00:19:47:Oczycić teren. 00:20:16:Oczycić teren. 00:20:21:Oczycić teren. 00:20:42:-Szybko! Przechodcie przez most!|Zakładamy ładunki wybuchowe! 00:21:04:-Oczycić teren. 00:21:09:Oczycić teren. 00:21:21:-Co to było? 00:22:49:-Przygotować się do odpalenia! 00:22:58:Odpalać! 00:23:26:-Pożar, trzęsienie ziemi i ten potwór... 00:23:31:To wszystko musi być ze sobš połšczone.|Ale niestety nie mamy żadnych dowodów. 00:23:39:Nasze badania nad potworem doprowadziły do|odkrycia nowego stopu metali. 00:23:44:To substancja, która nie występuje na Ziemi. 00:23:54:To nie była żywa istota, ale zdalnie sterowany robot! 00:24:01:Kto go zbudował i w jakich celach? 00:24:08:Tego nie wiem. 00:24:13:Próbujemy odkryć kto się|za tym kryje. 00:24:20:-Przepraszam. 00:24:22:Twierdzi pan, że ta rzecz pochodziła z kosmosu? 00:24:27:-Prowadzimy w tej sprawie kompleksowe dochodzenie. 00:24:38:-Profesorze! 00:24:41:-Teoria Shiraishiego jest słuszna.|To co przybyło z kosmosu, zza Księżyca. 00:25:00:-Czy to UFO? 00:25:02:-To możliwe. Lepiej zróbmy zdjęcie. 00:25:06:-Dobrze. 00:25:18:-Och, to ty. 00:25:22:Shiraishi naprawdę co odkrył. 00:25:26:Przewidział to wszystko w swoim raporcie. 00:25:34:-Profesorze. Skończyłem. 00:25:41:-To musi być ich baza.|Nie ma co do tego żadnych wštpliwoci. 00:25:46:-Latajš rakietami?|-Nie sšdzę. 00:25:49:-Zgodnie z teoriš Shiraishiego,|używajš latajšcych spodków. 00:25:52:Zapewne poruszajš się bardzo szybko. 00:25:56:-Profesorze, widziałem UFO,|jak byłem w tamtej wiosce. 00:25:59:-Co? 00:26:00:-Siostra Shiraishiego też je widziała. 00:26:03:-Powiniene był mi o tym powiedzieć. 00:26:06:-Ale przecież naukowiec potrzebuje dowodów. 00:26:10:-Czasami musi sobie poradzić bez nich. 00:26:20:Stawkš jest los rodzaju ludzkiego.|Nie musimy się cile trzymać zwyczajowej procedury. 00:26:25:Jutro powiadomię prasę i poproszę innych|naukowców o pomoc. 00:26:32:Opowiedz mi o tym dokładnie. 00:26:35:-Dobrze. 00:27:01:-Shiraishi twierdził, że UFO wylšdowało|gdzie w okolicach tego jeziora. 00:27:06:Nie ma tu ryb, a czasami można zobaczyć|dziwne zmarszczki na wodzie. 00:27:15:-Profesorze, co to jest? 00:27:24:-Lepiej stšd uciekajmy. 00:27:37:-Przygotować się! 00:27:41:Bšdcie w gotowoci! 00:27:48:Obserwujcie to dokładnie. 00:28:07:-Ziemianie. Nie chcemy niepotrzebnej wojny. 00:28:17:Tylko następujšce osoby będš mogły z nami rozmawiać: 00:28:27:Kenjo Adachi, Masao Noda, Tsutomu Koda,|Joji Atsumi i Nobu Kawanami. 00:28:37:-Skšd oni nas znajš? 00:28:43:-Zaprosili nas. Nie każmy więc im czekać. 00:28:47:-Chwileczkę, jeli wejdziecie do rodka,|nie będziemy już mogli wam pomóc. 00:28:51:-Trudno. Musimy się z nimi zobaczyć. 00:28:55:-Ale...|-Doć tego. Idziemy. 00:29:00:-Czy nie stanie im się krzywda? 00:29:04:-Nie stanie im się żadna krzywda.|Proszę, chodcie. 00:29:24:-Skontaktuj się z dowództwem.|-Tak jest. 00:29:35:Halo. Halo. Zgłasza się pierwszy batalion. 00:29:39:Co? Tak. Jestemy cały czas gotowi aby wkroczyć do akcji. 00:29:53:-Zapraszamy do rodka.|Załóżcie płaszcze, może być nieco chłodno. 00:31:24:-Usišdcie, proszę. 00:31:34:Wielkim zaszczytem jest gocić|największych ziemskich naukowców. 00:31:41:-Możliwe, ale wcišż nie wiemy po co nas wezwalicie. 00:31:48:-Aby uniknšć wojny będziecie musieli|poczynić pewne drobne ustępstwa. 00:31:52:-Jakie drobne ustępstwa? 00:32:03:-Jak wiecie zostalimy zaatakowani,|kiedy tu przybylimy. 00:32:14:Pokazalimy wam naszš siłę,|więc mylę, że unikniemy kolejnego konfliktu. 00:32:24:-Skšd przybywacie? 00:32:26:-Pochodzimy z planety. którš Ryoichi Shiraishi|nazwał Mysteroido. 00:32:34:-To niemożliwe. Nawet jeli ta planeta istniała,|to została zniszczona tysišce lat temu. 00:32:39:-To prawda. Stało się tak ponieważ Mysterianie|wywoła...
pkarSCfMdOld