{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {242}{310}KABUL, AFGANISTAN {475}{507}Salaam alaikum. {508}{548}Kim jeste? {549}{583}Skšd przyszedłe? {584}{615}Jestem przyjacielem. {616}{690}Głodnym i spragnionym. {744}{828}- Opućcie broń!|- Wojsko USA! {958}{996}- Nie strzelajcie!|- Nie ruszaj się! {997}{1016}Nie strzelajcie! {1017}{1052}Jestem Amerykaninem! {1053}{1104}- Jestem po waszej stronie.|- Amerykaninem? {1105}{1178}Wiem, czego szukacie. {1285}{1310}Ile? {1311}{1394}Spokojnie, tato.|To prawdziwa okazja. {1395}{1423}Raczej dzierstwo. {1424}{1458}Jest wspaniała, Emily! {1459}{1490}Jest na przyjęcie wišteczne. {1491}{1547}To, które urzšdzasz|dla swojej fantastycznej załogi. {1548}{1595}Zawsze powtarzasz,|że sš dla ciebie jak rodzina. {1596}{1695}Siedziałycie w tym razem, co?|To spisek, prawda? {1696}{1776}Tato, poznaj Ricka Masseya. {1779}{1833}Ach tak? {1834}{1896}Jestem Gill. {1962}{2035}- Dr Lightman?|- Tak. {2055}{2142}Dobra, proszę ić ze mnš.|Ty też. {2143}{2212}Nie przesadzaj z lampki|i tymi tam, dobra? {2213}{2267}Tato. {2428}{2519}Na pewno cię polubił.|Nie martw się. {2524}{2637}A więc doradca prezydenta|ds. Bezpieczeństwa Narodowego. {2638}{2670}Czyli co? {2671}{2757}- CIA?|- Pracuję dla prezydenta. {2763}{2822}Stawiam na NSA. {2823}{2906}Odpalcie swój system satelitarny. {2907}{2989}To, co wam powiem, jest poufne.|cile tajne. {2990}{3036}Prawie 10 godzin temu w Afganistanie, {3037}{3082}50 kilometrów od granicy z Pakistanem, {3083}{3146}dwóch marines ze zwiadu|odłšczyło się od reszty plutonu {3147}{3200}podczas potyczki z Talibami. {3201}{3259}Nie widziano ich od tamtego czasu. {3260}{3306}Porucznik Williams z Wisconsin. {3307}{3346}Sierżant Hart z Arizony. {3347}{3396}Hart służy już trzeciš turę. {3397}{3460}Żona Williamsa włanie|urodziła córeczkę. {3461}{3531}Hasło to JHK 34ZY. {3568}{3600}W cišgu godziny od ich zniknięcia, {3601}{3695}Predatory, Drony i specjalne jednostki|zostały zaangażowane w poszukiwania. {3696}{3794}46 minut temu jedna|z drużyn co znalazła. {3809}{3879}Franko James Vincent|z Baltimore, jak sam twierdzi. {3880}{3957}- 34 lata.|- O mój Boże. {4005}{4071}Albo to jest... {4075}{4138}To kolejny John Walker Lindh? {4139}{4187}Amerykanin, który przeszedł|na stronę Talibów? {4188}{4242}Nie wiemy jeszcze, kim jest.|Wiemy tylko, {4243}{4318}że wydał nam warownię Talibów|w Dolinie Gremen {4319}{4377}i zarzeka się, że tam trzymajš|tych dwóch marines. {4378}{4441}Rozumiem, czego ode mnie chcecie. {4442}{4507}- Nadawaj.|- Dobra. {4508}{4540}Gotowe. {4541}{4581}Panie Vincent. {4582}{4677}Mówi pan, że wie, gdzie Talibowie|trzymajš dwóch amerykańskich marines? {4678}{4770}Skšd mamy wiedzieć, że mówi pan prawdę? {4771}{4812}/Nie chcę zginšć. {4813}{4856}W porzšdku. {4857}{4919}Akurat ta częć|jest wystarczajšco prawdziwa. {4920}{5001}Kiedy przyłšczył się pan do Talibów? {5002}{5041}/Byłem wolontariuszem {5042}{5142}/i uczyłem w szkole,|/kiedy wybuchła wojna. {5156}{5248}/Poważnie zachorowałem w mojej wiosce {5250}{5279}/i oni uratowali mi życie. {5280}{5310}- We już...|/- Przygarnęli mnie... {5311}{5371}Już dosyć, wystarczy.|Wyłšcz to. {5372}{5431}- Nie zaprzecza, że jest Talibem.|- Nie. {5432}{5497}Opónienie transmisji nie pomaga, {5498}{5558}ale nie ufałbym mu ani na jotę. {5559}{5583}A zatem kłamie. {5584}{5662}Musielibycie go tu sprowadzić,|żebym porzšdnie go odczytał. Przykro mi. {5663}{5717}W czasie trwania misji ratunkowej {5718}{5826}musimy traktować go|jako nasz atut w tamtym kraju. {5863}{5971}Jeli mylicie,|że wylecie mnie do Afganistanu... {5995}{6103}Naprawdę mylicie, że wylecie|mnie do Afganistanu, prawda? {6104}{6169}A ja marzyłem o białych więtach. {6170}{6271}{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x08]|{c:$5F9EA0}Secret Santa {6272}{6385}{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot {6765}{6884}{c:$5F9EA0}.:: GrupaHatak.pl ::. {6899}{6986}- Jak szybko możemy ruszać?|- Cal. {6987}{7073}Helikopter na dachu zabierze pana|do Andrews w 20 minut, wylatujemy za 30. {7074}{7142}W porzšdku.|Gill? {7172}{7250}Nie mów nic Emily, dobra? {7351}{7370}Co to jest? {7371}{7416}Tajemniczy Mikołaj.|Losujesz imię {7417}{7476}i kupujesz tej osobie prezent.|Do 20 dolarów. {7477}{7530}- To na wišteczne przyjęcie.|- No dobra. {7531}{7591}Posłuchaj. {7594}{7646}Muszę wyjechać na kilka dni. {7647}{7674}Dokšd? {7675}{7726}Poza miasto.|To nie potrwa długo. {7727}{7791}Przyjęcie jest za trzy dni.|Zdšżysz wrócić, prawda? {7792}{7828}W życiu bym tego nie przegapił. {7829}{7854}Kłamczuch. {7855}{7927}Nie, te wiatełka... {7936}{7998}naprawdę beznadziejna muzyka {7999}{8055}i życzliwoć wobec wszystkich. {8056}{8117}To cały ja. {8128}{8147}Gdzie twój chłopak? {8148}{8209}- Dick?|- Rick. Bardzo mieszne. {8210}{8252}Odstraszyłem go, co? {8253}{8318}Dla twojej wiadomoci|poszedł do domu się uczyć. {8319}{8372}Serio? {8373}{8396}W porzšdku. {8397}{8449}W takim układzie... {8450}{8509}No dobra. {8546}{8576}Masz. {8577}{8671}Kup najlepsze lampki na twoje drzewko, {8672}{8721}- jakie za to dostaniesz, dobra?|- W porzšdku. {8722}{8783}Dokšd jedziesz, tato? {8784}{8828}Potrzebujš mnie na Florydzie. {8829}{8900}No tak, dobra.|A jeli wylosuję siebie? {8901}{8947}Wtedy losujesz jeszcze raz. {8948}{9007}A poza tym kto cię wylosował. {9008}{9026}Kto? {9027}{9091}To tajemnica. {9183}{9216}Czemu się miejesz? {9217}{9287}Cóż, moja droga... {9386}{9424}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {9425}{9532}To będzie najlepsze|przyjęcie wišteczne w życiu. {9553}{9600}Co? {9601}{9647}Nie możesz znów tam jechać. {9648}{9725}Nigdy w życiu nie byłem w Afganistanie. {9726}{9804}Wiesz, o czym mówię, Cal. {9810}{9896}Zaginęło dwóch marines, kochana. {9900}{9950}Strach jest zdrowy. {9951}{10007}Nie zapominaj o tym. {10008}{10069}Masz rację. {10076}{10138}Pa, skarbie. {10203}{10263}AFGANISTAN {10541}{10594}/Foxtrot 31 Delta. {10595}{10679}/Tango, Jeden Romeo jedzie|/w waszym kierunku, odbiór. {10680}{10771}/Zero Alpha, przyjęlimy.|/Dawajcie. {11361}{11416}Dr Lightman? {11417}{11458}Tędy, doktorku. {11459}{11561}"Doktorek". Podoba mi się.|Serio mi się podoba. {11562}{11588}Tędy. {11589}{11665}Proszę uważać na głowę. {11793}{11815}wištecznie. {11816}{11855}Robię je coraz lepsze. {11856}{11904}Witamy na Biegunie Północnym,|dr. Lightman. {11905}{11944}John Parks, dowódca drużyny. {11945}{11978}Co słychać? {11979}{12046}Od razu widzę, że zastanawia się pan,|co za idiota wpadł na pomysł, {12047}{12085}żeby mnie tu przysłać. {12086}{12130}Więc co nas łšczy. {12131}{12204}Drużyna Charlie na wysokoci.|Czekajš na twój rozkaz, szefie. {12205}{12265}W tej chwili musimy zadbać tylko|o moich 12 żołnierzy w powietrzu, {12266}{12340}gotowych wpać do warowni Talibów,|gdzie, według naszego przyjaciela, {12341}{12401}trzymajš tych dwóch marines. {12402}{12446}Chwileczkę, wysłał już pan misję, {12447}{12495}zanim miałem okazję|z panem porozmawiać? {12496}{12557}Wysłałem drużynę na odległoć ataku. {12558}{12594}Ja wykonuję swojš robotę, pan swojš. {12595}{12643}Ostateczna decyzja należy do mnie.|Koniec kropka. {12644}{12712}Bez obrazy, ale nie mamy|wiele czasu na gierki, {12713}{12751}zanim te zwierzęta|zacznš odcinać głowy. {12752}{12789}Dobra, może pan co dla mnie zrobić? {12790}{12845}Niech się pan wstrzyma z rozkazem,|dopóki nie będę miał okazji, {12846}{12887}żeby porozmawiać z waszym znajomym. {12888}{12938}Zrobię, co w mojej mocy,|żeby nie bawić się w gierki, dobra? {12939}{13019}Umylimy go i ogolilimy.|Wyglšda teraz jak jeden z nas. {13020}{13118}Bezporednie połšczenie|do pańskich ludzi. {13214}{13256}Kim jeste? {13257}{13340}Wierzysz w więtego Mikołaja? {13344}{13402}Wstawaj. {13493}{13549}Dzięki. {13635}{13719}Przywitaj się z ludmi w domu. {13771}{13797}Mówię serio. {13798}{13882}Przywitaj się z ludmi w domu. {13887}{13911}Witam. {13912}{13955}Poczuł to. {13956}{14021}Głęboki smutek na wspomnienie o domu. {14022}{14093}Co to jest?|Papierowe płatki niegu? {14094}{14184}Kiedy Lightman zapytał, czy wierzy|w Mikołaja, zauważyłam błysk nadziei. {14185}{14263}Gdzie jest twój dom, Franko? {14264}{14292}Co? {14293}{14333}Gdzie jest twój dom, Franko? {14334}{14390}Bayview 1276.|Baltimore, w stanie Maryland. {14391}{14456}Wyrzuca adres,|jakby nauczył się go na pamięć. {14457}{14500}Mieszkałem z ciotkš. {14501}{14535}Ciocia Wendy. {14536}{14557}Słucham? {14558}{14630}Wendy Perriman.|Moja ciocia. {14631}{14680}To miało co dla mnie znaczyć czy... {14681}{14743}Moja ciocia. {14746}{14783}Co Bayview? {14784}{14843}Aleja Bayview? {14844}{14916}Plac Bayview?|Bulwar? {14917}{14969}- Ulica? Co to jest?|- Aleja. {14970}{15025}/Bo wyglšdałe na bardzo|/pewnego każdego szczegółu, {15026}{15088}/poza tš jednš drobnostkš. {15089}{15157}Skwer Bayview, Baltimore. {15158}{15216}I mieszkańcy wymawiajš to "Ballmer". {15217}{15261}Nie bardzo kupuję {15262}{15355}całš tę pracę społecznš|i bajkę o cioci Wendy. {15356}{15397}Nie miałe po co kłamać|o swojej cioci Wendy, {15398}{15466}chyba że to częć jakiej mistyfikacji. {15467}{15491}Co to jest? {15492}{15545}CIA? {15566}{15625}To cię ruszyło. {15626}{15676}No dobra.|Kontynuujemy. {15677}{15765}/Skšd wiesz, gdzie Talibowie|/przetrzymujš tych dwóch marines? {15766}{15802}Po co wydałe tę informację? {15803}{15886}Bo, w przeciwieństwie do ciebie,|jestem Amerykaninem. {15887}{15933}Były agent CIA, umoczony wir... {15934}{16007}Cokolwiek to jest,|każdy idiota widzi, {16008}{16119}że wyhodowałe dosyć głębokš|nienawić do Wujka Sama. {16144}{16204}Wiesz, co mylę?|Uważam, że jeste zwykłym... {16205}{16256}zdrajcš... {16257}{16343}próbujšcym ratować własnš skórę. {16385}{164...
stokro_eot