Instrukcja_Hazard_Perception(1).pdf

Instrukcja i tłumaczenie zawartości płyty „Driving Test Success Hazard Perception”

Driving Test Success Hazard Perception PC DVD - Polish Translation

Treść płyty PC DVD została przetłumaczona na język polski przez Agatę Olsztę, Monikę Obniską-

Cyran i Karola Kolanowskiego wydana przez Emano Limited na podstawie umowy licencyjnej

zawartej z wydawcą płyty - Focus Multimedia Limited i autorem oraz posiadaczem praw autorskich

do niej – Imagitech Limited.

The content of the PC DVD has been translated into Polish by Agata Olszta, Monika Obniska-Cyran

and Karol Kolanowski and is published by Emano Limited with the permission of Focus Multimedia

Limited - the publisher and Imagitech Limited - the author and copyright holder of „Driving Test

Success Hazard Perception”.

Tłumaczenie / Translation: Agata Olszta, Monika Obniska-Cyran, Karol Kolanowski

Opracowanie merytoryczne / Consultant: Tymek Skroban-Korzeniecki

Redakcja / Editing: Agnieszka Balcerak-Wawrzaszek

Projekt i skład komputerowy / Design: Karol Kolanowski i/and DeSER Designers Group, www.ddg.pl

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna z części tej publikacji nie może być powielana lub

przechowywana w jakiejkolwiek formie na nośnikach elektronicznych, jako fotokopia, nagranie lub w

innej postaci, bez pisemnej, wcześniej uzyskanej zgody wydawcy – Emano Limited. Niniejsza

publikacja stanowi integralny poradnik dla użytkowników płyty „Driving Test Success Hazard

Perception” wydanej przez Focus Multimedia i nie może być sprzedawana, odsprzedawana,

wypożyczana ani używana w żadnej innej formie niż w takiej, w jakiej jest wydana, bez wcześniejszej

zgody wydawcy – Emano Limited lub Focus Multimedia Limited. Wydawca dołożył wszelkich starań,

by zawarte w tej publikacji informacje były kompletne i rzetelne, zgodne z wiedzą, jaką posiadał do

momentu wydrukowania tej publikacji. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za pomyłki,

pominięcia lub zmiany w obrębie zawartego materiału ani za konsekwencje wynikające z jego

używania. Powyższe nie dotyczy ustawowych praw konsumenta. Filmy o zagrożeniach zawarte na

płycie są inne od tych, które mogą pojawić się podczas egzaminu teoretycznego. Tłumaczenie treści

płyty nie obejmuje w całości jej zawartości, lecz jej najważniejsze elementy.

transmitted in any form or by any means whether electronic, photocopying, recording or otherwise

unless the written permission of the publisher – Emano Limited has been obtained beforehand. This

publication is to be regarded as an integral aid for users of „Driving Test Success Hazard Perception”

published by Focus Multimedia and may not be sold, resold, hired out or otherwise disposed of or

exploited in any form other than that in which it is published, without the prior consent of the publisher

– Emano Limited or Focus Multimedia Limited respectively. The contents of this product are believed

to be correct at the time of printing. The publisher cannot be responsible for any errors or omissions

or for changes in the details given in this work, or for consequences of any reliance on the

information provided by the same. This does not affect your statutory rights. The hazard perception

clips included in the PC DVD are different from those shown during the official theory test. The Polish

translation of the content of the PC DVD is not complete but does consist of all the major parts of the

PC DVD.

www.emano.co.uk

Gloucester 2008-2009

Jak dostrzec zagro ż enie na drodze?

Ćwiczenia ułatwiające zdanie egzaminu i rozwijające umiejętność

bezpiecznej jazdy

Przedstawiamy tłumaczenie wybranych fragmentów zawartości płyty „Driving Test Success Hazard

Perception”. Są to testy filmowe, dzięki którym można poćwiczyć umiejętność dostrzegania

niebezpieczeństw na drodze. Tego typu testy zdaje się w Wielkiej Brytanii podczas teoretycznego

egzaminu na prawo jazdy.

Dzięki przygotowanemu przez nas opracowaniu wszyscy mogą lepiej zaznajomić się z tym

nieznanym w Polsce testem filmowym, a osoby, które nie znają języka angielskiego, mogą

swobodnie ćwiczyć właściwe reakcje tak potrzebne podczas prawdziwego egzaminu na prawo jazdy.

Przygotowane przez nas tłumaczenie obejmuje następujące części:

• informacje objaśniające sposób korzystania z płyty (instalacja, napisy na ikonkach i

przyciskach itp.);

• całe menu;

• sekcje z wyjaśnieniami dotyczącymi tej części egzaminu („O dostrzeganiu niebezpieczeństw”,

film „Wprowadzenie do testu z dostrzegania niebezpieczeństw na drodze”, wstęp do

„Egzaminu próbnego”);

• sekcje służące do praktycznego rozwijania umiejętności dostrzegania niebezpieczeństw na

drodze („Nauka na przykładzie”, „Dostrzeganie ryzyka – ćwiczenia”, „Egzamin próbny”).

W tłumaczeniu pominięto informacje dodatkowe oraz elementy nieistotne, jeśli chodzi o obsługę

programu oraz rozwijanie umiejętności dostrzegania niebezpieczeństw na drodze.

Tekst mówiony przez lektora został wyróżniony szarym tłem.

Życzymy udanych ćwiczeń i powodzenia na egzaminie!

Emano Limited

Instalacja

Instalacja Driving Test Success – Hazard Perception

Witamy w programie

instalacyjnym „ Setup

Wizard ”, który zainstaluje

Hazard Perception na

Twoim komputerze.

Zaleca się wcześniejsze

zamknięcie innych

aplikacji.

Kliknij „Dalej”, aby

kontynuować lub „Anuluj”,

aby zrezygnować z

instalacji.

Dalej

Anuluj

Sprawd ź płyt ę

Proszę upewnić się, czy

płyta jest oryginalna.

Należy sprawdzić, czy

program jest produktem

oryginalnym. Płyta powinna

być w kolorze srebrnym i

posiadać nadruk z jednej

strony. Jeśli płyta ma inny

kolor lub zamiast nadruku

ma naklejkę, produkt nie

jest oryginalny i należy go

zwrócić sprzedawcy.

Pirackie oprogramowanie

naraża producenta na

straty, może nie zawierać

aktualizacji i nie jest objęte

wsparciem technicznym

wydawcy. Jeśli nabyłeś

piracki produkt, prosimy o

kontakt pod adresem

support@focusmm.co.uk

Cofnij Dalej

Anuluj

Umowa licencyjna

(jest to standardowa umowa, którą należy zaakceptować, by móc korzystać z programu)

[treść umowy]

Akceptuję

Nie akceptuję

Cofnij Dalej Anuluj

Podsumowanie warunków licencji

Cofnij Dalej Anuluj

Wybierz lokalizacj ę

Program zostanie

zainstalowany w

następującym

folderze:...............

Aby kontynuować, kliknij

„Dalej”.

Aby wybrać inną lokalizację,

kliknij „Przeglądaj” ( Browse )

Wymagane wolne miejsce

na dysku: co najmniej

14.3 MB

Cofnij Dalej

Anuluj

Wybór dodatkowych elementów

Zaznacz dodatkowe

elementy, które program

ma zainstalować, a

następnie kliknij „Dalej”.

Dodatkowe ikony:

Utwórz skróty na pulpicie

Cofnij Dalej Anuluj

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: