{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {52}{140}Jeste� pewien, �e nie chcesz sp�dzi�|urlopu na Ziemi z McKayem i reszt�? {142}{204}Nie. SGC nie ma ZPM,|wi�c po 2 tygodniach urlopu {206}{287}czeka�yby mnie 3 tygodnie lotu Dedalem.|To 5 tygodni w plecy. {289}{376}Urlop dostajemy co p�tora roku,|wi�c wol� go lepiej spo�ytkowa�. {378}{421}I dlatego wybra�e� camping? {423}{532}To dziewicza pla�a.|M�g�by� okaza� wi�cej entuzjazmu. {558}{620}- Zobacz.|- Co? {622}{702}My�lisz, �e w ko�cu odwa�y si�|zrobi� pierwszy ruch? {716}{766}A kogo to obchodzi? {859}{940}Wiem, �e dostajemy tylko 14 dni|urlopu na Ziemi raz w roku, {942}{1023}- a ty st�skni�a� si� za tat�...|- Ale? {1026}{1124}Pewien go��,|kt�ry robi� ze mn� doktorat {1126}{1224}przygotowa� jak�� tajn� prezentacj�|na temat swojego nowego projektu {1226}{1315}i b�d� tam wszyscy znani fizycy i... {1337}{1453}Panuje w�r�d nich to przekonanie,|�e ja... {1466}{1528}- jestem odludkiem.|- Dlaczego? {1530}{1620}Z powodu tej pracy.|Zajmuj� si� super tajnymi rzeczami, {1622}{1712}od 10 lat nic nie opublikowa�em,|nie m�wi si� o mnie w mediach {1714}{1792}i ci�ko si� ze mn� skontaktowa�,|bo mieszkam w innej galaktyce. {1794}{1875}- Wiem, jak to jest.|- Uwa�aj�, �e stroni� od ludzi. {1877}{1921}Dlatego pomy�la�em sobie, {1923}{2021}�e gdybym zjawi� si� tam...|w towarzystwie kobiety... {2065}{2215}Pi�knej kobiety...|to mo�e wtedy nie uznaj� mnie... {2232}{2277}za kompletnego frajera. {2279}{2320}To tylko jeden wiecz�r, {2322}{2429}a potem b�dziesz mog�a pojecha�|do Chipua Falls. B�dzie fajnie. {2431}{2501}Niech pomy�l�.|Sala pe�na fizyk�w, {2503}{2612}d�uga prezentacja,|kt�rej i tak nie zrozumiem. {2621}{2673}To nie brzmi jak dobra zabawa. {2675}{2758}B�d� serwowa� te� drinki|i mo�e te ma�e kanapki. {2760}{2829}I ja tam b�d�. {2836}{2918}Nie musisz szuka� powod�w,|�eby mnie tam zabra�, {2920}{3008}wystarczy, �e zaprosisz mnie|na randk�. {3010}{3122}- Nie chcia�em...|- Raczej si� zgodz�. {3140}{3243}- P�jdziesz ze mn� na t� imprez�?|- Jasne. {3260}{3304}Z przyjemno�ci�. {3312}{3370}I fajnie.|�wietnie. {3373}{3431}- No to mamy randk�.|- Tak. {3433}{3493}- O czym jest ta prezentacja?|- Nie wiem. {3495}{3544}Utrzymuje to w tajemnicy. {3546}{3707}Znaj�c go, to b�dzie znakomita|prezentacja na drugorz�dny temat. {3709}{3779}Pewnie wprowadzi� drobne poprawki|do czyjego� wynalazku. {3781}{3869}- Ale jedzenie b�dzie dobre.|- I towarzystwo te�. {4141}{4203}- Malcolm, czyta�e� to?|- Tak. {4206}{4279}Twoi pracownicy sprzeciwiaj� si�|w��czeniu tego urz�dzenia. {4281}{4346}- Tylko niekt�rzy.|- Malcolm. {4367}{4420}Denerwuj� si� i tyle. {4422}{4512}Pami�tasz, co si� dzia�o,|zanim CERN w��czy� LHC? {4514}{4585}Spekulowano, �e powstan�|miniaturowe czarne dziury, {4587}{4672}egzotyczne cz�stki,|planeta ulegnie zag�adzie. {4674}{4748}Okaza�o si�,|�e to bezpodstawne brednie. {4750}{4786}P�jdzie nam �wietnie. {4788}{4864}Twierdzisz, �e nie ma �adnego|niebezpiecze�stwa? {4866}{5010}Zawsze jest cie� ryzyka,|�e co� p�jdzie nie tak. {5012}{5056}Wiele na to postawili�my. {5058}{5140}I jutro wyjdziecie|z tego obronn� r�k�. {5142}{5217}Niekt�re z tych najczarniejszych|scenariuszy s� przera�aj�ce. {5219}{5296}S� przera�aj�ce,|bo to najczarniejsze scenariusze. {5298}{5411}To zbi�r najgorszych rzeczy,|jakie kiedykolwiek mog� nas spotka�. {5434}{5492}Jutro wszystko p�jdzie|zgodnie z planem. {5494}{5601}Przeprowadzili�my setki test�w.|Nic nie nawali. {5635}{5680}Zaufaj mi. {5757}{5831}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {5831}{5903}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [5x16] Brain Storm|"BURZA M�ZG�W" {5903}{5967}{C:$aaccff}T�umaczenie: Grupa Hatak|Korekta: k-rol {6205}{6254}Jakie to ekscytuj�ce. {6257}{6284}To tylko samolot. {6286}{6339}Nigdy nie lecia�am nawet|pierwsz� klas�. {6341}{6407}To niesamowite.|Pr�bowa�e� tych truskawek? {6409}{6486}Kiedy mia�em 10 lat, zjad�em misk�|truskawek i zwymiotowa�em. {6488}{6525}Od tego czasu ich nie trawi�. {6527}{6613}Sk�d ten facet ma tyle forsy?|My�la�am, �e jest zwyk�ym fizykiem. {6615}{6717}Zawsze umia� pozyska�|nadzianych sponsor�w. {6719}{6807}Takich, kt�rym wystarczy mi�y u�miech|i prezentacja w PowerPoincie. {6809}{6902}- Jestem pod wra�eniem.|- W�a�nie widz�. {6917}{6983}Powiniene� cieszy� si�|z sukcesu przyjaciela. {6985}{7035}To bardziej znajomy|ni� przyjaciel. {7037}{7113}Znajomi nie przysy�aj� po ciebie|prywatnych samolot�w. {7115}{7187}Wys�a� po mnie samolot,|�eby si� pochwali�. {7189}{7255}W szkole we wszystkim|by�em od niego lepszy, {7257}{7355}wi�c teraz chce mi pokaza�,|�e na tej planecie {7357}{7410}odni�s� wi�kszy sukces ni� ja. {7412}{7450}A te stroje wieczorowe? {7452}{7523}To ma by� wiecz�r naukowy.|Za kogo on si� ma? {7525}{7625}Czy przez ca�y dzie� zamierzasz|by� w kiepskim nastroju? {7638}{7679}- Nie.|- Jeste�my na Ziemi, {7681}{7755}lecimy prywatnym samolotem,|pijemy drogiego szampana, {7757}{7827}a twoja dziewczyna ma na sobie|wystrza�ow� kreacj�. {7829}{7898}Dla wi�kszo�ci ludzi|by�yby to przyjemne chwile. {7900}{7952}Masz racj�. {8434}{8461}McKay. {8475}{8541}Dr Rodney McKay|i dr Jennifer Keller. {8543}{8579}Tak, witam. {8591}{8701}Prosz� podpisa� zobowi�zanie|o dochowaniu tajemnicy. {8717}{8787}- To jaki� �art.|- Jaki� problem? {8792}{8864}- To jest zobowi�zanie?|- Tak. {8867}{8953}Co mo�e wymaga� 200-stronicowego|zobowi�zania o dochowaniu tajemnicy? {8955}{9064}Je�li chc� pa�stwo wej��,|musz� pa�stwo podpisa� zobowi�zanie. {9067}{9099}Dinozaury? {9131}{9149}Co? {9152}{9244}Maj� tam �ywe dinozaury?|Je�li tak, to podpisz�. {9247}{9292}Inaczej nie uwierz�, {9295}{9381}�e cokolwiek tam zmajstrowa�,|jest na tyle wa�ne i tajne, {9384}{9456}�e musz� podpisa�|te dzie�a zebrane Szekspira. {9459}{9497}Podpisz. {9526}{9558}Trzymaj. {9606}{9672}Masz szcz�cie, �e jest tu dama. {10070}{10158}- Gdzie w�a�ciwie jeste�my?|- Nie wiem. Arizona, Nevada. {10160}{10270}Kto buduje jeszcze takie|tajne plac�wki �ywcem z lat 50? {10272}{10312}Rodney McKay? {10343}{10411}My�la�em, �e nie �yjesz. {10439}{10483}A to twoja siostra? {10486}{10576}Nie, to nie jest moja siostra.|Jennifer Keller. {10579}{10664}A to Bill Nye|i Neil deGrasse Tyson. {10671}{10718}Ten z telewizji. {10734}{10778}Tak, oczywi�cie. {10786}{10834}- Mi�o pana pozna�.|- Mnie r�wnie�. {10837}{10906}- Pani jest ju� zaj�ta.|- Nie to mia�em na my�li. {10908}{10990}Neil lubi mnie okrada�.|Z kobiet i teorii fizyki. {10992}{11080}Wszyscy kradn� pomys�y|wielkiego Rodneya McKay. {11082}{11119}W ko�cu si� przyznajesz. {11121}{11244}Kiedy�, gdy tylko kto� wpad�|na jaki� pomys� albo co� opublikowa�, {11246}{11336}dr McKay zarzeka� si�, �e ju�|pracowa� na tym samym pomys�em, {11339}{11389}tylko nie zd��y� tego opublikowa�. {11391}{11459}Zawsze m�wi�: "Mia�em w�a�nie|powiedzie� to samo" {11462}{11513}albo "Mia�em w�a�nie|taki sam pomys�". {11515}{11594}Ja przynajmniej nie odebra�em|Plutonowi statusu planety. {11596}{11641}Przez ciebie p�aka�y dzieciaki. {11643}{11744}Dzi�ki dr. Tysonowi Pluton|jest teraz pierwsz� plutoid�, {11746}{11810}now� klas� cia� niebieskich.|To wspania�e. {11812}{11859}Mamy przecie� XXI wiek. {11861}{11929}A kiedy ostatni raz|ty co� opublikowa�e�? {11931}{11993}- W latach 80.?|- To nie by�o a� tak dawno. {11996}{12090}Kiedy czyta�em tw�j artyku�,|s�ucha�em A Flock of Seagulls. {12093}{12141}To chyba by�o|jeszcze przed Reaganem. {12144}{12236}Tak, mi�o by�o was spotka�.|Chod�my zaj�� nasze miejsca. {12239}{12266}Na razie. {12328}{12384}Niemo�liwe, �eby to by�a|jego dziewczyna. {12387}{12481}Wiem.|A skoro ty jeste� �onaty... {12488}{12528}Jest twoja. {12644}{12700}- To by� z�y pomys�.|- Dlaczego? {12702}{12795}Przypomnia�em sobie,|�e nie przepadam za tymi lud�mi. {12806}{12902}Ty nie przepadasz za nimi,|czy oni za tob�? {12904}{12982}To mo�liwe.|Kiedy� by�em odrobin�... {12998}{13048}- zgry�liwy.|- Kiedy�. {13052}{13154}Trudno to wyja�ni�.|W mojej dziedzinie kr�luje rywalizacja. {13157}{13261}Tak, po 6 latach studi�w medycznych|poj�cie rywalizacji jest mi obce. {13263}{13287}Wybacz. {13289}{13373}Nie ka�dy jest twoim rywalem.|Oni wiedz�, jaki jeste� m�dry. {13376}{13398}No nie wiem. {13400}{13470}Wiedz�. Nie musisz im|o tym przypomina�. {13473}{13525}To si� nazywa "skromno��". {13540}{13604}S�ysza�e� kiedy� takie s�owo? {13610}{13691}To nasza pierwsza randk�.|Przysz�am na wyk�ad z fizyki. {13694}{13757}Ty te� musisz okaza�|odrobin� dobrej woli. {13760}{13800}Skromno��, tak? {13806}{13850}Mog� spr�bowa�. {14059}{14090}/Ziemia. {14098}{14164}/Nasz dom, nasza planeta. {14166}{14220}/Kolebka �ycia. {14228}{14321}/�wiat, kt�ry jest wyj�tkowy|/i niezast�piony. {14328}{14445}/Nasze dzia�ania pokazuj� jednak,|/�e nie cofniemy si� przed niczym, {14448}{14548}/aby doszcz�tnie zniszczy�|/nasz ekosystem. {14555}{14691}/Globalne ocieplenie przemieni|/ten t�tni�cy �yciem �wiat {14694}{14764}/w martw�, wysuszon� ska��. {14771}{14840}/Przyjaciele,|/gra toczy si� o wysok� stawk�. {14842}{14911}/Nasze po�o�enie jest tragiczne. {14914}{14989}/Pora zacz�� dzia�a�. {15042}{15115}Witajcie, jestem Malcolm Tunney. {15144}{15280}Samolot, kt�ry po nas przys�a� wytwarza|wi�cej zanieczyszcze� ni� Szwecja. {15321}{15376}Bardzo dzi�kuj�. {15385}{15427}Wi�kszo�� z was wie, {15430}{15522}�e nie zajmuj� si� �rodowiskiem|i nie udaj�, �e jest inaczej. {15525}{15601}Regularnie bior� prysznic. {15648}{15692}Bez urazy, Larry. {15727}{15781}Jestem tylko zatroskanym|obywatelem. {15783}{15850}Ziemia od dawna d�wiga brzemi�|naszej egzystencji {15852}{15920}i nadszed� czas, aby�my wzi�li|ten ci�ar na siebie. {15922}{15992}Gdyby mia� cia�o wielko�ci|swojego ego, to owszem. {15994}{16038}Odrobink� przesadzi�. {16040}{16108}Rozwi�zanie problemu|globalnego ocieplenia {16110}{16232}jest bardzo z�o�onym procesem.|Wiele kraj�w, korporacji, ludzi {16234}{16315}musia�o...
michall88