{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{48}/W poprzednich odcinkach: {48}{91}Ara, Rakai. {152}{200}Ja, Rakai, Ara. To my jeste�my|twoimi przyjaci�mi. {200}{229}Twoje miejsce jest z nami. {229}{264}Chcecie zaatakowa�|laboratorium Wraith? {264}{317}Gdyby�my mieli statek,|by�oby pro�ciej nam si� wydosta�... {320}{368}zanim przyby�yby posi�ki. {370}{409}My p�jdziemy t�dy,|a wy tamt�dy. {409}{448}Skontaktujcie si�,|je�li co� znajdziecie. {448}{501}Dzi�ki Bogu to wy. {512}{566}Wyznawcy Wraith.|Co oni wam zrobili? {571}{642}Obdarowali nas|wiecznym �yciem. {642}{689}- Rakai, nie!|- �adnej broni. {728}{785}Uciekaj, p�ki jeszcze mo�esz,|bo przy naszym kolejnym spotkaniu... {785}{836}nie b�dziemy ju�|przyjaci�mi. {973}{1009}Czy du�o ostatnio sypiasz? {1011}{1045}Obawiam si�, �e niewiele. {1048}{1182}Cho� teraz jest �atwiej. Spe�niono pro�b� Kanaana|i pozwolono mu do nas wr�ci�. {1184}{1227}Jak podoba mu si� �ycie|w ogromnym mie�cie? {1229}{1287}Cieszy go fakt, �e pojedna� si�|z Torrenem i ze mn�... {1288}{1349}ale trudno mu jest dostosowa� si�|do egzystencji na Atlantydzie. {1385}{1424}S�ysza�em, �e prysznic go przerazi�. {1424}{1504}A ty kiedy� og�uszy�e� doktor Gero na|w�asnym przyj�ciu niespodziance. {1505}{1534}Przestraszy� mnie. {1578}{1627}Dla Kanaana to nie jest proste. {1648}{1694}Oczywi�cie teraz ma mnie|i Torrena... {1698}{1750}ale wed�ug mnie on nadal|czuje si� odizolowany. {1756}{1815}Po prostu musi zawi�za�|nowe przyja�nie. {1815}{1860}Nam�w go, by wpad� kiedy�|na sal� treningow�. {1860}{1887}Ma�y sparing dobrze|nam zrobi. {1887}{1989}To mi�e z twojej strony, ale pragn�, by on w najbli�szej|przysz�o�ci pozosta� w jednym kawa�ku. {1991}{2035}Nie umiesz si� bawi�. {2458}{2494}Tyre. {2575}{2769}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|{y:i}przedstawia: {2769}{2898}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [05x03] Broken Ties|"Zerwane Wi�zi" {2898}{2993}{C:$aaccff}T�umaczenie: Spirozea {4052}{4133}Dedal potwierdza wyniki waszych|wst�pnych poszukiwa�. {4138}{4248}Na ca�ej planecie nie ma �ladu|podsk�rnego nadajnika Ronona. {4250}{4297}Co oznacza,|�e jeszcze �yje. {4304}{4372}Gdyby Tyre chcia� go zabi�,|znale�liby�my jego zw�oki. {4373}{4450}Chyba, �e zabra� go gdzie�,|by powolnie si� na nim zem�ci�. {4480}{4521}Nie chc� by�|pesymistyczny... {4521}{4586}ale z tego co s�ysza�em, ten osobnik|ma powa�nie wypaczony umys�. {4587}{4627}A mimo to mnie|nie zabi�. {4628}{4688}Dla jego bezpiecze�stwa powinien|nie zostawia� �wiadk�w. {4691}{4748}Pomimo tego co Wraith|z nim zrobili... {4751}{4816}Tyre wci�� posiada poczucie|honoru Satedanina. {4816}{4860}A i tak zastawi� na|was zasadzk�. {4860}{4957}To ca�e poczucie honoru mo�e nam|pom�c w odnalezieniu Ronona. {4959}{4990}W jaki spos�b? {4991}{5033}Wesprze nas Satedanin. {5035}{5081}A masz kogo� takiego|w pobli�u? {5108}{5147}Teyla zna miejsce pobytu|jednego z nich. {5149}{5175}Solen Sincha. {5175}{5198}Kto taki? {5203}{5258}To jeden z ocala�ych z ataku|Wraith na Sated�. {5260}{5332}Ronon i ja spotkali�my go w trakcie misji handlowej|z Belkanem dwa lata temu. {5332}{5415}Z twojego opisu mo�na wywnioskowa�,|�e go�� nie przebywa na sta�e w jednym miejscu. {5415}{5448}Jakie mamy szanse,|�e on tam jest? {5448}{5506}Istnieje jeden spos�b,|by to sprawdzi�. {5673}{5747}Panie Woolsey, czy mamy pozwolenie|wyruszy� do innego �wiata? {5876}{5916}- Zezwalam.|- �wietnie. {5932}{5971}Teylo... {5988}{6053}czy b�dziesz towarzyszy�a pu�kownikowi|Sheppardowi i doktorowi McKay? {6056}{6151}Pytam, gdy� jeszcze nie otrzyma�em od ciebie|oficjalnej pro�by powrotu do czynnej s�u�by. {6157}{6204}Oczywi�cie, �e wraca|do s�u�by, prawda? {6211}{6280}Musz� jeszcze skonsultowa� si� z dru�yn�|odno�nie mojej przysz�o�ci. {6350}{6374}Dobrze. {6392}{6483}Ale i tak pragn� towarzyszy� pu�kownikowi|i doktorowi w podr�y na Belkan. {6489}{6521}Oczywi�cie. {7367}{7394}Gdzie jest Teyla? {7411}{7445}Zostawi�em j� na planecie. {7453}{7491}Bez obaw,|nic jej nie jest. {7499}{7532}Wiesz, �e nie skrzywdzi�bym jej. {7572}{7599}Czy�by? {7615}{7672}Rozumiem, �e ju� mi|nie ufasz... {7677}{7731}ale mam nadziej�,|�e z czasem si� to zmieni. {7757}{7795}Sateda przepad�a. {7820}{7867}Zostali�my ostatni z naszego|rodzaju, Ronon. {7877}{7902}Jeste�my bra�mi... {7911}{7937}a nie wrogami. {7943}{7971}My bra�mi? {8007}{8069}Powinienem zatem ci wybaczy�, �e rok temu|wp�dzi�e� mnie w zasadzk�? {8119}{8196}Gdyby� pos�ucha� zdrowego rozs�dku,|wszystko mog�oby potoczy� si� inaczej. {8232}{8283}Ara i Rakai �yliby nadal... {8299}{8336}i obecnie by�my wsp�pracowali. {8336}{8407}Jako wyznawcy Wraith i zdrajcy|pami�ci Satedy? {8419}{8445}Nigdy. {8465}{8507}Oczywi�cie, �e nie. {8507}{8542}Teraz to rozumiem. {8545}{8588}Jeste� za�lepiony przesz�o�ci�... {8595}{8673}ok�amywany przez swoich|tzw. przyjaci� na Atlantydzie. {8699}{8758}Ale jeszcze w ciebie wierz�,|stary przyjacielu. {8778}{8838}Musisz jedynie otworzy�|oczy na prawd�. {8866}{8896}W porz�dku. {8934}{8996}Rozwi�� mnie,|a ci� wys�ucham. {9091}{9130}Czy zrobisz to przed {9135}{9191}czy po tym, jak mnie pobijesz|do nieprzytomno�ci? {9195}{9222}Nie wiem. {9227}{9256}Tw�j wyb�r. {9284}{9326}A mo�e bym ci� zaskoczy�. {9352}{9390}Nie w�tpi�. {9496}{9532}Co ci dolega? {9564}{9599}Jestem chory. {9632}{9669}Ale bywa�o gorzej. {9704}{9735}Wiesz, gdzie si� znajdujemy? {9799}{9853}Pami�tasz Sarif Sur? {9870}{9910}Tak, prawie wtedy zgin��e�. {9910}{9992}Obaj ledwo co uszli�my z �yciem,|poniewa� nie chcia�e� mnie zostawi�. {10091}{10140}Ryzykowa�e�, by mnie uratowa�. {10293}{10319}Dzi�... {10381}{10417}sp�acam d�ug wdzi�czno�ci. {10693}{10721}Solen Sincha. {10750}{10777}Id�cie sobie. {10777}{10829}Nie widzicie,|�e pr�buj� zasn��? {11016}{11039}Potrzebujemy twojej pomocy. {11041}{11081}Ronon Dex jest|w tarapatach. {11082}{11123}Ronon Dex zawsze|ma jakie� k�opoty. {11124}{11168}Jego �yciu grozi|niebezpiecze�stwo. {11168}{11236}�adna nowo��. {11270}{11325}W co wpakowa� si�|tym razem? {11331}{11391}Zosta� uprowadzony przez|bratniego Satedanina... {11391}{11460}wyznawc� Wraith|niejakiego Tyre'a. {11524}{11574}Chyba by�ego wyznawc� Wraith. {11599}{11687}Kra�� plotki, �e piesek zawi�d� swoich pan�w,|wi�c dali mu uciec. {11688}{11739}To nietypowe z ich strony. {11740}{11769}Nie do ko�ca. {11771}{11860}Dop�ki ucieka,|stanowi �ywy przyk�ad... {11864}{11925}tego co spotyka ludzi,|je�li si� ich zawiedzie. {11928}{11964}Tyre jest teraz|ruchomym celem. {11966}{12047}Zabije go ka�dy, kto go spostrze�e.|To tylko kwestia czasu. {12048}{12126}Kiedy� by� dumnym Satedaninem,|w przeciwie�stwie do ciebie. {12131}{12175}Zosta� poddany niewyobra�alnym|torturom. {12176}{12202}Mo�e nie mia� wyj�cia. {12202}{12243}Mia� wyj�cie. {12243}{12313}M�g� wybra� �mier� jak|prawdziwy Satedanin. {12316}{12384}Wiesz, gdzie mo�emy|go znale��? {12384}{12440}Gdybym to wiedzia�,|on ju� by�by martwy. {12488}{12570}No dobra. Tyre nie my�li|trze�wo, prawda? {12572}{12588}Jasne. {12588}{12632}To tylko kwestia czasu,|zanim podwinie mu si� noga. {12632}{12730}A kiedy to si� stanie, zak�adam,|�e twoje psy b�d� o tym wiedzia�y. {12744}{12758}Pewnie tak. {12759}{12832}Skontaktuj si� z nami,|jak co� us�yszysz. {12835}{12896}Zajmiemy si� Tyrem i|zaoszcz�dzimy ci fatygi. {12990}{13021}Stoi. {13066}{13106}Za Ronona. {13213}{13243}Sp�jrz na siebie. {13254}{13294}Ledwo co chodzisz. {13315}{13356}Sprowadz� dla ciebie pomoc. {13372}{13426}Nie interesuje mnie|twoja pomoc. {13482}{13522}To sprawka Wraith, prawda? {13547}{13575}Co oni ci zrobili? {13643}{13738}Nie chodzi o to co mi zrobili,|tylko czego mi nie robi�. {13751}{13779}Nie daj� ci �ycia? {13786}{13825}Karmienie odwrotne,|czy jak to si� tam nazywa? {13826}{13858}Trudno to opisa�. {13876}{13947}Euforia, w jak� po tym wpadasz... {14037}{14065}Uzale�ni�e� si�. {14065}{14141}Nie zrozumiesz tego,|je�eli sam tego nie dozna�e�. {14144}{14175}To by� dar. {14202}{14284}Kt�ry mi odebrano po tym,|jak pozwoli�em wam na ucieczk�. {14324}{14385}Uwolnij mnie, a sprowadz�|dla ciebie pomoc. {14393}{14423}Obiecuj�. {14433}{14469}Pomoc jest ju� w drodze. {14495}{14524}Dla nas obu. {14531}{14570}Co to znaczy? {14647}{14692}Co zrobi�e�, u licha? {14891}{14938}Ocali�em nas. {15236}{15278}Ronon Dex. {15285}{15368}Czeka�em na dzie�, w kt�rym|zaczniesz mi s�u�y�. {15379}{15437}W takim razie musz�|ci� zawie��. {15440}{15488}Mo�esz pr�bowa�. {15502}{15536}Ale pod koniec... {15551}{15582}dostosujesz si�. {15713}{15745}Panie Woolsey? {15762}{15786}Teyla. {15791}{15825}Macie jakie� wie�ci|o Rononie? {15832}{15854}Jeszcze nie. {15858}{15890}To przykre. {15917}{16018}Mo�na za� pocieszy� si� tym,|�e to sprawdzony ocala�y. {16032}{16103}Przez wiele lat przeciwstawia� si�|losowi jako uciekinier. {16119}{16161}To prawda. {16208}{16244}Co mog� dla ciebie zrobi�? {16255}{16409}Chcia�am przeprosi�, �e nie przysz�am wcze�niej do pana|w zwi�zku z moim stanowiskiem w dru�ynie pu�kownika. {16418}{16457}Nie musisz si� spieszy�. {16461}{16501}Je�li zajdzie konieczno��... {16504}{16563}znajd� zast�pstwo na|twoje miejsce. {16654}{16709}Panie Woolsey,|czy ma pan dzieci? {16711}{16751}Nie. {16756}{16809}Ale przez wiele lat|mia�em yorka. {16853}{16910}To taki ma�y piesek. {16966}{17024}Lecz moja �ona wywalczy�a|go przy rozwodzie. {17095}{17134}Kocha�em tego psiaka. {17160}{17228}Nawet nie mia�em okazji|po�egna� si� z nim. {17257}{17290}Odpowied� brzmi "nie". {17299}{17336}�adnych dzieci. {17345}{17463}Z ca�ym szacunkiem, ale nie ma pan poj�cia,|jakie to dla mnie uci��liwe. {17534}{17581}Przez wi�kszo�� �ycia... {17581}{17656}nie wyobra�a�am sobie, �e b�d�|musia�a opu�ci� w�asny lud. {17667}{17713}Ani przez sekund�. {17718}{17812}A tu nagle okoliczno�ci si�|zmieni�y. {17832}{17925}A kiedy przyj�am wa�niejsz� pozycj� w|dru�ynie pu�kownika Shepparda... {17925}{18035}nie s�dzi�am,...
michall88