{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {364}{423}Kate zostawia ci butelk� z map�, {424}{508}kt�ra prowadzi nas na...|dworzec? {510}{550}Tu musi by� co�,|co rozpoznam, Moz. {551}{579}Co� wa�nego. {580}{611}Wa�nego? {612}{662}To dworzec Grand Central! {663}{693}Co� znajomego. {695}{743}Mog�a nas wys�a� gdziekolwiek, {745}{791}wi�c wys�a�a do miejsca,|kt�re prowadzi wsz�dzie? {793}{828}Moz. {906}{945}Tu jest bar ze �wietnymi ostrygami. {1037}{1116}Tam co� jest. {1117}{1183}"X" oznacza miejsce...|po raz kolejny? {1184}{1242}Kate lubi klasyk�. {1337}{1395}"Drogi Neal,|s�ysza�am, �e mnie szukasz. {1396}{1469}Chcia�abym wyja�ni� wi�cej,|ale czas nam nie sprzyja. {1471}{1528}Musisz przesta� mnie szuka�. {1530}{1605}Nie mo�na zaprzeczy�,|�e co� nas ��czy�o, ale to koniec. {1606}{1645}Prosz�, pog�d� si� z tym. {1646}{1675}Kate". {1750}{1793}Tyle zachodu,|bym "pogodzi� si� z tym"? {1794}{1825}Dziwne i przygn�biaj�ce. {1826}{1882}Zjad�bym ostrygi. {2284}{2310}- Hej.|- Hej. {2311}{2351}Mi�o sp�dzi�e� weekend? {2353}{2386}Spokojnie. {2388}{2416}By�em w parku. {2418}{2466}�wietnie.|Wychodzisz na zewn�trz. {2467}{2512}Kawy? {2513}{2563}Ch�tnie, ale nie mamy czasu.|Skradziono obraz. {2565}{2603}To w�oska parzona. {2605}{2645}To... {2646}{2678}Haustenberg. {2680}{2719}Haustenberg, c�... {2720}{2765}Okradziono muzeum? {2767}{2819}Nie.|Prywatn� posiad�o��. {2882}{2957}Chcia�bym pozna� osob�,|kt�ra trzyma Haustenberga nad kominkiem. {3074}{3133}Uwielbiam Haustenberga. {3134}{3187}Kt�ry obraz skradziono? {3189}{3248}Zatytu�owany|"M�oda dziewczyna z medalionem". {3250}{3276}Nie ma zdj�cia? {3278}{3321}Nie, ale za�o�� si�, �e to portret {3322}{3367}m�odej dziewczyny nosz�cej medalion. {3369}{3437}Twoja zdolno�� dedukcji|nie jest wystarczaj�co doceniana. {3439}{3469}Jest wart 2 miliony z hakiem. {3471}{3497}To nie�le. {3499}{3532}Dzie�a Haustenberga s� rzadkie. {3534}{3590}Niewiele dzie� opu�ci�o W�gry po wojnie. {3592}{3656}Rzadkie oznacza cenne...|nawet bardzo. {3658}{3692}Dlaczego tak na mnie patrzysz? {3694}{3719}A jak my�lisz? {3721}{3751}Nie ukrad�em go. {3752}{3819}Wiem, �e nie,|ale lubisz obrazy. {3821}{3854}Martwi� si�, �e je�li go znajdziemy, {3855}{3892}b�dzie on dla ciebie zbyt wielk� pokus�. {3894}{3935}Dam sobie z tym rad�. {4005}{4051}M�g�by� patrze� na drog�? {4053}{4101}To Taurus.|Samoch�d sam sobie radzi. {4102}{4132}B�d� ci� pilnowa�. {4133}{4175}Dobrze.|Pilnowanie drogi te� jest wa�ne. {4177}{4216}- Widz� j�.|- Przepraszam za to. {4217}{4265}Nie przepraszaj.|On si� zatrzyma�. {4340}{4395}Wiesz, �e go nie ukrad�em.|Sprawdzi�e� moja bransolet�? {4396}{4432}Zawsz� j� sprawdzam. {4434}{4530}Codziennie sprawdzam, gdzie by�e�. {4531}{4610}Co by�o takie interesuj�ce|na Grand Central? {4611}{4670}Bar z ostrygami...|jest najlepszy w mie�cie. {4672}{4734}Przebywa�em na dozwolonym obszarze. {4735}{4820}Zastanawiam si�,|czy nie byli�my zbyt hojni. {4822}{4871}O tak. {4873}{4921}Teraz b�dziesz si� d�sa�? {4922}{4963}Nie ufasz mi. {4965}{5006}Co powiedzia� Regan. {5008}{5040}"Ufaj, ale sprawdzaj". {5041}{5101}To by�o te� motto sowieckiej tajnej policji. {5103}{5140}Przyzwyczaj si�, towarzyszu. {5141}{5175}Patrz na drog�! {5210}{5239}Odzyskajmy obraz. {5240}{5295}Dojed�my tam. {5297}{5362}FBI... traktujecie to powa�nie? {5363}{5392}Tak. {5394}{5442}Jeste� w�a�cicielk� domu? {5443}{5476}Tak. {5478}{5511}Tak. {5513}{5597}Moi rodzice nie �yj�. Mam sko�czone|21 lat i zosta�am okradziona. {5598}{5632}Jeszcze jakie� pytania? {5634}{5668}Czy obraz by� ubezpieczony? {5669}{5693}Nie. {5695}{5729}By� wart 2,6 miliona. {5817}{5859}By� tutaj. {5900}{5945}We wtorki mam zaj�cia. {5947}{5988}Prowadz�cy wypu�ci� nas wcze�niej. {5989}{6112}Przysz�am tu... i zobaczy�am tego potwora. {6114}{6158}Pchn�� mnie na �cian�. {6159}{6187}Zrobi� ci krzywd�? {6188}{6218}Tak. {6219}{6255}Uderzy�am go w twarz. {6257}{6327}Powiedzia�, �e je�li jeszcze raz|to zrobi�, to mnie zabije. {6329}{6358}Co zrobi�a�? {6359}{6401}Uderzy�am go. {6438}{6483}Masz zdj�cie obrazu? {6485}{6525}W zg�oszeniu tylko go opisa�a�. {6560}{6605}Tak. {6607}{6632}Mog� w czym� pom�c? {6633}{6688}W porz�dku, Gary.|Oni s� z FBI. {6689}{6739}Przyszli w sprawie obrazu. {6740}{6783}Oczywi�cie. {6784}{6828}Dzi�kuj� za tak szybkie przybycie. {6830}{6887}Nie ma za co.|By� pan tu, gdy to si� sta�o? {6889}{6934}Nie. By�em w pracy. {6935}{6974}�a�uj�, �e nie mog� pom�c. {6975}{7037}Super. {7039}{7077}To robota kogo� znajomego? {7078}{7123}Z�odziej zna� jej plan dnia.|Nic innego nie zgin�o. {7125}{7162}- Postawi�bym na to.|- Ja te�. {7164}{7193}Pom� Juliannie z tym zdj�ciem. {7194}{7242}Gary, mam kilka pyta�. {7324}{7353}Gary jest twoim...? {7355}{7377}- Wujkiem.|- W�a�nie. {7378}{7397}Czy to wystarczy? {7398}{7433}M�j Bo�e. {7434}{7495}To moja babcia.|Za ni� jest obraz. {7496}{7545}Wygl�dacie jak bli�niaczki. {7547}{7607}Uznam to za komplement. {7608}{7676}Nadano mi jej imi�.|Wychowa�a mnie. {7678}{7748}Gdy umar�a, zostawi�a mi dom... {7750}{7793}i obraz. {7823}{7858}Co o tym my�la� wujek Gary? {7936}{7969}Nie wygl�dasz jak agent FBI. {7998}{8038}Uznam to za komplement. {8039}{8076}Jak wygl�da agent FBI? {8128}{8174}Jak on. {8176}{8220}Masz zdj�cie? {8221}{8246}Idziemy. {8543}{8585}WHITE COLLAR [01x05]|The Portrait {8587}{8688}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {8690}{8753}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8770}{8825}Nigdy jeszcze nie widzia�em,|by kto� tak szybko wo�a� prawnika. {8850}{8897}Powiedzia�, �e jest maklerem na gie�dzie {8901}{8930}i �e jego adwokat {8932}{8993}odpowie na dalsze pytania,|kt�re mog� mie�. {9000}{9047}Wujek Gary da� zna� z�odziejowi|i dziel� si� �upem. {9048}{9111}Bardziej prawdopodobne jest to,|�e wujek by� winien komu� pieni�dze {9112}{9173}i znudzi� si� patrzeniem|na 2 miliony dolar�w {9175}{9204}wisz�cych na �cianie. {9205}{9275}On nie b�dzie m�wi�,|wi�c b�dzie ci�ko. {9287}{9299}Ci�ko? {9300}{9356}Potrzebujemy tylko nazwiska faceta,|z kt�rym pracuje Gary. {9357}{9411}Mo�e z nim pogadam? {9412}{9437}- Ty?|- Tak. {9439}{9482}Dobrze ujm� to inaczej. {9484}{9514}Skoro jestem konsultantem... {9515}{9566}i pracownikiem FBI... {9567}{9613}Jeste� konsultantem na warunkowym. {9614}{9647}O czym mi ci�gle przypominasz. {9649}{9697}Czy rozmowa z nim|b�dzie sprzeczna z prawem? {9729}{9769}- Nie mo�esz mu grozi�.|- Nie zamierza�em. {9770}{9794}Ani ok�ama�. {9851}{9872}Dobrze. {9874}{9908}Dobrze. Bez k�amstw. {9909}{9962}Zapytam go o nazwisko. {10143}{10174}Powiedz mi, Gary, {10175}{10240}czy Julianna wie,|�e pomog�e� ukra�� obraz? {10242}{10267}Nie mo�esz tu by�. {10269}{10303}M�j prawnik jasno to okre�li�. {10305}{10365}Zatrudnianie prawnika sprawia,|�e wygl�dasz na winnego. {10366}{10420}Zabroni� mi rozmawia� z FBI. {10470}{10513}Czy ja wygl�dam na agenta FBI? {10582}{10617}Kim jeste�? {10618}{10670}Pomy�l, Gary. {10703}{10760}On ci� przys�a�? {10762}{10813}A jak my�lisz? {10815}{10863}Bo�e! Wiedzia�em,|�e co� takiego si� stanie. {10865}{10904}Czyli to w domu,|to by�o oszustwo? {10906}{10933}Co posz�o nie tak? {10935}{10986}Julianny nie powinno tam by�. {10987}{11017}Teraz jest �wiadkiem. {11019}{11078}To nie moja wina.|Sko�czy�a wcze�niej zaj�cia. {11080}{11112}Prosz�, nie krzywd� jej. {11114}{11151}Nie mnie musisz przekona�. {11153}{11201}Powiedz mu... {11202}{11273}�e upewni� si�,|by nie sprawia�a k�opot�w. {11274}{11323}Chc� spotka� si� ze specem|od portret�w pami�ciowych. {11325}{11423}Przez co� takiego,|jeszcze trudniej jest sprzeda� obraz. {11424}{11460}Mo�e... prosz�... {11461}{11520}Op�ata w ramach dobrej woli? {11521}{11584}Prosz� to 300 dolar�w.|To wszystko, co mam. {11585}{11628}300? {11630}{11663}Gary. {11664}{11721}Masz racj�. {11791}{11824}Mog� mu wypisa� czek. {11886}{11941}To mo�e si� uda�. {11942}{11993}Wystawi� ci czek? {11994}{12055}Facetowi, kt�ry pom�g� ukra�� obraz. {12057}{12099}By� bardzo stanowczy. {12101}{12149}Bez gr�b i k�amstw. {12150}{12186}Tylko on m�wi�. {12188}{12242}To jest "szara strefa". {12288}{12341}Gerard Dorsett. {12343}{12375}- Znasz go?|- Tak. {12376}{12431}To jest... z�y cz�owiek. {12433}{12466}Tyle to si� domy�li�em. {12511}{12548}Co z Juliann�? {12550}{12597}Je�li on si� domy�li,|�e Julianna z nami rozmawia... {12599}{12668}Z�apmy go,|zanim to si� stanie. {12766}{12798}Mamy go. {12800}{12847}�ledzili�my go od 2 dni. {12849}{12909}Wchodzili do ka�dej galerii na Manhattanie {12910}{12938}i oferowali Haustenberga. {12940}{12968}Kim on jest? {12969}{13005}Ten du�y?|To Joshua. {13006}{13055}By�y �o�nierz, to on ukrad� obraz. {13056}{13096}Julianna nie �artowa�a z tym biciem. {13097}{13128}Ma silny cios. {13129}{13193}Ten drugi to Dorsett,|francuski emigrant. {13195}{13270}Co go interesuje poza zastraszaniem makler�w? {13271}{13314}Udziela po�yczek... {13315}{13354}Chocia� nazywanie tego|"udzielaniem po�yczek" {13355}{13396}to jak nazywanie Edypa|"synkiem mamusi". {13398}{13478}Udziela w�tpliwych po�yczek du�ym firmom. {13480}{13551}Sp�nij si� ze sp�at�,|a wysadzi twoje biuro. {13588}{13658}Dobra wiadomo�� jest taka,|�e spotkasz go jutro. {13660}{13688}Jak to zorganizujesz? {13689}{13714}Um�wi�am was. {13773}{13832}Neal, to jest Taryn Vandersant. {13834}{13877}Jest przedstawicielk� galerii Lambert. {13879}{13929}By�a na tyle uprzejma,|by nam pom�c. {13931}{13988}Przekona�am Dorsetta,|�e mam bogatego klienta, {13989}{14027}kt�ry jest bardzo zainteresowany obrazem. {14028}{14059}Ile ��da? {14061}{14087}100 tysi�cy. {14166}{14258}Zaaran�ujemy wymian� w galerii, Neal. {14259}{14296}Jones, przygotujmy wszystko. {14401}{14440}To powinno by� zabawne. {14516}{14543}Co? {14545}{14594}Spotka�e� kiedy� kobiet�, kt�ra nie... {14596}{14640}Brittni...|Brittni Nichole... {14642}{14676}W drugiej klasie. {14722}{14748}Mia�em szpar� ...
stokro_eot