{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{77}Nie! Nie! {75}{181}Nie! Prosz�! {179}{267}Nie! Bo�e! {265}{358}Nie! Nie, nie r�b tego! {355}{448}Nie! Pu�� mnie! Nie r�b tego! {446}{551}- Zamknij si�!|- Bo�e! {548}{636}Pu�� mnie! O Bo�e! Ranisz mnie. {633}{720}Ranisz mnie, nie! {718}{831}Nie! {828}{895}Nie! Nie, Bo�e! {892}{988}Nie! Nie! Nie! {986}{1091}Nie tak mocno. M�wi�am ci, �adnych siniak�w. {1159}{1255}Zatrzymaj. O, Bo�e! Prosz�! {1252}{1329}Nie r�b tego! {1327}{1383}Prosz�, nie r�b tego! Nie! Nie! {1380}{1485}O, Bo�e, nie r�b tego! {1483}{1556}Prosz�, nie! {1651}{1728}Mo�e by� czwartek? {1726}{1784}Jeszcze nie wiem. {1843}{1903}Zanim zapomn�. {1901}{1975}Uwielbiam sklepy Neimana. {2020}{2156}Wspaniale b�dzie pasowa� |do takiej jednej pary but�w. {2124}{2216}Ale odt�d przyno� paragon. {2311}{2390}- Przepraszam.|- Nie musisz. {2430}{2500}To, co robimy, jest istotne. {2498}{2642}Niezale�nie od powod�w,|ta energia musi znale�� wyj�cie. {2611}{2743}Niew�a�ciwe jest wstydzi� si� tego,|a nie to, co robimy. {2754}{2861}Prezenty dostajesz za to, co robimy,|a nie za pogaw�dki. {2906}{2958}Nast�pny czwartek pasuje. {3047}{3144}{Y:i}Nie musz� wam m�wi�,|co narkotyki robi� z naszymi ulicami. {3113}{3207}{Y:i}�yjecie z tym na co dzie�.|Spotkali�my si� tu po to, {3175}{3328}�ebym mog�a przedstawi� nasze |dzia�ania maj�ce to zmieni�. {3296}{3437}�ebym mog�a przedstawi� fakty, |rozwia� plotki i pozna� wasze opinie. {3405}{3515}To znaczy je�li kto� ma jakie� pomys�y,|jaki mo�emy by� skuteczniejsi... {3483}{3534}jestem otwarta. {3531}{3583}{Y:i}Co zamierzacie zmieni�? {3580}{3663}Od lat s�ysz� mn�stwo gadania, {3699}{3836}a widz� jedynie coraz wi�cej |grafitti na murach. {3823}{3918}{Y:i}Zgadzam si� z tob�. {3849}{3963}Ka�dego dealera czy gangstera,| kt�rego zamykamy w wi�zieniu, zast�puje trzech innych. {3932}{4069}{Y:i}Dzieje si� tak poniewa� bogactwo,|powsta�e z handlu narkotykami {4037}{4171}wysy�a jasny komunikat |do naszych dzieci: praca czeka. {4140}{4267}{Y:i}Wydaje mi si�, �e wi�cej policji |na ulicach utrudni dzia�anie gangom. {4235}{4285}Zwi�kszenie liczb� interwencji. {4300}{4405}Przywr�cone i rozszerzone |programy po-szkolne. {4374}{4488}To znaczy �eby dzieci mia�y gdzie p�j��.|Musz� mie� jakie� zaj�cie. {4454}{4555}Bardziej agresywne|szkolenia o narkotykach. {4523}{4626}To wszystko zadzia�a.|Potrzeba tylko cierpliwo�ci. {4594}{4674}{Y:i}Jak d�ugo mamy czeka�? {4672}{4787}Dawniej nie mieli�my tylu �rodk�w,|ile mamy dzisiaj. {4755}{4870}Nowa strategia pozwala nam|konfiskowac w�asno��... {4838}{4912}{Y:i}nabyt� za pieni�dze z narkotyk�w. {4910}{5036}{Y:i}Zabieramy dealerom ich zyski|i obracamy przeciw nim {5005}{5067}by poprawi� warunki �ycia. {5064}{5170}{Y:i}My�l�, �e nadszed� czas,|aby zap�acili rachunek... {5138}{5214}za b�l i cierpienie |jakie spowodowali. {5260}{5381}{Y:i}Romeo Barnes.|Strza� w g�ow� z bliska. {5378}{5459}Biedny Romeo!|[Szekspir, "Romeo i Julia", akt 2, scena 4] {5427}{5480}{Y:i}�wiadek pracuje w klinice odwykowej. {5478}{5602}M�wi, �e widzia� ofiar� z czarn� kobiet�,|jak spierali si� z innym czarnym m�czyzn�. {5570}{5677}Kilka minut p�niej us�ysza� strza�y.|Zobaczy� strzelca odje�d�aj�cego na motocyklu. {5646}{5696}Dobra, przeczesujemy teren. {5694}{5798}Niech kanalarze sprawdz� studzienki burzowe|na wypadek gdyby wyrzuci� bro�. {5766}{5817}Porozmawiajmy z go�ciem od metadonu. {5856}{5907}A wi�c widzia� pan,|jak zab�jca sp�ywa? {5904}{6009}Ta, m�wi�em to ju� wcze�niej,|ale dla jasno�ci... {5978}{6071}w zasadzie nie widzia�em aby ktokolwiek strzela�. {6073}{6176}Racja. Rozpozna� pan go�cia odje�d�aj�cego|na motorze? {6145}{6251}- Nie widzia�em go nigdy wcze�niej.|- A kobiet�, z kt�r� si� k��ci�? {6220}{6322}- Nie widzia�em jej nigdy wcze�niej.|- Ofiar�? {6290}{6455} Nie widzia�em go nigdy wcze�niej. Mam nadziej�,|�e nie liczyli�cie na du�o wi�cej. {6424}{6489}Nie o�mielimy si� marzy�. {6486}{6625}Niech B�g pani� b�ogos�awi i dzi�kujemy|za zaj�cie si� tymi gangsterami... {6594}{6730}�eby moje dzieci mog�y kiedy� i�� do szko�y,|bez obawy, �e zostanie zastrzelone... {6772}{6866}{Y:i}ale czy nie tworzymy wi�kszego problemu? {6863}{6988}Biali policjanci zalewaj� nasz� okolic�... {6957}{7012}od samego pocz�tku. {7010}{7130}A teraz chc� zabiera� w�asno��|czarnego i br�zowego... {7098}{7166}je�li my�l�, �e nie jest on do�� dobry. {7164}{7299}Chcia�abym zauwa�y�, �e pan Mitchell|jest notowanym przest�pc�... {7267}{7418}kt�ry sp�dzi� 13 lat w wi�zieniu|za dystrybucj� kokainy. {7386}{7530}Przepraszam. Czyli nie wierzy pani|w rehabilitacj�? {7498}{7645}Twierdzi pani, �e policja mo�e |si� zmieni�, ale Czarny nie? {7614}{7772}O rehabilitacji mo�na m�wi�,|gdy osoba zmienia zachowanie. {7741}{7895}Och. S�dzony i skazany |przez s�dziego i �aw� przysi�g�ych. {7864}{8017}Widzi pani, problem w tym, |�e policja nie jest s�dem. {8013}{8140}{Y:i}Dorasta�em w Farmington. {8110}{8219}Do lata 1984 by�o zno�nie. {8217}{8297}I wtedy wybuch�a epidemia kokainy. {8294}{8375}Wszystko zmieni�o si� z dnia na dzie�. {8373}{8432}{Y:i}Dlatego zosta�em policjantem... {8430}{8548}by pom�c przywr�ci� takie Farmington,|jakie pami�tam. {8517}{8602}S�uchajcie, z bo�a pomoc�| i waszym wsparciem... {8570}{8646}wymiar prawa jest rozwi�zaniem... {8643}{8729}- A nie problemem.|- Sprzedawczyk! {8782}{8883}Dawid Aceveda, radny z tego okr�gu. {8881}{9023}Kiedy kto� jest aresztowany, |wed�ug prawa jest niewinny, |p�ki nie udowodni mu si� winy... {8992}{9047}bo ludzie s� omylni. {9073}{9193}Zgodnie z przedstawion� strategi�|ci�ar dowodu spoczywa na Tobie. {9162}{9220}I tobie. I tobie. {9218}{9336}Musicie udowodni�, �e nie kupili�cie |domu za dochody z przest�pstwa. {9305}{9393}Inaczej oni maj� prawd� |zabra� wasz� w�asno��... {9362}{9488}sprzeda� na licytacji,|i zatrzyma� pieni�dze. {9457}{9592}Kt�re przeznaczymy na |programy �rodowiskowe... {9561}{9624}i popraw� bezpiecze�stwa w dzielnicy. {9622}{9722}W ka�dym mie�cie, |w kt�rym wprowadzono te zasady... {9690}{9745}mia�y miejsce nadu�ycia i korupcja. {9742}{9879}I dlatego nie mog� ich poprze�|bez wprowadzenia �cis�ych regulacji. {9848}{9947}Chcesz naprawi� co�,|co nie jest zepsute. {9916}{10047}Nie. Nie, to m�j obowi�zek,|dba� o interes Farmington bardziej... {10016}{10121}ni� o eksperyment socjologiczny,|pomimo dobrych ch�ci za nim stoj�cych. {10188}{10287}Panie radny. {10284}{10385}�ci�gn�� mnie tutaj pod pretekstem|uzyskania spo�ecznego poparcia... {10354}{10404}i potem pod�o�y� tak� min�? {10402}{10488}Dzi�ki za b�yskawiczny kurs|wbijania no�a w plecy. {10457}{10536}Przyszed�em, aby da� si� przekona�.|Nie uda�o ci si�. {10505}{10619}Gratulacje. Pchn��e� po�ow� tego t�umu|w obj�cia Antwona Mitchella. {10587}{10728}O, staczamy si�. Straszymy czarnym |ludem, �eby przejecha� si� |po prawach obywatelskich. {10697}{10747}Nie masz do�� roboty w radzie miejskiej? {10745}{10860}Czy mo�e masz zamiar przej�� i moje obowi�zki? {10868}{10990}Jestem teraz viceprzewodnicz�cym|komisji d/s policji. {10958}{11072}Pomagam w ocenie realizacji|polityki konfiskat. {11082}{11226}W takim razie b�dziemy musieli|jako� si� dogada�. {11194}{11279}Naucz si� robi� co powiem,|to wszystko si� u�o�y. {11322}{11439}{C:$FF8000}T�umaczenie: TRad, |korekta i synchro: ggolikPL {11566}{11668}{Y:i}Romeo siedzia� za handel crackiem.|Posiadanie, napady. {11637}{11689}Ale od dziesi�ciu lat by� czysty. {11672}{11757}Nie wydaje si�, �eby zarobi� kulk�|za niewinno��. {11752}{11819}Mamy co� jeszcze o tym motocykli�cie? {11799}{11899}Mieszka�cy w tej okolicy|nie s� bardzo ch�tni do wsp�pracy. {11868}{11930}To si� zmieni. {11927}{12058}- Wci�gnij do sprawy Vendrella.|- Shane'a? {12026}{12120}Ta. To ty przekona�e� mnie,|�e jest dobry. {12089}{12202}Tak jak m�wi�em,|Shane to �wietny gliniarz. {12170}{12268}Mo�e jego kontakty pomog� nam|po��czy� to z Antwonem Mitchellem. {12237}{12358}Antwon Mitchell nie babrze si�|w tak przyziemnych sprawach. {12326}{12467}To ma�y �wiat. Cho�by dzia�a� przez |wielu po�rednik�w, i tak mo�emy |si� do niego dobra�. {12460}{12510}Hej. Nowa dziewczyna? {12508}{12639}Mam skarpetki starsze ni� ona. |Nada�a mi co�o tej sprawie |metadonowej, nad kt�r� pracujesz. {12608}{12713}- Mo�na jej wierzy�?|- Ta, znam j�. Regularnie z ni� rozmawiam. {12681}{12794}Zamykam j� co par� tygodni |za kradzie�e w sklepach, takie tam. {12763}{12835}Stara si� utrzyma� siebie i matk�. {12833}{12892}{Y:i}Opowiedz nam o Romeo. {12889}{13013}{Y:i}Romeo przesta� �pa�.|By� opiekunem mamy w odwyk�wce. {12981}{13061}{Y:i}Jej dealer chcia� j� z powrotem|nam�wi� na her�. {13029}{13131}{Y:i}Romeo postawi� mu si�,|�eby j� zostawi�. {13100}{13156}Jak si� nazywa ten dealer? {13153}{13278}Wiem tylko, �e je�dzi kurewsko g�o�nym motorem.|Ca�y dom si� trz�sie. {13291}{13379}{Y:i}- A gdzie twoja mama?|- Pewnie puszcza si� dla dzia�ki. {13348}{13427}{Y:i}Znam kilka miejsc, |gdzie mo�na j� znale��. {13421}{13471}Poka�esz nam? {13469}{13544}Mog�abym najpierw dosta� batonik? {13541}{13640}Mia�o by� tak, �e pracujemy na w�asn� r�k�. {13609}{13730}Kapitan wie o waszych wtyczkach.|Przydacie si� w tej sprawie. {13699}{13758}{Y:i}Ale najpierw musisz co� zobaczy�. {13756}{13886}Po�yczyli�my jedn� kamer� z akcji "Gara�"|do prywatnej rob�tki. {13855}{13959}Panie i panowie, oto cz�owiek,|kt�ry stworzy� nowe znaczenie s�owu "rajfur". {13928}{14004}{Y:i}Co to za kociak? {14001}{14054}{Y:i}Znajoma Klaudetty.|Randka w ciemno. {14052}{14196}Darujemy ci kiepskie mi�ego pocz�tki|i przejdziemy do jeszcze gorszych ko�c�w. {14165}{14199}�wietnie. {14197}{14254}{Y:i}- Nadal ci zimno?|- Jest OK. {14252}{14355}{Y:i}Przepraszam, �e przesadzi�em z klimatyzacj�. {14324}{14382}{Y:i}- Och, w porz�dku.|- Ja my�l�. {14380}{14507}{Y:i}Moje p�nocnoeuropejskie DNA|lepiej si� czuje w ch�odniejszych klimatach. {14565}{14674}{Y:i}- O, to ju...
wupio