{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2086}{2165}18 sierpnia 1981|5:57|Ostatni dzie� obozu {2517}{2540}Ch�opaki! {2541}{2590}Musimy si� wynosi�. {3285}{3332}Nie powinni�cie wychodzi� z domk�w... {3333}{3393}bo b�dziecie mieli k�opoty. {3500}{3537}Pobudka!!! {3596}{3643}#With his head down low# {3644}{3730}#Couldn't get a ticket#|#It was sold out show# {4076}{4112}Ch�opaki! {4196}{4219}Idziemy, dziewcz�ta! {4220}{4267}Wygl�dacie na gor�ce. {4268}{4354}Ch�opaki ze�wiruj� kiedy was zobacz�.|Chod�my. {5035}{5082}Dobra... chod�my. {5395}{5449}Dzie� dobry wszystkim. {5467}{5513}To ostatni dzie� obozu. {5514}{5581}I b�dzie smutno zamyka� W.C.F.W. {5586}{5645}Ale nie martwcie si� bo... {5658}{5705}b�dziecie mogli mnie s�ucha�|przez ca�� zim�... {5706}{5782}w radiu szkolnym Jewish Day...|89,9 FM. {5850}{5897}Ci, kt�rzy przez ca�e lato... {5898}{5969}przez ca�e osiem tygodni|nie znale�li tej wyj�tkowej osoby... {5970}{6017}dzisiaj jest wasz dzie�. {6018}{6081}Bo nie chcecie wraca� do domu|i ok�amywa� swoich przyjaci�... {6082}{6137}opowiadaj�c o letniej mi�o�ci,|kt�rej nie by�o. {6138}{6248}I nie chcecie by� jedyn� osob�,|kt�ra nie ma dzi� kogo poca�owa�. {6282}{6353}Wi�c, chwytajcie chwil� w Camp Firewood. {6354}{6424}Bo to wasze ostatnie chwile tutaj. {7337}{7417}Lubisz patrze� jak ja|i Andy si� ca�ujemy? {7433}{7480}Nie.|M�wisz dziwne rzeczy. {7481}{7551}O, Bo�e.|Wygl�dasz seksownie w tej bluzie. {7552}{7575}Acha. {7576}{7626}- Masz taki gor�cy ty�eczek.|- Przesta�. {7631}{7669}- Chcesz by� moim ch�opakiem?|- Nie. {7696}{7774}Rozumiem... to bardzo zabawne.|Przesta�. {7840}{7887}Och, Coup. Wiesz, �e �artowa�am.|Wiem. {7888}{7951}I my�l�, �e to bardzo zabawne. {7984}{8038}Dobrze... przepraszam. {8056}{8127}Wynagrodzi� ci to?|Nie. Ju� dosy� zrobi�a�. {8128}{8175}Coup, znajd� ci dzisiaj kobiet�. {8176}{8223}Naprawd� nie martw si� o mnie. {8224}{8314}Nie, nie spoczn� dop�ki|nie wykonam swojej misji. {8344}{8367}Ok. {8368}{8485}Wi�c chyba odwo�am to zam�wienie|na cebul� i ser na dzisiejszy lunch. {8488}{8521}Ha, ha. {8535}{8564}Tak. {8607}{8654}Chc�, �eby� we mnie wesz�a. {8655}{8678}Co? {8679}{8765}Hmm? Cze��, jak leci?|M�wi�em do kogo� innego. {8895}{8918}Coup! {8919}{8966}Czy w�a�nie rozmawia�e� z Katie? {8967}{8990}O co chodzi�o? {8991}{9086}To by�a najd�u�sza rozmowa|jak� z ni� przeprowadzi�em przez 6 lat. {9087}{9134}Wi�c ona chce mnie przelecie�? {9135}{9182}O tym z tob� gada�a? {9183}{9206}Powiedz jej, �e to zrobi�. {9207}{9230}A w�a�ciwie to... {9231}{9264}nie, nie m�w jej, �e to zrobi�... {9265}{9288}powiedz, �e m�g�bym. {9289}{9350}Victor, nie chce ci psu� nastroju|ale nawet o tobie nie m�wi�a. {9351}{9398}Na pewno chce mnie przelecie�. {9399}{9463}Bo po co by rozmawia�a z tob�. {9471}{9530}Bez obrazy.|Nie ma sprawy. {9590}{9639}Dzie� dobry! Cze��! {9662}{9709}Cze��!|Cze��, jestem Beth. {9710}{9743}Mi�o mi ci� pozna�, jestem Henry. {9744}{9781}Tak, widzia�am ci� w okolicy... {9782}{9805}wi�c pomy�la�am, �e... {9806}{9872}zaryzykuj� i "przedstawi� si�". {10118}{10165}Dzi�kuj�.|Wi�c... {10166}{10232}Wi�c ty... pracujesz na obozie? {10238}{10285}Tak jestem dyrektork� obozu.|A ty? {10286}{10333}Ja... ja tam nie pracuj�. {10334}{10397}Wiem... bo jestem dyrektork�. {10406}{10453}Wiedzia�abym... gdyby�... {10454}{10514}A tak prawda. Wiedzia�aby�. {10525}{10580}Ja... ucz� astrofizyki. {10597}{10644}W colledge'u, w roku szkolnym... {10645}{10716}i przyjecha�em tu na lato,|�eby... si� zrelaksowa�... {10717}{10764}i odda� si� refleksji.|Wow! {10765}{10812}Jeste� profesorem.|Wi�c czego uczysz? {10813}{10875}Jak ju� m�wi�em astrofizyki. {10885}{10969}Studiuj� kosmos, gwiazdy,|komety i takie tam. {11005}{11065}Kosmos! Ostateczna Granica! {11077}{11136}Tak. Dzi�kuj� za wszystko. {11149}{11192}Hej! Wiesz co? {11197}{11342}To by�by �wietny pomys� gdyby� przyszed� na ob�z|i opowiedzia� obozowiczom co� o kosmosie. {11365}{11388}Nie, nie mog�. {11389}{11412}B�d� zachwyceni. {11413}{11456}Nie, naprawd�. {11461}{11484}To by�oby... {11485}{11534}Powiedzia�em nie!!! {11556}{11615}Przepraszam... ja tylko... {11940}{11992}Coup, patrzy na mnie. {12012}{12059}Na pewno chce mnie przelecie�. {12060}{12107}Chce mnie przelecie�. {12108}{12155}Tak Victor, jestem pewien, �e to prawda. {12156}{12203}Musz� przyzna�... {12204}{12251}Katie jest tu jedyn�... {12252}{12299}ma krzaczki, do kt�rych si� dobior�. {12300}{12347}Wiesz o co mi chodzi... {12348}{12415}M�wisz, �e jest jedyn� dziewczyn� na obozie,|kt�ra jeszcze tego nie robi�a? {12416}{12450}Dok�adnie o to chodzi. {12468}{12527}Hej, Jim! Masz ziemniaczki? {12611}{12662}Tak mam ziemniaczki! {12731}{12767}Tutaj s�. {12779}{12812}Cze�� stary, co s�ycha�? {12813}{12847}Cze�� ch�opaki. {12851}{12898}Co powiedzia�e� g�wnog�owy? {12899}{12963}Powiedzia�em "Cze�� ch�opaki". {12971}{12994}Co z tob�, Jim? {12995}{13066}Pos�uchaj mnie ty popierdolony,|ma�y, pal�cy papierosy, gnojku... {13067}{13129}by�em na wojnie w Wietnamie. {13139}{13170}Wiem. {13235}{13276}Wi�c do nogi. {13283}{13330}Przepraszam panie. {13331}{13474}Mo�e pami�tacie mnie jako go�cia,|kt�ry przyszed� na obiad kilka tygodni temu z majtkami na g�owie? {13475}{13563}Nazywam si� Keith Stath|z Millbourne New Jersey. {13618}{13665}Jak zapewne wiecie zosta�em ostatnio... {13666}{13724}mistrzem Dungeon klasy B. {13762}{13857}Wi�c je�li chcecie zagra� dzisiaj|w D'n'D m�wcie teraz... {13858}{13917}albo zamilknijcie na wieki {13954}{13995}Ktokolwiek... {14026}{14049}Alexa! {14050}{14097}Mo�e chcesz si� przy��czy�? {14098}{14207}potrzebujemy druida a ty rzuci�a�|na mnie czar pi�tego poziomu. {14242}{14289}Chyba �nisz dushpad. {14290}{14385}Dushpad to wysokiej klasy produkt.|Uwa�am to za komplement. {14386}{14422}Dzi�kuj�. {14721}{14792}Doczekali�my do ko�ca lata w jednym kawa�ku. {14793}{14840}Z wyj�tkiem kilku obozowicz�w. {14841}{14881}Dobre, Beth. {14961}{15002}Dzi�kuj�, Jim. {15129}{15169}Przepraszam. {15177}{15260}Mo�ecie mi powiedzie� gdzie znajd�... aaa... {15297}{15349}sci-fi... frajer�w... {15417}{15452}kujon�w. {15465}{15489}Stolik nr 3. {15490}{15524}Dzi�kuj�. {15632}{15677}Cze�� dzieciaki. {15704}{15756}Jestem prof. Newmann. {15776}{15886}Kto chcia�by sp�dzi� ostatni dzie� obozu|robi�c projekt naukowy? {15920}{15953}Dobrze. {15992}{16024}Spoko. {16136}{16279}Widzia�em wi�cej popierdolonych rzeczy|w ci�gu pi�ciu minut ni� ty widzia�e� w ca�ym swoim �yciu. {16280}{16351}Naprawd� mi przykro.|Gdybym m�g� zmieni� histori� to bym to zrobi� {16352}{16447}Pierdol si�. Teraz musimy zrobi�|osiem galon�w soku przed deserem. {16448}{16515}Czy wiesz gdzie jest koncentrat? {16519}{16613}Tak. W szafce nad zlewem,|obok mojej ma�ci na chuja. {16615}{16656}Chwileczk�... {16687}{16734}zignoruj ten ostatni komentarz. {16735}{16768}Powiedzia�e� ma�� na chuja? {16769}{16806}Nie... powiedzia�em... {16807}{16846}szcze�uja. {16855}{16878}Wiesz co to jest? {16879}{16951}Niewa�ne ruszaj si�,|nie mamy czasu. {16972}{17032}jestem prawie pewien,|�e powiedzia�e� ma�� na chuja ale... {17033}{17057}Victor. {17095}{17190}Potrzebuj�, �eby�cie ty i Neil|zabrali or�y nad rzek�. Obieca�am im. {17191}{17262}Ale dzisiaj jest ostatni dzie� obozu, Beth.|Nie pasuje mi to. {17263}{17286}Nie pasuje ci?|Nie. {17287}{17330}Nie pasuje ci. {17335}{17382}Dobrze. Wi�c p�jd�my na kompromis... {17383}{17447}Or�y p�jd� nad rzek�...|Tak... {17455}{17478}a ty i Neil... {17479}{17535}ich tam zabierzecie.|Co? {17550}{17597}Hej pos�uchajcie! Wszyscy si� teraz skupcie. {17598}{17631}Wszystkie oczy patrz� tutaj. {17632}{17741}Chcia�abym og�osi�, �e Ben i ja planujemy|zrobi� muzyk� do Godspell na dzisiejszy konkurs talent�w. {17742}{17829}Przepraszam. Ben robi muzyk�|a ja choreografi�. {17838}{17981}M�wi� to z w�asnego do�wiadczenia,|je�li nie znacie si� na tym to nie marnujcie naszego czasu. {17982}{18005}M�wi� powa�nie. Ok? {18006}{18063}I przynie�cie ubrania,|w kt�rych mo�na si� swobodnie porusza�. {18064}{18125}Adidasy, buty do ta�ca,|ubrania z lycry. {18126}{18233}I naprawd� to nie jest wym�wka,|�eby oderwa� si� od obowi�zk�w. {18246}{18317}Chcemy zrobi� dobre muzyczne przedstawienie. {18318}{18355}Wi�c b�d�cie przygotowani. {18356}{18391}B�d�cie nastawieni entuzjastycznie. {18392}{18447}I zostawcie swoje g�wniane nastawienie|za drzwiami. {18448}{18484}Bo my go nie potrzebujemy. {18485}{18532}Hej pos�uchajcie! {18533}{18577}My�la�am, �e... {18581}{18628}mogliby�my si� p�niej|przej�� na spacer. {18629}{18700}By�oby fajnie zobaczy�|prze��cz ostatni raz. {18701}{18777}Cholera, Katie!|Dusz� si� przez ciebie. {18797}{18823}Daj mi troch� powietrza. {18824}{18882}Ja chc� tylko sp�dzi�|troch� czasu z tob�. {18883}{18916}To nasz ostatni dzie� obozu. {18917}{18940}Ty�ek mnie sw�dzi. {18941}{18988}O czym ty m�wisz? {18989}{19036}Hej! Jeste�my bratnimi duszami, prawda? {19037}{19074}Co... tak. {19085}{19132}Niewa�ne. Je�li tego chcesz. {19133}{19180}J.J. zostaw mi wafla. {19181}{19228}Andy, m�wi� powa�nie. {19229}{19276}Chc�, �eby to by�o co� wyj�tkowego. {19277}{19317}Pierdol si�. {19325}{19372}Dlaczego jeste� takim dupkiem? {19373}{19420}Musz� doko�czy� �niadanie.|Kocham ci�. {19421}{19485}Nied�ugo si� odezw� do ciebie. {19540}{19591}Zobaczymy si� w Micro-Mate. {19828}{19879}8:02 {19948}{20049}Zosta�o jedena�cie godzin|do wielkiego konkursu talent�w. {20260}{20307}Co si� dzieje z Cyrusem? {20308}{20355}Nie s�ysza�e�?|Wywalili go z obozu. {20356}{20379}Dlaczego? {20380}{20458}Wczoraj w�ama� si� do biura|i sfilmowa� samego siebie jak wali� konia. {20459}{20498}�artujesz!|Gdzie jest ta�ma? {20499}{20546}Schowa� j�.|Musimy zdoby� t� ta�m�. {20547}{20642}To istotna sprawa,|na pewno dogadasz si� z McKinleyem. {20643}{20676}Zamknij si�.|Ty si� zamknij. {20677}{20714}Ty si� zamknij.|Ty si� zamknij. {20715}{20747}C...
technir87