{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {90}{164}- 911. S�ucham co si� sta�o?|- Mam rannego policjanta! {166}{242}- Mo�e pan to powt�rzy�?|- M�wi Detektyw Vic Mackey! {244}{310}- Ranny policjant!|- Ma pan rannego policjanta. {312}{379}Cholerne radio w samochodzie nie dzia�a. {381}{467}- W jakim stanie jest ten policjant?|- W jakim stanie? On umiera! {469}{523}- Jeste�my na...|- Mam pa�ski adres. {525}{595}- Gdzie jeste�my?|- Karetka ju� jest w drodze. {597}{630}- Ju� id�! {632}{659}- Detektywie? {677}{706}- Detektywie? {714}{783}Sta� co� oko�o 10, 15 st�p| ode mnie i Shane'a... {785}{850}...wtedy us�ysza�em strza�,| i zobaczy�em jak Terry pada. {852}{880}Bo�e. {886}{968}Shane i ja wyjrzeli�my zza �ciany| i zobaczyli�my go�cia w �azience. {970}{1033}Par� razy do nas strzeli�.| Oddali�my mu. {1050}{1097}Przynajmniej zabili�cie sukinkota. {1159}{1225}Terry to twardy sukinsyn.| Jako� si� z tego wyli�e. {1434}{1469}Co si� sta�o? {1528}{1575}- Terry dosta�?|- Tak. {1630}{1687}- Jak on si� trzyma?|- Postrza� w g�ow�. {1706}{1732}Tak. {1936}{1978}Nie przeszuka�em mieszkania. {1986}{2058}Zapomnia�em o tym.|Pierwsz� rzecz� jak� robimy to przeszukanie. {2059}{2097}Obydwaj za nim t�sknimy. {2426}{2496}O 1:29 rano, Detektyw Terry Crowley... {2501}{2580}...otrzyma� pojedy�czy postrza� w g�ow�. {2606}{2640}Chirurdzy robili wszystko... {2678}{2726}...by uratowa� mu �ycie. {2728}{2757}Cholera. {2781}{2851}Na nasze nieszcz�cie| nie uda�o si� im. {2871}{2954}Detektyw Crowley zmar�| o 2:13 dzisiejszego ranka. {3059}{3085}Nie! {3117}{3140}Cholera. {3403}{3436}Jestem za to odpowiedzialny. {3846}{3884}Jestem za to odpowiedzialny. {3887}{3929}W jaki spos�b? {3931}{3985}To by�a moja akcja,| mog�em przewidzie� strza�y. {3990}{4044}Co mog�e� zrobi� inaczej? {4046}{4089}Terry mnie prosi� bym go wkr�ci�. {4091}{4158}- On by� cz�ci� twojego zespo�u.|- Nie by� na to jeszcze gotowy. {4160}{4239}Osiem lat na s�u�bie,| rozgryz� wiele w�ama�, dwa wyr�nienia. {4241}{4321}- Dla mnie brzmi jakby ju� by� gotowy.|- Oddzia� Uderzeniowy to co innego. {4326}{4354}Czy�by? {4357}{4428}Wywa�amy drzwi do kt�rych| inni si� nie zbli�aj�. {4438}{4526}Moje ch�opaki godz� si� na ryzyko| bo wiedz�, �e si� nimi zaopiekuj�. {4552}{4642}Jak wyje�d�amy na misj�,| to zawsze oczekuj� �e wszyscy wr�c� ca�o. {4666}{4716}Inny wariant jest niedopuszczalny. {4781}{4845}- Co tak d�ugo?|- Zadaj� pytania. {4846}{4901}Ile mog� mie� tych pyta�? {4903}{4981}Jak to sobie wyobra�asz, �e WW zdecyduje| o takiej sprawie w pi�� minut? {4983}{5015}Musz� by� drobiazgowi. {5017}{5071}Aceveda wykorzysta t� spraw�| by nas rozwi�za�. {5073}{5138}Aceveda to tylko marionetka, g�wno mo�e. {5140}{5178}Ale czemu to tak d�ugo trwa? {5180}{5240}Ostatni raz odpowiem| na twoje pytanie. {5258}{5297}Detektyw Vendrell. {5298}{5337}Tak to ja. {5418}{5466}Powiedz im po prostu jak by�o. {5486}{5510}Tak. {5853}{5892}Co ty tu robisz? {5894}{5942}To ju� nie jest nasza sprawa. {5944}{6030}- WW sprytnie si� nas pozby�.|- To dlaczego si� nie odgry�li�cie? {6032}{6071}Zast�pce Szefa, Gilroy wyda� rozkaz. {6073}{6125}- Gilroy? Jest tam?|- Przynajmniej by�. {6126}{6217}Niezbyt mi si� podoba zbieranie| przez pi�� godzin dowod�w za kogo� innego. {6218}{6263}Prowadzimy t� spraw� czy nie? {6276}{6300}David. {6358}{6392}Twoje biuro? {6477}{6539}Dzi�ki, Claudette, |za kawa� dobrej roboty rano. {6566}{6611}Nie posz�o to na marne. {6620}{6668}Nie, zmarnowa� si� tylko nasz czas. {6781}{6831}Gdzie by�e� do licha zesz�ej nocy? {6848}{6880}Co masz na my�li? {6882}{6940}Postrzelili Detektywa Crowley'a.| Zostawi�am ci wiadomo��. {6942}{6971}Taa, dosta�em j�. {6973}{6999}No i? {7025}{7069}Nie powiedzia�a�,| �e musz� si� pokaza�. {7075}{7159}Powiniene� si� domy�li�.| Glina z twojego posterunku kona� w szpitalu. {7183}{7225}Odm�wi�em za niego modlitw�. {7259}{7316}- Modlitw�?|- Taa. {7335}{7361}Co? {7369}{7445}Pracuj� tutaj trzy tygodnie,| a nawet go nie kojarz�. {7447}{7522}Zasada numer jeden, by� glin�. {7532}{7571}A to znaczy, �e go zna�e�. {7650}{7699}Dwa zgony, dwa �ledztwa. {7701}{7740}David, prosz�. {7742}{7815}Twoi gliniarze nie mog� prowadzi� �ledztwa| w kt�re s� sami zamieszani. {7817}{7896}Jak oczy�cisz z zarzut�w Odzia� Uderzeniowy,| to powiedz�, �e faworyzujesz swoich. {7898}{7985}Jak naprawd� co� znajdziesz,| to b�dziesz mia� tutaj wojn� domow�. {7987}{8033}Niech Wydzia� Wewn�trzny si� tym zajmie. {8244}{8311}Kto� z posterunku by� ju�| u rodziny Crowley'a? {8313}{8362}Rozmawia�em z jego matk� przed godzin�. {8364}{8419}Kto� od nas powinien| powiedzie� co� na pogrzebie. {8421}{8499}- Mo�e ty...|- Nie, on by� z waszej paczki. {8522}{8570}Jestem pewien, �e dasz sobie rad�. {8585}{8635}Ty jeste� pierwszym, kt�rego Mackey wcieli�... {8635}{8681}...do dru�yny |jak tworzy� Oddzia� Uderzeniowy. {8682}{8749}- Przedtem te� pracowali�my razem.|- Wi�c mieli�cie do siebie zaufanie. {8751}{8794}- Taa.|- Tak samo by�o z innymi? {8796}{8861}- Vic te� ich zna�.|- A Detektyw Crowley? {8862}{8932}Nie, on zosta� przez kogo� polecony.| Nie pami�tam przez kogo. {8934}{8971}Wi�c Terry by� w odstawce? {8973}{9049}Nie, on by� po prostu nowy,| jak Vic wprowadza ci� do dru�yny... {9051}{9100}...to jeste� z ni� na dobre i na z�e. {9163}{9205}- Hej.|- Cze��. {9230}{9277}Wzi�li w obroty Oddzia� Uderzeniowy. {9279}{9321}Taa, na to wygl�da. {9324}{9368}Zostali�cie przypisani| do miejca zbrodni, tak? {9379}{9418}Ju� nas od tego odsun�li. {9445}{9512}Ch�opaki s� ciekawi.| Powiedzia�em, �e p�jd� si� wypyta�, co i jak. {9514}{9541}Jakie� tropy? {9543}{9636}Mi to wygl�da tak, �e Vic ze swomi kowbojami| mieli niedopracowany plan akcji... {9638}{9689}...i przez to doprowadzili| do �mierci jednego z nich. {9714}{9762}A ja znowu jestem odsuni�ty od sprawy. {9820}{9850}Pogadamy p�niej, dobra? {9861}{9927}Powiedz mu, �e tu jest L.A.,| a nie Dziki Zach�d. {10049}{10143}- Wsz�dzie bym rozpozna� te paznokcie.|- Jak si� trzymasz? {10155}{10216}Straci�em ch�opaka| i �le mi z tym. {10242}{10317}- Widzia�am ci� w szpitalu zesz�ej nocy.|- Ja te� ci� widzia�em. {10335}{10406}- By�o mn�stwo ludzie, nie chcia�am...|- W porz�dku. {10429}{10498}- Nie chc� by� sobie pomy�la�, �e...|- Nie my�l�. {10637}{10723}Jak b�dziesz chcia� z kim� o tym pogada� |to wiesz gdzie mnie znale��. {10727}{10757}Dobrze wiedzie�. {10884}{10934}Za ka�dym razem, jak ginie glina... {10936}{11017}...to wszystkie szumowiny wiedz�,| �e rozpocz�� si� sezon. {11023}{11069}- Zasada numer...|- Trzy. {11071}{11146}Ginie glina, my przywracamy| stary porz�dek na ulicach. {11148}{11206}Kto� nam pyskuje,| wita si� z chodnikiem. {11214}{11280}Kto� stawia op�r,| my upewniamy si�, �e b�dzie go�ciem... {11281}{11320}...na ostrym dy�urze. {11357}{11433}Musimy sprawi� by te dupki| wiedzia�y kto rz�dzi na ulicach, dobrze m�wi�? {11434}{11467}G�o�no i wyra�nie. {11474}{11509}Co ci si� sta�o w r�k�? {11511}{11547}Wybi�em ni� okno. {11569}{11609}Ostaniej nocy podczas akcji? {11614}{11671}Nie. Po tym| jak si� dowiedzia�em o Terrym. {11683}{11717}By�e� z tym u lekarza? {11727}{11749}Tak. {11751}{11821}Ale paskudnie to wygl�da.| Uszkodzi�e� sobie �ci�gno? {11830}{11892}Mo�emy, do cholery, przej��| do rzeczy? {12121}{12204}- Mackey wys�a� Terry'ego na �mier�.|- Tego nie wiesz. {12206}{12233}Prosz�. {12241}{12295}Gliny gin� podczas s�u�by. {12297}{12371}Powiedzia�e� komu�, �e Terry| mia� znale�� haka na Mackey'a? {12373}{12393}Powiedzia�e�? {12394}{12457}- David...|- Bo ja nie, a Terry nie �yje. {12459}{12490}Trzyma�em si� protoko�u. {12492}{12524}Protoko�u. {12535}{12637}Rzeczy, kt�rych chcia� Terry... praca,| samoch�d... ja nie mog� tego za�atwi�. {12639}{12727}- Wi�c wyda�e� go komu�.|- Przes�a�em jego ��dania wy�ej. {12731}{12812}- To przecie� Wydzia� Wewn�trzny.|- I dlatego mam im ufa�? {12812}{12875}- Musz� porozmawia� bezpo�rednio z kim� z WW.|- Dlaczego? {12875}{12946}Musz� wiedzie� dlaczego Mackey'owi| tak bardzo zale�a�o na �mierci Terry'ego. {12946}{13013}- Nie mo�esz tego zrobi�.|- Inaczej oni mu nic nie zrobi�, Moses. {13015}{13071}Jak b�d� mieli motyw| to zaczn� kopa� g��biej. {13073}{13176}Przez ciebie wszcz�to niestandardowe| �ledztwo dotycz�ce twoich ludzi. {13181}{13231}Jak si� bardziej wychylisz,| zniszczysz sobie karier�. {13233}{13284}Wys�ali�my Terry'ego na �mier�. {13285}{13325}I co mam z tym zrobi�? {13326}{13382}A co chcesz przez to osi�gn��? {13387}{13445}Nie udowodnisz,| �e Vic wystawi� Terry'ego. {13453}{13535}Stracisz ca�� w�adz�,| na kt�r� pracowa�e� ca�e swoje �ycie. {13565}{13616}Nie pozwol� mu si� z tego wywin��. {13726}{13804}Jest takie epitafium| na grobie nieznanego �o�nierza... {13805}{13849}"Nie st�j nad mym grobem we �zach... {13850}{13910}"bo nie ma mnie tu,| nie �pi� tu tak�e. {13927}{13990}"Kl�cz� razem ze swymi bra�mi w polu... {13992}{14037}"Oni �yj�, m�j nadszed� kres... {14041}{14078}"Moja �mier�, a ich zapa�." {14113}{14159}Wydaje mi si�, �e te s�owa oddaj�... {14170}{14229}...uczucia jakimi darz�| Detektywa Terry'ego Crowley'a. {14241}{14309}Dobry cz�owiek| i przyk�adny policjant... {14310}{14377}...kt�ry s�u�y� spo�ecze�stwu| i swojemu krajowi... {14378}{14461}...z godno�ci�, lojalno�ci� i odwag�. {14497}{14571}W kr�tkim czasie, jaki mia�em| szcz�cie z nim pracowa�... {14573}{14638}...pozna�em, �e ten cz�owiek| cieszy� si� �yciem... {14652}{14705}...dba� o swoj� rodzin� i przyjaci�... {14725}{14761}...i kocha� by� glin�. {14769}{14823}"Ja jestem zmartwychwstaniem i �yciem. {14852}{14894}"Kto we Mnie wierzy... {14900}{14942}"cho�by i umar�... {14944}{14968}"�y� b�dzie." {15019}{15085}"Pan jest moim pasterzem,| nie brak mi niczego. {15086}{15155}"Pozwala mi le�e�| na zielonych pastwiskach. {15155}{15208}"Prowadzi mnie nad wody,| gdzie mog� odpocz��." {15209}{15278}B�dzie nam go brakowa�| na s�u�bie jak i po. ...
wupio