{586}{614}Gabrielo? {1199}{1236}Dobrze si� czujesz? {1246}{1301}Tak. {1328}{1370}Zamy�li�am si� tylko. {1447}{1478}Dzi�kuj�. {1499}{1537}Za co? {1540}{1605}�e zawsze przy mnie jeste�. {1605}{1661}I nawzajem. {1673}{1729}Mam nadziej�, �e nigdy|Ci� nie zawiod�. {1729}{1763}To niemo�liwe. {1797}{1854}Nauczy�am si�, �e wszystko|jest mo�liwe. {1906}{1983}Kto� si� skrada mi�dzy drzewami. {1983}{2024}Wiem. {2100}{2119}Xena? {2218}{2251}To ja. {2252}{2352}Przys�a�a mnie,|delikatna jak woda... {2352}{2420}... twarda jak rozszala�a pow�d�. {4458}{4494}Na�ryj si� ziemi. {4718}{4806}Nie pomog� Ci przyjacielu.|Nie potrafi� wyleczy� Twojej rany. {4810}{4890}- Mam dla Ciebie wiadomo��.|- Zamieniam si� w s�uch. {4890}{4971}Zielony Smok ur�s� w si��... {4971}{5037}... trzeba go powstrzyma�. {5268}{5338}- Zielony Smok?|- Wyruszam w d�ug� podr�. {5338}{5380}Ty wyruszasz. {5380}{5438}- A dlaczego nie �my�?|- Ta sytuacja jest inna. {5473}{5516}A co w tym innego? {5525}{5617}B�d� podr�owa� do krainy wschodz�cego|s�o�ca przez wiele, wiele dni. {5617}{5674}Do dla mnie �aden problem. {5687}{5779}Kraj do kt�rego wyruszam jest tak|inny jak u nas dzie� i noc... {5779}{5819}... to Cesarstwo Chin. {5821}{5874}My�lisz, �e to dla mnie przeszkoda? {5874}{5916}To fascynuj�ce. {5938}{6006}Je�li pojedziesz, nie|wolno Ci mi przeszkadza�. {6015}{6068}B�d� sprawia� k�opot? {6068}{6099}Nie... {6111}{6184}... mo�esz nie pochlebia� tego,|co zamierzam tam zrobi�. {6191}{6241}Darujmy sobie t� tajemnicz� cz��. {6241}{6282}Chcesz stan�� do walki ze smokiem? {6282}{6355}- Nie.|- Zielony Smok jest cz�owiekiem? {6362}{6423}- Tak.|- Kim jest? {6457}{6505}Kim� kogo zabij�. {8136}{8200}{Y:b}D�UG|CZʌ� I {8232}{8292}Mo�e jest co� czego nie rozumiem... {8292}{8344}... pewn� subtelno��,|kt�rej nie �api�? {8369}{8430}Powiem Ci jak to wygl�da. {8436}{8498}Udasz si� w dalek� podr�... {8498}{8561}... tylko po to, �eby kogo� zabi�. {8574}{8623}Mo�na to tak podsumowa�. {8623}{8666}Nie mo�esz tego zrobi�! {8666}{8722}Mo�e dlatego lepiej by by�o,|gdyby� zosta�a. {8723}{8770}Spr�buj mnie zatrzyma�. {8786}{8869}- Przynajmniej powiedz, dlaczego.|- Nigdy tego nie zrozumiesz. {8873}{8928}Po tym wszystkim co razem przesz�y�my,|m�wisz co� takiego? {8929}{8991}- Ile za to wszystko?|- Dwadzie�cia dinar�w. {8991}{9052}Dwadzie�cia?|Jeste�my g�upie, czy jak? {9069}{9151}Pi�tna�cie. {9157}{9213}Daj mu dwana�cie.|To i tak za du�o. {9214}{9274}- Dzi�kuj�, Gabrielo.|- Prosz� bardzo. {9275}{9375}Ciesz� si�, �e mog�am Ci|pom�c w pope�nieniu morderstwa. {9411}{9455}Co Ty wyprawiasz? {9455}{9532}Gabrielo, musz� to zrobi�. {9547}{9599}Wyja�nij mi to. {9603}{9688}Kogo chcesz zabi�?|Dlaczego? {9698}{9741}�eby zrozumie� co musz� zrobi�... {9741}{9803}... musisz wiedzie�, co|ju� si� wydarzy�o. {9967}{10045}{Y:i}Dziesi�� lat temu,|Cezar mnie napi�tnowa�. {10048}{10083}Po�ama� jej nogi. {10174}{10239}Dzisiaj narodzi�a si� nowa Xena... {10239}{10297}... ma nowy cel w �yciu... {10336}{10376}... �mier�. {10420}{10496}{Y:i}Z po�amanymi nogami i z obola��|dusz�, uda�am si� na wsch�d... {10499}{10571}{Y:i}... �eby zatraci� si� w zem�cie. {10586}{10685}{Y:i}Nie przeciwko Cezarowi,|ale ca�ej ludzkiej rasie. {14160}{14212}Oszcz�dzimy go! {14340}{14386}Boriaszu... {14386}{14463}Jedynym sposobem, �eby podporz�dkowa�|sobie te szumowiny jest zaprowadzi� postrach. {14485}{14579}Ale je�li zabijemy ich wszystkich,|kto si� ugnie? {14727}{14785}Powiedz Mingowi co si�|stanie z jego �o�nierzami... {14785}{14841}... je�li wy�le ich przeciwko Boriaszowi. {15033}{15061}Chc� zabija�. {15113}{15189}Tak, oni raz za razem|wracaj� na pole walki. {15190}{15242}Nak�oni� ich do poddania si�. {15243}{15336}Niech b�dzie.|R�b z nimi co chcesz. {15917}{16017}To sk�oni Minga do rozmowy,|bardziej ni� ca�a dyplomacja Boriasza. {16024}{16068}Zostaniemy tutaj... {16068}{16120}... tym czasem ca�e bogactwo|Chin b�dzie na nas czeka�o. {16120}{16180}Stare rody Chin s� bardzo pot�ne. {16180}{16232}Mo�emy si� zaj�� nimi pojedynczo. {16244}{16310}Najpierw uderzymy w Minga,|a p�niej w Lao. {16310}{16396}Boriasz za nim wykona ruch, chce|zawrze� przymierze z jedn� ze stron. {16396}{16449}A gdy b�dzie tak czeka�,|co powstrzyma Minga i Lao... {16449}{16500}... przed zawarciem sojuszu? {16504}{16598}Nie mog� si� po��czy�... {16605}{16642}... dlatego... {16642}{16683}... zabijemy ich! {17012}{17064}Usi�d�. {17516}{17569}Widzia�e� co on ma na sobie? {17580}{17653}Czysty jedwab,|a jest tylko s�ugusem. {17656}{17703}M�wi� Ci, Boriaszu, ci|ludzie s� gotowi na... {17703}{17741}Cicho b�d�. {17982}{18080}M�j skromny namiot nie jest godny|Twojej obecno�ci, Ming Tzu. {18082}{18125}Nie przejmuj si�, Boriaszu. {18128}{18203}To m�j syn, Ming Tien. {18227}{18331}Jako jedynego dziedzica mojego|kr�lestwa, ucz� go rz�dzi�. {18382}{18455}Jest tutaj, �eby dowiedzie� si� jak|robi si� interesy ze z�odziejami. {18456}{18508}Zniewagi to nie najlepsza droga... {18508}{18605}- ... do negocjacji, Mingu Tsu.|- �le mnie zrozumia�e�. {18608}{18673}Z�odziei darz� du�ym szacunkiem. {18674}{18720}Ka�dy cz�owiek urodzony zamo�nie... {18720}{18801}... mia� w�r�d przodk�w dobrego z�odzieja. {18804}{18857}Zapami�taj to, Ming Tien. {18947}{18987}Usi�dziesz. {18991}{19090}Dzi�kuj�, ale postoj�.|To potrwa tylko chwil� {19098}{19160}Twoja oferta jest prosta. {19160}{19230}Ty najedziesz ziemi� Lao,|a ja pozostan� bezstronny. {19230}{19296}W zamian, dostaniesz jedn�|trzeci� �upu. {19297}{19360}- Po�ow�.|- Nie ma mowy. {19360}{19439}- Ona tu dowodzi?!|- Nie, nie ona. {19490}{19556}- Ale Twoja propozycja...|- To nie jest propozycja. {19559}{19609}To stwierdzenie faktu. {19610}{19720}Je�li chcesz mojej wsp�pracy, dasz|mi po�ow� wszystkiego, co ukradniesz. {19743}{19777}Po�ow�? {19777}{19843}Chyba nie dasz tej �wini po�owy. {19897}{19975}Przykro mi, �e zmarnowa�em|Tw�j czas, Boriaszu... {19975}{20072}... ale najwyra�niej Twoja towarzyszka|nie chce robi� interes�w. {20072}{20128}Zaczekaj.|Nie s�uchaj jej. {20140}{20173}Ming Tzu! {20941}{20977}Pojecha�. {21014}{21092}Tylko dlatego, �e powiedzia�am mu po �imieniu�?|Jest za mi�kki. {21096}{21186}Nie rozumiesz tych ludzi.|Bez wzgl�du na wszystko... {21186}{21267}... musisz pozwoli� im zachowa� twarz. {21270}{21361}Zachowanie jego n�dznej g�by,|to nie to, co mia�am na my�li. {21362}{21426}Co to by�by za biznes? {21426}{21496}My odwalamy czarn� robot�,|a on chce po�ow�. {21496}{21537}Jeste� nierozs�dna. {21538}{21596}To, co zawar�bym z nim... {21596}{21684}... poszed�bym do Lao,|i zawar� lepsz� umow�. {21693}{21760}Po co nam w og�le jeden z nich? {21778}{21828}Gdyby Ming przys�a�|nam swoje wojsko... {21828}{21904}- ... posiekaliby�my ich na kawa�ki.|- Posiadamy w�asn�. {21919}{22027}A co je�li Ming i Lao|sprzymierz� si� przeciwko nam? {22073}{22120}Wi�c... {22186}{22269}- Zabijemy ich obu.|- Tak w�a�nie powiedzia�am. {22271}{22350}To najwyra�niej, ostatnio Twoja|odpowied� na wszystko. {22350}{22434}Nie wierz�, �e to ten sam Boriasz,|kt�ry pomaga� p�niej centaurom. {22434}{22489}Byli�my wtedy niez�� par�. {22489}{22533}Pomy�le�, �e dwoje takich ludzi... {22533}{22590}... stworzy�o takie cudowne dziecko,|jakim jest Solan. {22616}{22669}Nie wiesz wszystkiego. {22671}{22743}Nie wiem, czy chc� us�ysze�|dalsz� cze�� opowie�ci o... {22755}{22870}- ... wojnie, chciwo�ci, nienawi�ci.|- Nie jest o nienawi�ci. {22891}{22933}Tylko o mi�o�ci. {23399}{23436}Przyjecha� Lao! {23436}{23471}Niech zaczeka! {23508}{23544}Jedziemy. {23578}{23630}Na to jeszcze przyjdzie pora. {23632}{23674}Nie b�d� taki pewny. {23796}{23859}Nie chc� tego przegapi�. {24174}{24251}Biegnij do pana... szczeniaczku. {25146}{25266}Boriasz wita szczerze g�ow� domu Lao. {26000}{26083}Jestem Lao Ma, �ona wielkiego Lao. {26084}{26117}Prosz�, wybaczy� mojemu m�owi... {26117}{26241}... �e przysy�a swoj� nic nieznacz�c�|�on� w trudnych sprawach pa�stwowych. {26241}{26280}Ale jest bardzo chory. {26284}{26334}Przykro mi to s�ysze�. {26340}{26397}Ciebie te� serdecznie witam. {26402}{26466}Jeste� wielkim wojownikiem,|Boriaszu... {26466}{26532}... ale s�ysza�am r�wnie�, �e|jeste� cz�owiekiem honoru. {26696}{26772}- Ty jeste� pewnie Xena.|- S�ysza�a� o mnie. {26773}{26852}Tak. Podobno jeste�|niebezpieczn� kobiet�. {26866}{26952}- To prawda.|- Nie musisz si� obawia�, Lao Ma. {26962}{27062}My za�atwiamy sprawy honorowo...|i uczciwie. {27070}{27160}Mam nadziej�, �e znajdziemy|wsp�ln� ni� porozumienia. {29245}{29315}Si�gasz po m�j kawa�ek mi�sa. {29334}{29409}Mylisz si�.|Ja nie jem mi�sa. {30206}{30266}Przepraszam za te... {30296}{30336}... zwyczaje mieszkaniowe. {30343}{30433}Podziwiam Ci�, �e w og�le|akceptujesz takie zachowanie. {30461}{30563}To, o czym rozmawiali�my dzisiaj,|przyniesie korzy�� nam obojgu. {30570}{30599}Tak... {30615}{30695}... porozumienie najbardziej|uszcz�liwi mojego m�a. {31236}{31342}Chcia�a� zabi� t� biedn�,|niewinn� kobiet�... z zazdro�ci? {31355}{31440}Z zazdro�ci? O Boriasza?|�artujesz? {31466}{31536}Nie, Boriasz i ja �wietnie|si� dope�niali�my. {31543}{31578}Wi�c, dlaczego? {31579}{31635}Chcia�am zabi� Lao Ma, bo... {31635}{31731}... w g��bi serca wiedzia�am, �e b�dzie|mia�a cywilizowany wp�yw na Boriasza. {31732}{31821}A mnie podoba� si� dziki...|taki jak ja. {31829}{31950}Zwierz�, kt�re �yje od jednej|chwili do nast�pnej zupe�nie samo. {31963}{32000}Zabi�a� j�? {32195}{32259}Nie wiem czy modlicie si� do Bog�w... {32262}{32338}... jak nie, to powinna� zacz��. {33862}{33898}Co si� sta�o? {33990}{34034}Przykro mi, Boriaszu. {34044}{34095}Wyje�d�am niezw�ocznie. {34095}{34170}To nie najlepszy|moment na przymierze. {34610}{34660}Do�� tego. {34667}{34748}Do wschodu s�o�ca masz opu�ci� ob�z. {34751}{34832}Inaczej...|Ci� zabij�. {35088}{35173}Co Lao Ma szepn�a Ci do ucha? {35209}{35299}�Wype�niaj�c si� rz�dz�|zobaczysz tylko z�udzenie.� {35309}{35411}�Wyzb�d� si� rz�dzy, a zro...
kobazyl