{5}{22}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {23}{97}/W przysz�o�ci,|/program komputerowy zwany Skynet, {98}{176}/wypowie ludzko�ci wojn�. {183}{231}/Maszyny cofa�y si� w czasie. {232}{308}/Przybiera�y ludzk� posta�,|/by zlikwidowa� Johna Connora. {309}{398}/Przysz�ego przyw�dc� ruchu oporu. {407}{461}/Sarah Connor, matka Johna, {462}{529}/nauczycielka i obro�czyni... {530}{653}/Cameron, Terminator przeprogramowany,|/by broni� ich za wszelk� cen�. {654}{701}/Derek Reese, wujek Johna. {702}{774}/Oficer dowodz�cy ruchu oporu. {775}{874}/Razem pr�buj� powstrzyma� Skynet|/przed powstaniem. {875}{943}/Bitwa o nasze jutro|/rozpoczyna si� dzi�! {944}{975}/TERMINATOR|/KRONIKI SARY CONNOR 02x01 Samson & Delilah {976}{1067}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {1068}{1137}/Poprzednio w|/"Terminator: Kroniki Sary Connor" {1138}{1218}Czy John Reese jest obecny? {1344}{1371}Chod� ze mn�, je�li chcesz �y�. {1372}{1468}Chcesz powstrzyma� Skynet?|To jest spos�b. {1469}{1533}/Cromarty wie, �e tu jeste�my. {1534}{1582}/Jeste�my zaprogramowani,|/by si� naprawia�. {1583}{1647}/By wtopi� si� w t�um. {1648}{1761}/S� tu inni ludzie, bojownicy ruchu oporu.|/Wys�ani tu przez Johna. {1762}{1803}Maszyna musi odej��. {1804}{1862}/Nie my�l, �e mo�esz je|/wytresowa� jak zwierz�tka, {1863}{1912}/bo b�dzie to ostatnia rzecz,|/o jakiej pomy�lisz. {1913}{2000}/Twoja narzeczona, Sarah Connor, zabi�a|/cz�owieka, bo my�la�a, �e w przysz�o�ci {2001}{2079}wynajdzie system komputerowy,|kt�ry wypowie �wiatu wojn�. {2080}{2192}M�j Turek gra w szachy na takim poziomie,|�e mo�esz pokona� ka�dego gracza, kt�ry �y� {2193}{2225}i kt�ry prawdopodobnie b�dzie �y�. {2226}{2281}Przemys� technologiczny wydaje|miliardy na podwajanie mocy procesor�w. {2282}{2362}/Takim sposobem mo�na przej�� od komputera|/graj�cego w szachy do Apokalipsy. {2363}{2404}Turek stworzy� Skynet. {2405}{2447}/Kto� go zabi� i zabra� maszyn�. {2448}{2490}/Nie �y�, a Turka nie by�o. {2491}{2525}/Mam pomys�, kto go ma. {2526}{2547}/Sarkissian. {2548}{2594}Sprawd� biuro, czy trzyma tam Turka. {2595}{2627}Dysk twardy Sarkissiana. {2628}{2674}Je�li umrzesz... {2675}{2737}oni wygraj�. {4741}{4770}/REAKTYWACJA {4771}{4783}/PRZEKIEROWANIE ZASILANIA|/DO SYSTEM�W PODSTAWOWYCH {4784}{4860}/ANALIZOWANIE USZKODZE� {4865}{4947}/USZKODZENIA KO�CZYN DOLNYCH {5629}{5712}/INTEGRALNO�� CHIPA NARUSZONA {9432}{9491}/NIE �YJE {9535}{9617}/IDENTYFIKACJA:|/JOHN CONNOR {9625}{9645}/MISJA: {9646}{9708}/ZLIKWIDOWA� {12105}{12145}Agencie Ellison. {12146}{12214}Mog� pana prosi�? {12261}{12319}Wyci�gn�li�my go z mieszkania.|To pa�ski poszukiwany, nie? {12320}{12372}Strzelec? {12373}{12417}Tak, to on. {12418}{12514}Jak taki cz�owiek m�g� zdj�� 20 naszych? {12546}{12616}Chc� pana w domu z pe�nym raportem. {12617}{12655}Podwie��? {12656}{12759}Wezm� m�odszego agenta, by poprowadzi�.|Chod�. {12805}{12883}Uwierz�, �e taki go�� m�g� zdj�� 20? {12884}{13004}Nie uwierz�, �e maszyna z przysz�o�ci skrad�a|jego to�samo�� i to zrobi�a. {13005}{13070}Musz� uwierzy�. {13071}{13134}To musi zako�czy� si� tutaj. {13135}{13251}Przykro mi, musisz wzi�� win� za co�,|czego nie zrobi�e�. {13266}{13320}Pech. {13410}{13474}Nic ci nie jest? {13475}{13530}John, nic ci nie jest? {13531}{13585}Odpowiadaj! {13586}{13640}Mamo! {13784}{13810}Mo�esz si� rusza�? {13811}{13839}Jeste� ranny?|Krwawisz. {13840}{13873}Nic mi nie jest, a tobie? {13874}{13935}Tylko rami�. {13936}{14006}Lepiej id�my st�d. {14050}{14081}Mo�esz i��? {14082}{14096}Tak. {14097}{14141}Dobrze, bo musimy biec. {14142}{14170}Hej!|Hej! {14171}{14231}Wraca� tu! {14718}{14785}/Jednostki stra�y i medyczne w pogotowiu. {14786}{14860}/Po�ar zniszczy� dom na 204 Avenue. {14861}{14952}/Nie wiadomo, czy s� ranni i ofiary. {15857}{15896}Hej. {15897}{15924}To jedyne ofiary? {15925}{15935}Tak. {15936}{15959}Przeszukali�cie ca�y dom? {15960}{16026}Dom jest pusty. {16620}{16667}Co, do diab�a, jest grane? {16668}{16699}Gdzie ona jest? {16700}{16740}Gdybym tylko wiedzia�. {16741}{16791}Dawno jej nie ma, jak j� znam. {16792}{16823}Kto tam le�y pod prze�cierad�ami? {16824}{16916}Mia�a by� wymiana.|Musia�a �le p�j��. {16917}{16968}Ukradli�my to. {16969}{17010}Wr�ci� po to. {17011}{17031}Co na tym jest? {17032}{17068}Akta, nazwiska. {17069}{17104}Transakcje. {17105}{17140}Nie wiem. {17141}{17196}My�leli�my, �e u�yjemy go do znalezienia tego,|czego szukamy. {17198}{17227}A czego szukacie? {17228}{17305}Sprz�tu zwanego Turkiem. {17346}{17388}To komputer, program. {17389}{17407}Co robi? {17409}{17428}Teraz? {17429}{17476}Gra w szachy. {17478}{17545}Za par� lat bardzo si� wkurzy. {17547}{17603}Wysadzi �wiat. {17605}{17671}/Wzywane wszystkie jednostki. Prawdopodobnie|/kradziony pojazd uczestniczy� w wypadku. {17672}{17752}/Nie wiadomo, czy s� ranni. {17779}{17810}Mo�e by� wsz�dzie. {17812}{17848}Racja, mo�e by� wsz�dzie. {17850}{17888}Albo tam. {17890}{17977}Mo�e z twoim programem szachowym. {18059}{18123}/Identyfikacja dw�ch ofiar|/nie zosta�a opublikowana. {18125}{18224}/Nie wiadomo, jak s� powi�zani|z po�arem i eksplozj� samochodu. {18225}{18261}Panie Walsh. {18262}{18286}Prosz� pani. {18287}{18315}Ma pan to? {18316}{18340}Mam, prosz� pani. {18342}{18390}To ma�a myszka,|je�li mog� tak to nazwa�. {18391}{18450}Nie wygl�da na rzecz wart� 300 tysi�cy. {18451}{18502}Niech lepiej potrafi|pokona� Bobby'ego Fishera. {18503}{18555}Nie panu to os�dza�, panie Walsh. {18557}{18586}Ostatni raz co� takiego powiedzia�em. {18587}{18615}Kiedy pana zobacz�? {18616}{18676}My�la�em, �e najpierw|troch� pozwiedzam, prosz� pani. {18678}{18710}/Upewni� si�, �e jest czysto. {18711}{18752}To wydaje si� rozwa�ne. {18754}{18791}To za godzin�. {18793}{18828}Za godzin�. {18830}{18894}I panie Walsh. {18901}{18975}Bobby Fisher nie �yje. {19151}{19168}/Tak? {19170}{19221}Zwo�aj na wiecz�r|spotkanie szef�w departament�w. {19222}{19250}/Na dzi� wiecz�r? {19251}{19375}/Ale, pani Weaver, Justin Tuck wyjecha�|/do Palm Springs na d�ugi weekend. {19377}{19397}/Zawr�c� ich. {19399}{19457}Dzi�kuj�. {20443}{20481}�wiadek widzia� kobiet� i nastolatka, {20482}{20545}wysiadaj�cych z samochodu|i udaj�cych si� na po�udnie. {20547}{20574}Ranni? {20575}{20657}Tak czy siak, poruszaj� si�. {20929}{21011}Nic mi nie jest,|to tylko st�uczenie. Chod�my. {21013}{21078}Mo�e by� z�amany. {21080}{21135}Jak twoja noga?|G�owa wci�� krwawi? {21136}{21189}Musimy zej�� z ulicy. {21191}{21279}Musimy znale�� bezpieczne miejsce. {21816}{21908}W imi� Ojca i Syna, i Ducha �wi�tego. {22056}{22118}Przepraszam. {22147}{22216}By� jaki� wypadek? {22247}{22277}Wezwa� karetk�? {22279}{22319}Nie, �adnych karetek. {22320}{22383}Powinien was obejrze� lekarz.|Trzeba was zawie�� do szpitala? {22384}{22462}�adnych doktor�w, prosz�. {22528}{22605}Potrzebujemy schronienia. {22617}{22641}Mog� o to prosi�? {22642}{22698}Prosz�. {22700}{22798}Potrzebujemy miejsca, by si� ukry�.|Teraz. {22845}{22897}Tak. {22904}{22976}Oczywi�cie, chod�cie. {22988}{23059}Oni powinni odej��. {23276}{23335}No dalej. {23366}{23400}Co zrobisz, gdy ich znajdziesz? {23402}{23439}Co zrobi�? {23440}{23496}Do��czysz do dru�yny? {23498}{23574}My�lisz, �e odejdzie z tob� i pozwoli,|by� si� ni� zaopiekowa�? To si� nie wydarzy. {23576}{23624}Zostawi�a ci� z okre�lonego powodu. {23625}{23668}Nie tego chc�. {23669}{23692}Czy�by? {23693}{23724}Tak, jestem �onaty. {23726}{23740}Tak tylko m�wisz. {23741}{23761}Kocham moj� �on�. {23762}{23825}Tak tylko m�wisz. {23827}{23878}Chc� tylko wiedzie�, czy nic im nie jest.|Zrozumia�e�? {23880}{23910}A je�li jest inaczej? {23911}{23945}To sprawimy, by czuli si� dobrze. {23947}{24031}Tak jak zrobi�em to dla ciebie. {24493}{24569}/LUDZKA KREW:|/MʯCZYZNA {24778}{24862}Pa�skie pieni�dze b�d�|na koncie w przeci�gu 30 minut. {24863}{24951}Prosz� u�y� wszelkich �rodk�w ostro�no�ci,|o kt�rych rozmawiali�my. {24952}{24983}Oczywi�cie, prosz� pani. {24984}{25028}Tak du�o za tak ma�o. {25029}{25047}Jeszcze raz, {25048}{25143}prosz� nie mie� mi za z�e, �e to m�wi�. {25188}{25265}P�yn� od ulicy do ulicy. {25293}{25380}Z okre�lon� pr�dko�ci�,|w okre�lonym kierunku. {25381}{25420}Id� chodnikiem. {25421}{25449}Czekaj� na sygna�. {25450}{25493}Przechodz� na �wiat�ach. {25494}{25552}W k�ko. {25555}{25615}Takie uporz�dkowane. {25616}{25763}Mog� na nich patrze� ca�y dzie� i z wielk�|doz� pewno�ci powiedzie�, co kiedy zrobi�. {25764}{25815}Ale nie s� uporz�dkowani, prawda? {25816}{25877}Z bliska... {25879}{25942}ka�da jednostka... {25943}{26013}Kto wie, co zrobi? {26031}{26168}Ka�dy z nich przechodz�c przez ulic�|mo�e zosta� potr�cony przez samoch�d. {26175}{26225}Podchodz�c blisko {26226}{26305}nigdy nie dzia�amy zgodnie z zasadami. {26306}{26362}Podaj zasady komputerowi, {26363}{26477}a b�dzie si� ich s�ucha�,|a� zostan� zast�pione innymi. {26489}{26547}Albo p�ki ten komputer po prostu... {26548}{26606}zu�yje si� i wy��czy. {26607}{26687}Komputery s� pos�uszne a� do awarii. {26688}{26764}Wie pan, co jest niesamowicie rzadkie|w �wiecie komputer�w? {26765}{26828}Odnalezienie takiego, {26829}{26912}kt�ry przejdzie na czerwonym. {26946}{27026}Dzi�kuj� panu, panie Walsh. {27052}{27129}Prosz� na siebie uwa�a�. {27453}{27520}Nic ci nie jest? {27571}{27597}Ju� mnie pyta�a�. {27598}{27642}Pytam jeszcze raz. {27643}{27692}Nic mi nie jest. {27693}{27751}My�l�, �e musimy pogada� o tym,|co si� sta�o w domu. {27752}{27778}Nie musimy. {27779}{27814}Mo�e ja musz� o tym porozmawia�. {27815}{27853}Mo�e ty tak, ale ja nie. {27854}{27895}Wi�c nie rozmawiajmy. {27896}{27952}Prosz�. {27987}{28052}Musimy porozmawia� o niej. {28053}{28156}Cokolwiek sta�o si� podczas eksplozji,|w��czy�o przycisk. {28157}{28215}Zmieni�a si� czy co�. {28216}{28268}Ona wie wszystko. {28269}{28297}Wiem. {28298}{28325}Konta bankowe. {28326}{28361}Plany awaryjne. {28362}{28380}Zapasy broni. {28381}{28396}Wiem. {283...
cirelly