{1000}{1100}{y:i}Napisy ripowa�: Videomaniak {2213}{2296}- Czy to wyspa Haleakaloha?|- Tak. {2319}{2386}- Nie zatrzymujemy si�?|- Nie. {2390}{2503}Kiedy si� naj��em, obieca�e�,|�e si�dmego b�dziemy w Haleakaloha. {2507}{2597}Mamy si�dmego. {2642}{2740}Masz ci los!|Ja, Boats Gilhooley, {2744}{2863}zwerbowany przez flot� ameryka�sk�,|tak da�em si� wrobi�? {2867}{2921}Co powiedz� w Pearl Harbour. {2925}{3040}Kiedy ta wiadomo�� dotrze do Diego,|za�o�� si�, �e wszystkich rozbawi. {3044}{3158}Dobrze, �e mam poczucie humoru. {3294}{3365}Pozwolenie na opuszczenie statku. {3467}{3538}Cz�owiek za burt�! {3767}{3862}Zrobi� z ciebie majtka pok�adowego! {3866}{3969}Rzuc� na bryg, ma�y buntowniku! {4153}{4195}Tatusiu! {4354}{4413}Cze��, tato! {4438}{4478}Tata! {4488}{4587}- Cze��, tatko! Z�apa�em ryb�.|- Cze��, tato! Ja te�. {4591}{4643}- Sied� w �odzi!|- Ho, ho. {4647}{4716}Siostro Angelique,|siostro Mary Margaret. {4720}{4761}- Doktorze.|- �eglarzu. {4765}{4868}Siostro Angelique, przyj�aby�|par� �adnych ryb od grzesznika? {5112}{5186}- To dobrze czy �le?|- Bardzo dobrze, Michael. {5190}{5240}Dzi�kuj�. {5298}{5401}Wracaj do �odzi, ma�y piracie.|Startujemy, doktorze? {5405}{5488}- Mam par� wizyt.|- D�ugo ci� nie b�dzie? {5492}{5569}Tydzie�, mo�e dwa.|Nigdy nic nie wiadomo. {5573}{5626}Rzu� czasem okiem na dzieci. {5630}{5741}Jak zawsze!|W porz�dku, Sam. Odbijamy. {6064}{6138}Do Ministra Spraw Zagranicznych. {6142}{6225}Od gubernatora Haleakaloha|w Polinezji Francuskiej. {6229}{6269}Temat: {6344}{6377}Przeniesienie. {6381}{6428}M�j drogi kuzynie, {6432}{6531}ponownie apeluj� do ciebie|o uwolnienie z tej n�dznej wyspy. {6535}{6634}�yj� w najprymitywniejszych warunkach. {6638}{6703}Jedzenie jest godne po�a�owania. {6806}{6912}Upa� nie do zniesienia,|a instalacja hydrauliczna... {6950}{7036}...c�, nie da si� jej opisa�. {7083}{7183}Jak mo�na si� k�pa� bez gor�cej wody? {7253}{7304}Na czym sko�czy�em? {7308}{7355}Na gor�cej wodzie. {7378}{7508}Na zako�czenie, z szacunkiem|upraszam o przeniesienie do... {7512}{7613}- Miami Beach?|- Wspaniale! Miami Beach. {7617}{7722}A najlepiej do Hollywood w Kalifornii. {7748}{7820}Podpisano, Marquis Andre de Lage,|Baron de Fienna, {7824}{7958}Officier de la L�gion d'Honneur,|Chevalier de Marche, i tak dalej. {8335}{8378}Jeste�my na miejscu. {8489}{8574}- Wujku Andy!|- Mahalo, Sam. {8626}{8685}- Cze��, wujku Andy!|- Cze��, wujku Andy! {8689}{8769}Witaj, Andre. Jak kawa? {8773}{8829}Jest na stole, pocz�stuj si�. {8868}{8925}- Jak po��w?|- Z�apa�em jedn�... {8929}{9017}- Luki!|...tak� du��. {9089}{9222}M�j drogi Guns,|wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. {9226}{9309}- Urodzin?|- Zepsu�e� nasz� niespodziank�. {9313}{9393}- A ja upiek�am tort!|- Na 100 �wieczek. {9397}{9520}- Na 150!|- Och, dzi�kuj�. {9596}{9702}Urodziny!|Prawdziwa niespodzianka. {9767}{9815}Powiem wam, co zrobimy. {9819}{9946}Urz�dzimy ciche przyj�cie wieczorem|z du�� ilo�ci� lemonia... {10012}{10057}...dy. {10132}{10224}- Gilhooley?|- Gilhooley. {10859}{10945}Prosz�, nie bij si�.|Nie psuj naszego przyj�cia. {10949}{11056}- Nie wtr�caj si�.|- Dalej, przy�� mu! {11060}{11165}Zaraz wam przy�o��.|Wracacie do domu. {11169}{11253}�egnaj, wujku Andy. Dzi�ki. {12815}{12941}Gilhooley! Gilhooley! {12976}{13079}Chod�cie, dziewcz�ta!|Chod�cie! Aloha! {13112}{13191}Och, wy pi�kne kobitki! {13291}{13428}Ach, policja.|M�j stary kole� Beau Geste. {13432}{13563}- Paszport, Gilhooley.|- Prosz�. I dwa dolce za zej�cie na l�d? {13838}{13963}Witaj, ojcze.|Jak trzyma si� dach na kaplicy? {13967}{14068}Gilhooley!|Jego pierwsze s�owa mnie rozbrajaj�. {14072}{14173}Przyszed�em ��da� twojej deportacji,|a ty pytasz si� o dach. {14177}{14255}Czemu nie?|Zap�aci�em za niego, nieprawda�? {14259}{14399}Jak zwykle wyda� kas�.|A kaplica jak przecieka�a, tak przecieka. {14403}{14490}I to jeszcze jak.|Ale co mia�em robi�? {14494}{14609}Huragan spustoszy� Rorangi.|Pieni�dze potrzebne by�y gdzie indziej. {14613}{14709}Czym jest dach w obliczu g�odu? {14762}{14817}Przesta�! Daj spok�j! {14821}{14885}Allez! Do kaplicy ze mn�. {14889}{15005}Nie chcia�by�, bym si� przezi�bi�|w nieszczelnej kaplicy. {15783}{15902}- Wujku Guns, obieca�e�.|- Wszystko b�dzie OK, przyrzekam. {15906}{15983}Zabierz dzieci|i po�wicz gr� na pianinie. {16005}{16081}Dobrze polukruj ten tort. {16189}{16251}Luki! Sally! {16304}{16375}RAFA DONOVANA {16471}{16528}Donovan! {16532}{16590}Guns! {16594}{16667}- Gdzie on si� podzia�?|- Poszed� na ryby. {16671}{16793}- Macie nowe lustro!|- Policzy�em to kiedy�. {16797}{16934}Te rozbite lustra przynios�y tobie|i Donovanovi 63 lata pecha. {17053}{17103}Hej, to moje. {17427}{17475}Jest zepsuty. {17923}{17984}To te� zepsute. {18015}{18061}Co z tob�. {18132}{18241}- Gdzie Donovan trzyma swoje rzeczy?|- W tym samym miejscu. {18436}{18517}Czemu nie? Jest mi d�u�ny.|To moje urodziny. {18540}{18617}Wybierz sobie �adny, czarny garnitur. {18678}{18728}W kt�rym mo�na ci� pochowa�! {19618}{19670}Tommy! {19693}{19769}Fleur! Kochanie! {20052}{20152}Przepu��cie mnie. Dalej�e.|Wiem, to Gilhooley. {20307}{20441}Tommy, wr�ci�e�, by si� ze mn� o�eni�. {20445}{20500}Jeste� mi�o�ci� mego �ycia, {20504}{20609}jedyn�, kt�ra tyle dla mnie znaczy,|ale jak ju� m�wi�em... {20634}{20682}...mam �on� w Hoboken. {20686}{20772}I w San Pedro, San Diego,|i Norfolku w Wirginii. {20776}{20890}- �cigasz mnie za bigami�?|- Przepraszam, Fleur. {20894}{20974}Gilhooley, nie chc� k�opot�w. {21051}{21116}Wszystkiego najlepszego. {21408}{21459}- Najlepszego.|- M�j garnitur! {21463}{21572}Chcesz, bym wygl�da� jak w��cz�ga?|Jestem twoim go�ciem. {21609}{21698}Przez 22 lata, Boats?|Wspaniale. {21702}{21752}Jeste�my kumplami, tak? {21795}{21854}Bez b�jek. {21858}{21921}Guns, nie wolno si� bi�? {21925}{22048}22 lata tradycji. Legii. {22052}{22097}- Legendy.|- A t�um? {22160}{22321}Czemu go nie wyrzucisz na bryg,|zakutego w dyby? {22325}{22410}- Jestem po s�u�bie.|- Zawsze jeste� po s�u�bie! {22520}{22592}- Tylko nie brandy, kretynie!|- Przepraszam. {22644}{22713}Uwa�aj na lew�, Tiger, na lew�! {22873}{22946}O, nie! {23126}{23224}- Tommy!|- Och, zamknij si�! {23665}{23710}Poszli tamt�dy. {23853}{23898}Doktorze! {23906}{24002}Dajcie spok�j! Obydwaj. {24027}{24173}Jeste�cie gorsi ni� dzieci.|Stawaj na baczno��, Gilhooley. {24177}{24260}Co wywo�a�o t� b�jk�?|Dzie� waszych urodzin? {24264}{24305}Prosz� o zabranie g�osu. {24309}{24351}Zacz�o si� od tego, {24355}{24445}�e podprowadzi� mi tancerk�|wudu w Panamie. {24449}{24520}Gilhooley!|Co w tym z�ego? {24524}{24622}Razem z ni� przepad�o|zezwolenie na �lub i obr�czka. {24626}{24659}- Maybelle.|- Co? {24663}{24739}Pearl Harbour. Lala o imieniu Maybelle. {24743}{24834}- Nie zna�em Maybelle.|- Ok, nie nazywa�a si� Maybelle. {24838}{24879}Wystarczy! {24883}{24933}Oczywi�cie, �aden nie pami�ta, {24937}{24995}co zacz�o t� coroczn� burd�. {24999}{25102}- Zaraz sobie przypomn�.|- Z pewno�ci�. Wy�azi�! {25106}{25166}- Cindy Lou?|- Betty. {25366}{25439}Och, male�stwo! {25519}{25641}Sp�jrzcie, we trzech jeste�my|na najpi�kniejszej wyspie na Ziemi. {25645}{25740}Urodziny m�czyzn,|kt�rych dumnie nazywam przyjaci�mi. {25744}{25814}Razem prze�yli�my wojn� - okrutne dni. {25818}{25946}Sko�czmy ju� t� walk�.|Fleur, przynie� piwo. {26275}{26343}W porz�dku, podajcie sobie r�ce. {26489}{26559}Doktorek to wspania�y go��. {26628}{26679}Wszystkiego najlepszego. {26683}{26746}Wszystkiego najlepszego! {26795}{26873}- Tommy!|- Wasze zdrowie. {27075}{27194}TRANSPORT MORSKI DEDHAMA|ZA�O�ONY W 1763 r. {27616}{27649}Kontynuowa�. {27653}{27721}Anga�ujecie mnie do brudnej roboty. {27725}{27773}Do prostych, uczciwych spraw, {27777}{27847}wynajmujecie Pennyfeather... {27869}{27999}Sprawa jest taka. Wraz ze �mierci�|twojej ciotecznej babki Priscilli, {28003}{28064}ten facet na Po�udniowym Pacyfiku, {28068}{28139}dr W. Dedham, tw�j ojciec,|panno Dedham... {28143}{28251}Nie znam mojego ojca.|Rodzina nie wspomina jego imienia. {28255}{28315}Jest jak jest, {28319}{28418}ale je�li nie powstrzymasz go|od przej�cia akcji, {28422}{28515}zobaczysz, �e jego imi�|wspominane b�dzie do�� cz�sto, {28519}{28612}bo on b�dzie gra� pierwsze skrzypce|w waszej firmie. {28616}{28730}Mam nadziej�,|�e nie wyra�am si� zbyt barwnie. {28734}{28834}W spadku jest klauzula,|jak w wielu bosto�skich testamentach, {28838}{28934}chocia� cywilizowani ludzie|nie wymy�laj� takich bzdur. {28938}{29047}Lecz je�li da si� dowie��,|�e spadkobierca �le si� prowadzi, {29051}{29173}wed�ug bosto�skich standard�w,|mo�na go wydziedziczy�. {29177}{29302}Je�li ten dr Dedham �yje|na wyspie Po�udniowego Pacyfiku, {29306}{29362}z tymi miejscowymi dziewcz�tami, {29366}{29490}prawdopodobnie zachowa� si� w spos�b,|kt�rego nie pochwala Boston. {29494}{29648}Je�li wam si� uda tego dowie��,|wy�udzicie od niego akcje i pieni�dze. {29652}{29732}Czy kto� ma zastrze�enia|do s�owa "wy�udzi�"? {29839}{29879}Czekamy. {29883}{29973}To wszystko.|Rano prze�l� rachunek. {30062}{30159}- Bon voyage, panno Dedham.|- Uwagi? {30235}{30370}- Stryjeczny wuju Sedley?|- Nie mam �adnych. Warunkowo. {30443}{30498}Przejmij reszt� obowi�zk�w. {30675}{30744}Panowie, mo�ecie ju� wej��. {31127}{31246}"Panna Amelia Dedham, c�rka|dra Dedhama, zawinie o PCP..." {31250}{31323}- Przewidywany czas przybycia.|- Dzi�kuj�. {31327}{31427}"...o 14.00. Podpisano|kapitan Martin, statek Araner". {31431}{31498}No to mamy, panowie. {31502}{31610}To wy, obywatele USA, macie|zadecydowa�. To nie moja sprawa. {31614}{31707}Pytanie jest, czy panna Dedham|wie o swoim ojcu? {31711}{31746}My�lisz o dzieciach? {31750}{31830}- Niech si� dowie.|- Wi�c ona nie wie? {31834}{31888}Dr Dedham ma je ukry� w d�ungli, {31892}{31938}jakby mia� si� ich wstydzi�? {31942}{32025}Nie wiem.|Ale b�d�c na jego miejscu... {32029}{32088}Pami�taj, �e to dama z Bostonu. {32092}{32192}Spotyka ojca, kt�rego nigdy nie w...
SWIAT-FILMOW