Bones.S04E18.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{506}{626}Te tygrysy jedz� lepiej ni� ja. | Wczorajsze jedzenie wci�� tu jest. 
{631}{664}I te z przedwczoraj te�.
{664}{717}Matylda chyba w og�le si� nie | ruszy�a przez ostatnie dwa dni.
{719}{750}Mam nadziej�, �e nie jest chora.
{750}{794}Mo�e jednak co� jest nie w porz�dku.
{801}{834}Mo�e powinni�my zadzwoni� po weterynarza?
{1427}{1448}Jedziemy. | Dzi�ki.
{1451}{1489}By�em tu z Parkerem w zesz�y weekend.
{1491}{1544}Maj� tu ma�py hu�taj�ce si� | na ga��ziach dok�adnie tam.
{1546}{1570}My�lisz, �e mamy czas?
{1573}{1640}Booth, przyjechali�my tutaj | po ludzkie szcz�tki.
{1642}{1695}Wiesz, Bones, mo�na po�wi�ci� | troch� czasu na poznanie naczelnych.
{1698}{1772}Po co? S� cuchn�ce i rzucaj� w�asnymi odchodami.
{1829}{1882}Kto chodzi swobodnie po takim parku dla zwierz�t?
{1882}{1940}Kto�, kto nie umie oceni� swojej sytuacji.
{1952}{2021}Najwidoczniej nikt mu nie powiedzia�, | �e to nie jest zoo z s�odkimi, ma�ymi zwierzaczkami.
{2024}{2048}Niewa�ne.
{2052}{2119}Tkanki mi�kkie s� nadgryzione i spalone s�o�cem,
{2122}{2206}ale wygl�d po��czenia ko�ci nosowej | z czo�ow� sugeruj� czarnego m�czyzn�,
{2208}{2242}wzrost powy�ej 1,80 metra.
{2244}{2314}Zgodnie z "Ksi�g� Zwierz�t" Parkera
{2316}{2412}one mog� biec z szybko�ci� 60 km/h i skaka� na 9 metr�w.
{2434}{2541}Tygrys po�ywi� si� na tkankach i | organach wewn�trznych, zanim zacz�� oczyszcza� ko�ci.
{2544}{2594}Wiesz, tak my�l�, czy ofiara mog�a odej�� od samochodu,
{2597}{2654}by� pijany, i zaszed� a� tutaj.
{2657}{2716}To samo spotka�o jednego faceta rok temu w sekcji �yraf.
{2719}{2752}�yrafy s� ro�lino�erne.
{2752}{2774}Nie jedz� ludzi.
{2776}{2817}Ok, to jest ta jedna r�nica.
{2817}{2858}Ale ten facet z�ama� sobie r�k�.
{2865}{2923}Wiesz, �e �yrafy mog� wa�y� do dw�ch ton?
{2925}{2956}Tak. Wszyscy to wiedz�.
{2959}{3011}I �pi� mniej ni� dwie godziny dziennie.
{3014}{3045}Tego nie wiedzia�am.
{3047}{3114}Tak! Pinky zabi� klina M�zgowi!
{3117}{3191}Nie ma mo�liwo�ci �ebym okre�li�a przyczyn� zgonu tutaj,
{3194}{3254}wi�c musimy zapakowa� wszystko i zabra� do laboratorium.
{3256}{3285}Pakowa�!
{3385}{3443}�lady z�b�w na mostku.
{3445}{3491}Mi�o widzie� pana znowu, dr Edison.
{3491}{3524}Nie by�am pewna czy jeszcze si� zobaczymy.
{3527}{3613}Dr Brennan zapewni�a mnie, �e mog� | liczy� na �ci�le profesjonaln� atmosfer�.
{3616}{3666}Podziwiam pa�skie skupienie i 
{3668}{3688}po�wi�cenie pracy, dr Edison.
{3690}{3738}Powi� piersiowo-l�d�wiowa zosta�a zjedzona.
{3738}{3788}Nie ma �adnej zawarto�ci �o��dka do zbadania
{3791}{3822}bo tygrys zjad� �o��dek.
{3822}{3865}Prosz� nie wini� tygrysa.
{3870}{3920}Zwierz�ta nie powinny by� wi�zione dla ludzkiej rozrywki.
{3922}{3958}Przeciwnik zoo? | I weganin.
{3961}{4023}O, kto� ujawnia swoje oparte | na ro�linkach �ycie osobiste.
{4026}{4052}To ma powi�zanie ze spraw�.
{4054}{4126}Zoo maj� wiele program�w rozmna�ania | s�u��cych ochronie zagro�onych gatunk�w.
{4129}{4184}Zwierz�ta wyhodowane w zoo maj� s�abe naturalne instynkty.
{4186}{4229}S� w�a�ciwie tylko wi�zionymi zwierzakami domowymi.
{4229}{4268}Domowe zwierz�tka zazwyczaj ci� nie zjadaj�.
{4268}{4337}Kot domowy po�ar�by ci� zanim sta�by� si� zimny.
{4340}{4400}Ko�� gnykowa i rdze� kr�gowy s� nienaruszone.
{4402}{4500}Nie ma �adnych �lad�w typowego dla | tygrysa przegryzania gard�a lub duszenia.
{4503}{4546}Tygrys nie spowodowa� �mierci.
{4546}{4611}Zgadzam si�. Jaka� bro� przesz�a 
{4611}{4668}wzd�u� tego, co teraz zosta�o z prawego biodra i uda,
{4671}{4706}przecinaj�c t�tnice udow�.
{4709}{4759}Zmar� z powodu starego, dobrego wykrwawienia si�.
{4762}{4855}Tu w tkance jest sznur�wka.
{4858}{4929}Tygrys m�g� j� wykrztusi�, tak jak k��bek sier�ci.
{4932}{4975}Opieraj�c si� na stopniu rozk�adu...
{4975}{5104}i ilo�ci, jak� zjad� tygrys, | szacuj� czas zgonu na p�ny pi�tek-wczesn� sobot�.
{5109}{5148}Witaj znowu, Clark.
{5152}{5205}Wow! �wiczy�e� ostatnio?
{5208}{5294}S�ucham?|Wygl�dasz tak solidnie i silnie.
{5313}{5385}Uwa�am, �e wszelkie rozmowy | powinny dotyczy� tego morderstwa.
{5387}{5433}Angela podj�a pr�b� wytrzymania w celibacie.
{5435}{5500}Sweets my�li, �e pomo�e mi to | bardziej zaanga�owa� si� w zwi�zki. 
{5502}{5555}Ale to chyba tylko nakr�ci�o jej libido...
{5558}{5632}Prze�uwanie osadzi�o cz�steczki 
{5634}{5685}w �ladach z�b�w w kostce przy�rodkowej.
{5685}{5725}Ok, zrozumia�am.
{5740}{5776}Ale jeste� milutki.
{5807}{5869}Powinni�my podzi�kowa� tygrysowi | za pozostawienie z�b�w
{5872}{5915}Karta dentystyczna pozwoli�a na | szybk� identyfikacj�.
{5929}{5970}Dr Andrew Welton.
{6066}{6085}Jeste� pewna?
{6085}{6116}Tak, to...karty dentystyczne.
{6119}{6195}Nie potrzeba fizyka j�drowego | by zidentyfikowa� kogo� po karcie. Smutne, nie?
{6198}{6260}Jest przystojny. Jest naprawd� seksowny.
{6260}{6318}Wystarczy tego, Angela.
{6370}{6418}Wszystko w porz�dku, dr Saroyan?
{6474}{6553}Nie. Zna�am dr Weltona.
{6555}{6634}Mieszkali�my razem przez dwa lata.
{6651}{6694}O, m�j Bo�e. Cam, naprawd� przepraszam.
{6697}{6802}Nie. Po prostu...znajd�my jego morderc�, ok?
{6893}{6951}Bones | season 4 | Episode 18 |
{6953}{7073}T�umaczenie : boska serinde |  drobna korekta(bo co niby po serinde poprawia� ) : polka1
{7097}{7337} Mi�ego ogl�dania 
{7787}{7828}Dzwoni�em do szpitala
{7828}{7893}dr Welton nie pokaza� si� tam od dw�ch dni.
{7926}{7960}Przykro mi, Cam.
{7989}{8061}Nie widzia�am Andrew przez 10 lat.
{8061}{8128}To g�upie, �e tak reaguj�.
{8133}{8173}Wcale, �e nie. Wiesz co?
{8195}{8236}On stanowi� du�� cze�� twojego �ycia.
{8238}{8262}Tak.
{8284}{8312}Co z jego c�rk�?
{8315}{8336}Kto powie o wszystkim Michelle?
{8336}{8394}Czy on si� ponownie o�eni�, czy...?|Nie.
{8399}{8430}�adnej innej rodziny.
{8461}{8504}Wcale mnie to nie dziwi.
{8523}{8571}Matka Michelle zmar�a przy porodzie,
{8574}{8689}i my�l�, �e Andrew ju� nigdy nie by� zdolny tak kogo� pokocha�.
{8691}{8739}Michelle sta�a si� dla niego wszystkim.
{8773}{8821}Musi mie� teraz 16 lat, tak?
{8842}{8866}Tak.
{8895}{8965}Co z straszny wiek na stracenie ojca.
{8967}{9008}S�uchaj, Bones i ja...
{9010}{9041}Sprowadzimy kogo� z opieki socjalnej.
{9041}{9094}Nie. Nikogo z opieki.
{9097}{9173}Je�li nie ma nikogo innego, ja musz� to zrobi�.
{9176}{9209}Porozmawiam z ni�.
{9231}{9276}Cam, min�o 10 lat odk�d widzia�a� j� po raz ostatni.
{9279}{9341}By�am dla niej matk� przez prawie dwa lata, Seeley.
{9348}{9399}Powinna to us�ysze� od kogo�, kto...
{9439}{9487}...kogo�, kto kocha� jej ojca.
{9737}{9789}Jeste� pewna, �e nie chcesz by�my weszli z tob�?
{9813}{9852}Tak. Poradz� sobie.
{10295}{10314}Czy Cam j� wychowywa�a?
{10317}{10362}Tak, przez dwa lata.
{10456}{10506}Camille Saroyan?
{10530}{10573}I zna�a pani mojego tat�?
{10588}{10633}Mia�a� cztery latka, gdy by�am z twoim ojcem.
{10636}{10705}Wyprowadzi�am si� po twoich sz�stych urodzinach.
{10715}{10753}Ale pami�tam to przyj�cie.
{10756}{10825}Siedzia�a� na kolanach klauna, gdy ten robi� zwierz�tka z balon�w,
{10828}{10861}i ci�gle podawa�a� je mnie.
{10861}{10883}Mia�am ca�e nar�cze...
{10885}{10969}Nie pami�tam, a taty teraz nie ma w domu.
{10971}{11000}Wiem.
{11019}{11089}Michelle, pracuj� nad �ledztwem prowadzonym przez FBI.
{11091}{11154}Czy mog�aby� usi���?
{11266}{11326}M�wi�a mi, �e nigdy nie chcia�a mie� dzieci.
{11329}{11386}Mo�e w�a�nie Michelle jest tego powodem.
{11403}{11425}Nie rozumiem.
{11427}{11485}Ona kocha�a Weltona, �y�a z nim przez dwa lata
{11487}{11583}wychowywa�a Michelle jakby by�a jej c�rk�
{11585}{11636}a potem by�a ca�y czas sama, bo nie chcia�a
{11638}{11688}stawia� si� znowu w takiej sytuacji.
{11693}{11724}Ale to by�o 10 lat temu.
{11727}{11801}Dla Cam, licz� si� tutaj przede wszystkim uczucia.
{11803}{11861}To dlatego musi by� zaanga�owana w �ledztwo.
{11863}{11897}Z nami.
{11902}{11940}By�oby najlepiej, gdyby�...
{11964}{12053}zostawa�a troch� cz�ciej w laboratorium, tylko tym razem.
{12055}{12103}Bo w�a�nie tam jestem najbardziej przydatna.
{12105}{12129}Rozumiem.
{12132}{12252}O, ty i Cam mo�ecie polega� na swoich | statystycznie nie�cis�ych instynktach by rozwi�za� spraw�.
{12259}{12295}Ona tego potrzebuje.
{12312}{12360}Zaufaj mi w tym przypadku, Bones.
{12436}{12475}Ostatni raz widzia�am go w pi�tek wieczorem.
{12477}{12580}Przygotowywa� si� na przyj�cie | organizowane przez szpital w parku dla zwierz�t.
{12599}{12659}Ja sp�dzi�am weekend u przyjaci�ki.
{12664}{12710}Jestem pewna, �e on jest nadal w szpitalu.
{12712}{12767}Michelle, znale�li�my twojego ojca.
{12794}{12899}Bardzo mi przykro, ale musz� ci powiedzie�, �e...
{12923}{12961}On odszed�.
{13009}{13038}Co?
{13067}{13103}Nie.
{13112}{13144}Nie!
{13158}{13199}Wszystko by�o z nim w porz�dku.
{13201}{13256}Czu� si� dobrze. Widzia�am go dwa dni temu
{13259}{13292}Mylisz si�.
{13300}{13345}Tak mi przykro, kochanie.
{13374}{13419}Czy jest z tob� kto� doros�y?
{13436}{13501}Nasza gospodyni, pani Jenks.
{13501}{13532}Ale ona...
{13575}{13614}Co si� sta�o?
{13618}{13657}By� zdrowy.
{13662}{13698}Uwa�amy ze zosta� zamordowany.
{13700}{13750}Co? O, m�j Bo�e!
{13755}{13791}O, Bo�e.
{13837}{13897}S�uchaj, nawet ci� nie znam?
{13904}{13940}Dlaczego nie zajmiesz si� swoj� prac�,
{13940}{13995}dlaczego nie szukasz tego, kto mu to zrobi�?
{14033}{14076}Czy wszystko w porz�dku? | M�j tata.
{14079}{14127}Powiedzia�a, �e mojego tat� zamordowano.
{14127}{14175}Dobry Bo�e.
{14196}{14249}Jak mog�a� jej to tak powiedzie�, gdy by�a sama?
{14249}{14285}Trzeba by�o mnie zawo�a�.
{14285}{14335}My�la�am, �e mnie pami�ta.
{14335}{14407}By�am...przyjacielem rodziny.
{14410}{14450}My�l�, �e powinna� ju� i��.
{14467}{14491}Wiem, �e to trudne,
{14494}{14544}ale musze zada� kilka pyta�.
{14544}{14561}Teraz?
{14561}{14606}Tak, by m�c dalej prowadzi� �ledztwo.
{14609}{14676}Co? Co chcesz...