00:00:01:movie info: XVID 672x288 23.976fps 699.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:01:Zosta�my tu na herbat�. 00:00:02:Nie tutaj. 00:00:03:Co za problem, to tylko 5 minutek, nie zbawi nas.| - Problem dopiero nadejdzie. 00:00:06:Co? 00:00:08:Dalej ch�opcze, powiedz nam, chcemy i��. 00:00:10:Herbata. 00:00:11:Herbata?| - Herbata. 00:00:13:Niech sobie wy��opi� t� herbat� a my chod�my. 00:00:16:Nie m�j drogi, nie!| To mo�e zrujnowa� nasze dobre imi�. 00:00:18:Ja mu powiem. 00:00:19:Ch�opaki, m�j partner ma wie�ci| �e gliny robi� ob�aw� na dworcu... 00:00:21:i poluj� na tych co s� tu nielegalnie. 00:00:30:Przyjecha�y�cie same z Birminhgam do Londynu... 00:00:33:Ale nie mo�ecie same przyjecha� ze stacji do domu? 00:00:34:Nast�pnym razem was nie odbior�. 00:00:36:Shahriyar Bhai przyje�d�a jutro z Birmingham... 00:00:39:Macie si� pobra�.| - Co? 00:00:42:Tylko nie zacznij skaka� z zachwytu... 00:00:44:nie wychodzisz za m�� ju� jutro. 00:00:46:Bierz to.| - No przesta�, jestem zm�czona. 00:00:49:Trzymaj albo ci� waln�. 00:00:52:Cze�� Neil.| Gdzie jeste�? 00:00:54:Mam kryzys, przyjed� szybko do domu. 00:00:56:Jestem zakochana. 00:01:02:*Ta mi�o�� ponownie zawini�a. 00:01:04:*Za ka�dym razem si� myli. 00:01:07:*Panie! 00:01:12:*Chroni� je (serce) przed mi�o�ci� za ka�dym razem 00:01:14:*Ale ono za ka�dym razem si� poddaje 00:01:22:*Je�li kto� blisko do ciebie podejdzie 00:01:25:*Je�li kto� wejdzie na twoj� �cie�k� 00:01:27:*Nie przywi�zuj si� do niego 00:01:32:*Nie przywi�zuj si� do niego 00:01:38:*Tamte b��dz�ce oczy 00:01:40:*S� zamkni�te na innych 00:01:42:*Wi�c ca�ym sercem 00:01:44:*Ta�cz ta�cz ta�cz 00:01:45:*Ta�cz w zakochaniu, ta�cz w zakochaniu,| *ta�cz w mi�o�ci bejbe;) 00:01:50:*Ta�cz w zakochaniu, ta�cz w zakochaniu,| *ta�cz w mi�o�ci kochanie 00:01:56:*Ta�cz w zakochaniu, ta�cz w zakochaniu,| *ta�cz w mi�o�ci kochanie 00:02:01:*Ta�cz w zakochaniu, ta�cz w zakochaniu,| *ta�cz w mi�o�ci kochanie 00:02:47:Hafi Bhai...| - Tak? 00:02:49:Jestem zakochany. 00:02:52:Co za fantastyczna dziewczyna. 00:02:55:Ale jest ju� zar�czona co? 00:03:00:Powiesz mi co mam robi�? 00:03:02:Powiedz mi co robi�. 00:03:03:Rikki skarbie, co ty m�wisz. 00:03:05:Skrzypi. 00:03:07:Naoliwimy. 00:03:08:A je�li wci�� b�dzie skrzypie�? 00:03:09:Naoliwimy wi�cej. 00:03:10:A jesli dalej b�dzie skrzypie�? 00:03:12:Wtedy naoliwi� ciebie| i twojego bratanka a potem spal�. 00:03:15:Rikki daj spok�j.| - Co to ma by� Hafi Bhai? 00:03:17:On zap�aci mi 300 rupii za wynajem miesi�cznie| a spodziewa si� pa�acu Buckingham. 00:03:20:To jest granica. 00:03:21:Hej, to wszystko, mo�ecie odej��. 00:03:23:Zadzwonimy je�li b�dziemy chcieli wynaj��. 00:03:28:Na pewno zadzwonimy. 00:03:30:Sk�d on pochodzi?| - Z Bhatindy. 00:03:32:Co ty m�wisz? 00:03:34:On nie jest z Bhatindy.| - Rikki wyluzuj. 00:03:38:Jak mam si� uspokoi�? 00:03:40:Jaka� dziewczyna ju� go usidli�a. 00:03:42:A je�li nie, to co zrobisz? 00:03:46:On my�li �e jeste� zar�czona. 00:03:50:Gdyby� by�a faktycznie zar�czona,| nie powiedzia�aby� mu. 00:03:54:Na pocz�tku my�la�am �e to palant. 00:03:57:Sk�ama�am by si� go pozby�. 00:03:59:Nie chcia�a ze mn� siedzie�. 00:04:01:Kiedy powiedzia�em jej| �e jestem zar�czony to dopiero wtedy mi pozwoli�a. 00:04:08:Przysi�gam Hafi Bhai �e by�by�| zszokowany jakby� us�ysza� jej histori�.. 00:04:14:Ale on jest czarny.| - A potem okaza� si� by� bardzo m�dry. 00:04:17:Ale on jest taki romantyczny... 00:04:21:Taki romantyczny �e zabiera kawa�ek| twojego serca i prowadzi go w �lep� uliczk�. 00:04:23:Teraz wiem tylko �e te 2 godziny z ni�| wydaj� si� by� �yciem wiecznym. 00:04:31:Masz racj�. Masz absolutn� racj� po tym winku. 00:04:36:Nie by�oby tych g�upot| gdyby spotka�a mnie przed zar�czynami. 00:04:41:Racja, masz absolutn� racj�. 00:04:43:A teraz nie mo�e si� ze mn� spotka�. 00:04:47:Skarbie zapytaj j� gdy j� spotkasz. 00:04:49:Kiedy zadzwoni do ciebie, zareaguj. 00:05:24:Dzi� z�ama�am moj� przysi�g�. 00:05:29:W�a�ciwie to on nie jest jak czarny. 00:05:35:Wiesz o wszystkim bardzo dobrze. 00:05:37:Prosz� pom� mi. 00:05:50:Odm�odnia�em. 00:05:53:Zobaczysz, prze�yje z tob� �ycie. 00:05:56:Najpierw przerwie po��czenie,| a potem b�dzie poza zasi�giem. 00:06:06:Dzwoni� z Punjabu. 00:06:10:Dzwoni� z Punjabu,| robota b�dzie wkr�tce wykonana. 00:06:13:Moje ch�opaki s� w Punjabie,| b�d� jutro. 00:06:16:Ja te� jestem w Punjabie,| pogadamy p�niej. 00:06:24:Odpocznij, nie p�acz,| znajd� ci inn�. 00:06:30:Chc� tylko t�. 00:06:32:Zobaczysz.| - Naprawd�? 00:06:46:Zwolni� mnie przez ciebie. Dasz mi prac� u siebie| a ja b�d� wtedy wys�uchiwa� twojej mi�osnej historii. 00:06:51:Rikki do mnie dzwoni�.| - Nie! Co powiedzia�? 00:06:55:Nie s�ysza�am bo by�am w ko�ciele.| Zapomnia�am potem oddzwoni�. 00:06:57:Idiotka.| Zadzwo� do niego. 00:07:02:Nie mo�esz si� czu� �le z tym problemem.| Teraz odbierz. 00:07:12:Teraz jestem w Nowym Jorku, zadzwo� za 2 dni. 00:07:14:Rikki Thukral tu Alvira Khan. 00:07:18:Pami�taj �e odrzuci�a rozmow�. 00:07:23:Jaka Alvira? 00:07:24:Jaka Alvira?| On pyta jaka Alvira. 00:07:26:Roz��cz si� natychmiast.| - Tak, jasne. 00:07:30:Halo. 00:07:32:Aaa, Alvira Khan. 00:07:34:Wiesz moja droga, za ka�dym| razem odbieram krety�skie rozmowy. 00:07:39:Po��czy�am si� przez pomy�k�. 00:07:40:Wpisa�am inny numer obok twojego. 00:07:43:Po prostu si� pomyli�am. 00:07:47:Nie mog�a� si� pomyli� madam. 00:07:50:Przecie� powiedzia�a� moje imi� Rikki Thukral. 00:07:53:W�a�ciwie to Steve chce ci� pozna�. 00:07:56:Steve?| - Tak. 00:07:58:Chce si� z tob� szybko spotka�. 00:07:59:Przecie� tylko wypili�my kaw�| i to nie ukradkiem jak przest�pcy. 00:08:03:Co ty m�wisz? 00:08:04:Steve taki nie jest. 00:08:06:Tylko chce ci� pozna�. Po prostu. 00:08:09:O, po prostu! 00:08:14:Z tob� i twoj� narzeczon�. 00:08:16:Jak ona ma na imi�? 00:08:18:Anaida. 00:08:19:On siedzi tu blisko mnie. 00:08:21:On? 00:08:22:Mia�em na my�li �e ona siedzi. 00:08:25:Kiedy kocham tak bardzo to czasem mi si� myli. 00:08:29:Jemy chi�szczyzn�.| - Dobrze. 00:08:32:Powiedz Steve'owi �e dzisiaj jestem zaj�ty| i spotkamy si� kiedy indziej. 00:08:37:Nie ma problemu,| teraz Anaida jest z tob�. 00:08:40:Jeste� w klatce. 00:08:41:Nie, to nie tak. 00:08:48:Steve to nasz przyjaciel| i znajdziemy dla niego czas. 00:08:52:Ale... 00:08:56:Dzisiaj wieczorem ja i Anaida| idziemy na konkurs ta�ca do Jharokha. 00:08:59:My tak�e idziemy wieczorem na kolacj�. 00:09:02:Wiesz, �wiece, �agodna muzyka i te sprawy. 00:09:05:Dobra dobra, te sprawy. 00:09:08:Moja droga, my oboje jeste�my lud�mi sztuki. 00:09:11:M�j ch�opak. 00:09:12:Co za tancerka z mojej Anaidy!| - Czy�by? 00:09:16:Steve te� mnie namawia od wielu dni| by�my poszli do Jharokha. 00:09:19:Z ciekawo�ci chce i��. 00:09:21:Co porabia wieczorami t�um z Southall. 00:09:23:No to zbierze ochrzan. 00:09:25:Na dyskotece si� ta�czy w ka�dym razie. 00:09:27:To po kolacji wpadniemy. 00:09:29:Zobaczymy jak ta�czycie. 00:09:32:Wi�c przyjdziecie.| - By� mo�e. 00:09:41:T�o zapewnione. 00:09:44:Wieczorem spotka si� ze mn� w Jharokha. 00:09:46:Nie tylko z tob�, z Anaid� te�. 00:09:52:Teraz sobie odpocznij a wieczorem| zadzwo� do niej i wymy�l co� innego. 00:09:56:We� sobie kebab. 00:09:57:Hej Latif! 00:09:58:Zr�b jeden seekh.| (Seekh Kebab to kebab z baraniny) 00:10:00:Dochodzi, dochodzi. 00:10:02:Hafi Bhai.| - Tak? 00:10:05:Moje serce chce j� spotka�. 00:10:08:Dzisiaj m�wisz urdu.| O co chodzi? 00:10:12:Dobra, w porz�dku, spotkasz si� z ni�. 00:10:14:Wykombinujemy jak�� spraw� dla Anaidy. 00:10:16:Powiedz �e jej matka umar�a. 00:10:21:Umar�a? 00:10:23:Matka Anaidy umar�a a ja w�a�nie przyszed�em| sobie na konkurs ta�ca by si� z tob� spotka�. 00:10:27:Zata�czysz ze mn� Alvira? 00:10:30:Najpierw pomy�l potem m�w Hafi Bhai. 00:10:32:Kiedy wysma�ysz tak� wspania�� histori�,| to ka�dy b�dzie my�la� o Anaidzie jako o prawdziwej osobie. 00:10:39:Wi�c potrzebujemy kogo�, by� si� z ni� pokaza�. 00:10:40:Ja to zrobi� ale ona mo�e si� nie zgodzi� by� Anaid�. 00:10:44:Kogo masz na my�li?| Powiedz mi, pogadam z ni�. 00:10:46:Nie nie, bo mnie spierzesz. 00:10:47:Nie waln� ci�.| Powiedz mi. 00:10:53:Laila. 00:11:26:Laila? 00:11:28:Nasza Laila? 00:11:30:Wygl�da jak jaka� pi�kno��. 00:11:31:Wi�c dlaczego trzymasz si� z dala od niej? 00:11:33:P�acenie za seks nie jest mi�e... 00:11:40:Bierz i dzwo�. 00:11:41:Nie skarbie, najlepiej b�dzie jak ty| z ni� pogadasz, i to nie przez telefon. 00:11:44:Latif, czy zrobienie po�owy porcji kebabu zajmuje pe�na godzin�?| Zarzynasz dopiero to biedne zwierz�? 00:11:48:Nie przesadzaj Hafi Bhai. 00:11:51:Hej, r�b to szybciej. 00:11:52:Zarzynasz koz�? 00:11:54:Wszystko b�dzie dobrze.| Nie martw si�. 00:11:56:I pozdr�w ode mnie Lail�. 00:12:04:Jak Steve i Rikki maj� spotka� si� tak szybko? 00:12:06:Powiedzia� "jaka Alvira".| Jak mam mu powiedzie� �e chc� si� z nim spotka�? 00:12:10:Nie mo�esz, przychodzi ze swoj� narzeczon�. 00:12:13:Tylko ten jeden raz chc� zobaczy� t� Anaid�. 00:12:16:Kt�ra wi�zi mojego Rikkiego. 00:12:19:Twojego Rikkiego. 00:12:20:Tak.| - Zwariowa�a�. 00:12:21:Tak. 00:12:24:Wi�c mo�esz i��| ale id� teraz i sobie tam posied�. 00:12:26:Teraz idziemy do ciebie spotka� si� ze Steve'em. 00:12:29:Postaram si� go nam�wi� by si� zgodzi�. 00:12:30:Steve'a. 00:12:32:U mnie?| - Tak. 00:12:34:Idziemy. 00:12:58:Mam zawsze m�wi| "dobre dziewcz�ta nie k��c� si�". 00:13:08:Wi�c szalejesz te� za Satvinderem. 00:13:11:Nie ma mowy. 00:13:12:To ty gadasz przez| 24 godziny na dob� "Satvinder Satvinder". 00:13:16:Wi�c ci�gle mam w g�owie jego twarz. 00:13:27:Satvinder zobacz jeszcze raz| co si� sta�o z moimi okularami. 00:13:31:Gdzie one s�? 00:13:35:Widzia�em je przecie�. 00:13:37:Jakie� odciski tu s�. 00:13:39:Prosz� sprawd� je dobrze. 00:13:49:Moja mama zawsze m�wi "dbaj o okulary| poniewa� okulary dbaj� o ciebie". 00:13:55:Wyczy�ci�em je.| ...
mysza.39