{2600}{2700}WIELKIE NADZIEJE|Tłumaczenie joy77 {3988}{4018}Cicho! {4018}{4080}Cicho, mały diable,|albo poderżnę ci gardło! {4124}{4174}- Mów, jak masz na imię! Szybko!|- Pip! {4174}{4209}- Jeszcze raz! Gadaj!|- Pip! {4209}{4284}- Sza!|- Pip! Nie, proszę. {4284}{4341}Masz coś do żarcia,|chłopcze? {4341}{4364}Nie, sir! {4389}{4422}Chodź tu. {4441}{4483}Tłuściutkie policzki. {4490}{4549}Chętnie bym je zjadł. {4553}{4583}Gdzie twoja matka? {4586}{4642}Tutaj, sir! {4642}{4667}"A także Georgiana". {4674}{4721}Moja matka i bracia. {4724}{4757}Sierota? {4759}{4813}Z kim mieszkasz?|O ile pozwolę ci żyć. {4813}{4936}Z moją siostrą,|żoną Joego Gargery'ego, kowala. {4939}{4977}Kowala? {5003}{5030}Wiesz, co to|jest pilnik? {5036}{5087}- Wiesz, co to jest żarcie?|- Tak, jedzenie. {5088}{5175}Nie jestem sam,|jak mogłoby ci się zdawać. {5176}{5280}Ukrywa się ze mną młodzieniec,|przy którym jestem aniołem, {5283}{5334}ma sekretny sposób|dorwania chłopca, {5336}{5429}i wyrwania mu serca i wątroby,|żeby można było je upiec i zjeść. {5432}{5507}Na próżno chłopcy|się przed nim chowają. {5518}{5613}Przynieś mi jutro wcześnie rano|na ten cmentarz {5613}{5743}pilnik i żarcie,|i nie piśnij słówka, {5745}{5845}a ja zrobię, co mogę,|żeby trzymać go zdala od twoich wnętrzności. {5845}{5879}Zrozumiano? {5880}{5917}- Mów!|- Tak, sir! {5918}{5958}Teraz idź do domu. {6674}{6709}Tu jesteś, Pip! {6714}{6768}Twoja siostra wychodziła|cię szukać już dwanaście razy. {6768}{6853}Dostała szału|i ma ze sobą Łaskota. {6869}{6960}Zrobię, co mogę,|ale lepiej schowaj się za drzwi. {6965}{7006}- Gotowy?|{y:i}- Gdzieś ty był? {7046}{7087}Przez ciebie się zamartwiam! {7093}{7137}Pytałam: "Gdzieś ty był?" {7139}{7185}- Na cmentarzu.|- Na cmentarzu! {7192}{7269}Gdyby nie ja,|leżałbyś tam już lata temu! {7271}{7325}- Kto cię własnoręcznie wychował?|- Ty! {7325}{7357}Chciałabym wiedzieć dlaczego! {7368}{7399}Przynieś wodę dziegciową! {7401}{7441}Nie ma potrzeby, kochana.|Są święta. {7441}{7472}Przynieś! {7481}{7579}Nie dość, że jestem żoną kowala,|ale jeszcze muszę ci matkować. {7594}{7669}{y:i}- Przez was trafię na cmentarz.|- Wszystko w porządku? {7669}{7697}Chcielibyście tego. {7720}{7779}Woda dziegciowa. Uważaj. {7819}{7852}Do stołu! Teraz! {7959}{8026}Kolejny skazaniec|uciekł z galer. {8057}{8106}Co mógł zrobić? {8106}{8133}Najpewniej morderstwo. {8149}{8214}Dlatego wysyłają ich na galery,|bo mordują. {8221}{8254}- Mordują?|- Mordują i rabują. {8254}{8297}Za dużo pytań! {8326}{8354}Gdzie chleb? {8429}{8453}Zjadłem. {8513}{8549}Zjadłeś? {10214}{10256}Proszę pana... {11216}{11253}Przyniosłeś, chłopcze? {11277}{11317}Tak, proszę pana. {11380}{11408}Co jest w butelce? {11428}{11497}- Brandy.|- Daj. {11865}{11915}- Nikogo nie przyprowadziłeś?|- Nie! {11917}{11983}- I nie prosiłeś, żeby ktoś za tobą szedł?|- Nie zrobiłbym tego. {12126}{12155}Cieszę się,|że panu smakuje. {12155}{12225}Tak, dzięki. {12227}{12302}- Nic dla niego nie zostanie!|- "Dla niego"? {12302}{12366}- Kto to "on"?|- Młodzieniec, o którym pan mówił. {12366}{12395}Który chce zjeść moją wątrobę. {12398}{12473}A on. {12493}{12553}Nie chciałby pasztetu. {12589}{12615}Wyglądał,|jakby chciał. {12653}{12684}Wyglądał? Jak to? {12702}{12728}Widziałem go. {12730}{12762}- Kiedy?|- Przed chwilą. {12768}{12819}- Gdzie?|- Przy rzece. {12821}{12878}Ubrany jak ja,|z poranioną twarzą? {12878}{12922}- Bardzo poranioną?|- Tak. {12922}{12967}Daj pilnik, chłopcze! {13050}{13106}Będę go ścigał jak pies. {13118}{13162}- Do widzenia.|- Puścić go wolno? {13165}{13193}Wesołych świąt. {13198}{13271}- Ma znowu zrobić ze mnie głupca?|- Do widzenia. {13273}{13359}Łajdak. Trafi na dno rzeki... {13772}{13796}Piękne. {13933}{14004}Piękny kawał mięsa. {14028}{14083}Za tę wspaniałą ucztę,|którą spożyjemy {14095}{14141}dzięki pani... {14145}{14219}Niech dobry Pan|uczyni nas naprawdę wdzięcznymi. {14223}{14278}- Amen.|- Amen. {14281}{14315}Słyszałeś? Bądź wdzięczny! {14317}{14400}Szczególnie wobec tych,|którzy własnoręcznie cię wychowali. {14408}{14473}Dlaczego młodzi|nigdy nie są wdzięczni? {14510}{14591}- Wrodzona podłość!|- Podła mała fretka. {14593}{14625}Co? {14627}{14661}Nie są ładne. Są podłe. {14663}{14705}Jeszcze sosu,|panie Wopsle? {14889}{14932}Prawie zapomniałam! {14949}{15042}Szanowni państwo,|zostawcie miejsce na wieprzowy pasztet, {15053}{15119}wspaniały dar|pana Pumblechooka. {15121}{15190}Zasłużyła pani. {15190}{15237}Przyniosę.|Przynieść? {15257}{15295}Przyniosę. {15297}{15366}Kawałek wieprzowego pasztetu {15373}{15402}na pewno będzie smakował... {15404}{15432}W porządku? {15435}{15466}...i nie zaszkodzi. {15477}{15511}Zwłaszcza z brandy. {15521}{15561}Mądre słowa, jak zawsze. {15565}{15603}Gdzieś tu jest. {15609}{15649}Był tu. Zniknął! {15756}{15793}W brandy jest woda dziegciowa! {15798}{15822}Pip! {15869}{15900}Dokąd to, chłopcze? {15989}{16026}Gorące. {16026}{16058}Dobra robota, kowalu. {16126}{16174}Paskudne, nikczemne typy. {16177}{16225}Nikt nie chciałby|się na takich natknąć. {16225}{16272}Ktoś tu słyszał|o takiej bandzie? {16274}{16316}- Nie, sierżancie.|- Dziękuję. {16369}{16401}Na zdrowie. {16408}{16470}- Dziękuję.|- Świetna robota. {16472}{16530}Były przepiłowane. {16533}{16613}Ale nieważne. Niedługo|znów go w nie wsadzimy. {16631}{16703}Może macie panowie|chęć na odrobinę sportu... {16715}{16742}- O tak.|- Chętnie. {16744}{16786}Na zewnątrz.|W szeregu! {16870}{16910}Chodź, Pip. {17147}{17189}Mam nadzięję,|że ich nie znajdziemy, Joe. {17191}{17220}Ja też, staruszku. {17233}{17263}Ja też. {17561}{17628}Tutaj, sierżancie! {17744}{17796}Przerwijcie to. {17879}{17905}Bierzcie ich. {17934}{17989}Idźcie tam, tchórze. {17991}{18024}Ruszać się. {18058}{18082}Mam go! {18097}{18159}Przerwijcie to! {18199}{18253}Na co czekacie?|Idźcie tam! {18279}{18315}Wchodzić! {18493}{18521}Chciał mnie zabić! {18597}{18666}- Ja go schwytałem!|- Zakujcie mu nogi. {18666}{18705}Chciał mnie zabić! {18705}{18778}Puścić go wolno?|Znów miał na mnie skorzystać? {18780}{18807}Połóżcie go. {18809}{18881}- Chciał mnie zabić!|- Cicho! {18883}{18937}Byłbym martwy,|gdybyście nie nadeszli. {19085}{19119}Chciałbym coś powiedzieć. {19134}{19197}- Coś wyznać.|- Czekajcie. {19209}{19233}Mów. {19239}{19282}Nie można głodować. {19284}{19370}Zabrałem... ukradłem,|jedzenie ze wsi. {19380}{19417}I pilnik. {19424}{19455}Powiem skąd. {19472}{19517}Od kowala. {19519}{19562}Brandy i pasztet. {19564}{19618}Zauważył pan brak pasztetu,|kowalu? {19618}{19696}- Moja żona zauważyła.|- Więc jesteś kowalem? {19725}{19791}Przykro mi mówić,|że zjadłem pański pasztet. {19803}{19845}Bóg wie, że nie mam panu za złe. {19854}{19901}Nie wiemy,|co pan zrobił, {19903}{19989}ale nie chcielibyśmy,|żeby umarł pan z głodu, prawda, Pip? {20012}{20037}Nie. {20088}{20113}Pip? {20129}{20159}Ruszać się! {21213}{21251}Pip, staruszku! {21253}{21291}Ale z ciebie uczeń! {21293}{21349}Chciałbym nim być|któregoś dnia. {21349}{21375}Przeczytaj to, Joe. {21430}{21460}Przeczytać... {21700}{21766}"Mój drogi Joe, {21766}{21857}mam nadzieję,|że masz się dobrze. {21865}{21977}Niedługo będę mógł|cię uczyć, Joe. {22000}{22049}- Ale heca!|- Heca. {22072}{22102}To J. {22118}{22145}I O. {22148}{22210}Najlepsze O|jakie widziałem. {22213}{22267}Zdumiewające! {22269}{22309}Jakie to czytanie ciekawe! {22319}{22369}Może kiedyś|będę cię uczył, Joe. {22369}{22399}Może. {22435}{22478}Niech tak będzie. {22478}{22573}Ale obawiam się, |że jestem okropnie... tępy. {22610}{22682}Nie jak ty, uczniu! {22813}{22877}Zawsze najlepsi przyjaciele.|Dzięki, Pip. {22881}{22917}Zawsze najlepsi przyjaciele, Joe. {22921}{23002}Będziesz się uczył u mnie zawodu,|ale heca. {23030}{23064}{y:i}Gargery! {23101}{23195}Musi być gdzieś 2 mile stąd! {23237}{23281}{y:i}Gargery! {23289}{23323}Lepiej wracajmy, staruszku. {23477}{23533}Jeszcze mnie nie prześcigniesz. {23535}{23604}{y:i}Jeśli nie jest wdzięczny,|{y:i}to nigdy nie będzie. {23626}{23658}Mam nadzieję,|że go nie rozpieszczą. {23673}{23717}Ona nie należy|do takich, bez obaw. {23723}{23774}- "Ona"?|- Panna Havisham to nie on, tylko ona. {23777}{23811}Nawet ty nie jesteś taki tępy! {23814}{23856}Dobrze powiedziane. {23861}{23915}- Pan Pumblechook...|- Jestem jej dzierżawcą. {23916}{23988}...poszedł zapłacić dzierżawę,|a panna Havisham spytała, {23989}{24064}czy nie zna chłopca, który przyszedłby|pobawić się dla jej przyjemności. {24071}{24170}Pan Pumblechook jest wspaniałomyślny|i zawsze ma nas na uwadze. {24172}{24203}Tak jak pani|na to zasługuje. {24205}{24253}Wspomniał o tym tu|brykającym chłopcu. {24266}{24297}Że z miejsca pójdzie! {24301}{24377}Możemy być bogaci,|a on musi się tylko pobawić! {24379}{24403}Nie chcę. {24413}{24467}Posłuchaj,|niewdzięczny łobuzie. {24469}{24514}Wolisz trafić między|ludzi z klasą i pochodzeniem, {24520}{24598}czy zostać tu i zgnić|z tym gamoniowatym tumanem? {24657}{24690}- Zostać tu.|- Co? {24730}{24760}Co? {24917}{24948}Oddychaj. {25088}{25121}6 szóstek. {25142}{25185}36. {25185}{25261}- Odjąć 35.|- 1. {25277}{25308}Plus 119. {25324}{25352}119... {25373}{25406}120. {25424}{25460}Podzielić przez 84. {25505}{25542}Odpowiedz. {25569}{25606}Zacznij od początku. {25628}{25689}12 razy 39. {25972}{25998}4 razy 17. {26017}{26053}Za wolno. 68. {26059}{26084}9 razy 13. {26120}{26159}117. {26345}{26414}Pamiętaj o swojej pozycji {26418}{26500}i niech twoje zachowanie przyniesie chlubę|tym, którzy cię własnoręcznie wychowali. {26607}{26664}- Zegar się zatrzymał.|- Mniejsza o zegar... {27164}{27217}- Nazwisko?|- Pumblechook. {27217}{27243}Zgadza się. {27257}{27293}Chce się pan zobaczyć|z panną Havisham? {27318}{27381}- Jeśli panna Havisham chce mnie widzieć!|- Nie chce. ...
poolcin