{779}{820}/Dominicu Toretto, {846}{950}/sšd skazał cię na 25 lat więzienia {951}{1035}/w zakładzie o zaostrzonym rygorze. {1036}{1132}/Bez możliwoci|/przedterminowego zwolnienia. {2701}{2831}SZYBCY I WCIEKLI 5 {2906}{3028}/Oto efekty miałego napadu|/w biały dzień. {3029}{3078}/26 więniów... {3079}{3163}/Zatrzymano wszystkich,|/z wyjštkiem jednego: {3164}{3207}/- Dominica Toretto.|/- Policja ujawniła tożsamoć {3208}{3268}/osoby odpowiedzialnej|/za niewiarygodnš ucieczkę więnia, {3269}{3333}/podczas której, o dziwo,|/nikt nie ucierpiał. {3334}{3406}/To były agent federalny|/Brian O'Conner. {3407}{3476}/Dzi rozpoczęło się polowanie|/na trzech zbiegów. {3477}{3588}/Lokalne i federalne agencje|/poszukujš Dominica Toretto {3589}{3674}/oraz jego wspólników:|/Briana O'Connera i Mii Toretto. {3675}{3845}/Mimo iż sš poszukiwani w całym kraju,|/nikt nie ma pojęcia, gdzie mogš być. {3864}{3964}Tłumaczenie i synchro:|sinu6 {5663}{5736}To musi być tu. {6286}{6331}Zmywajmy się stšd. {6332}{6448}Spokojnie, przyjaciele.|Przyjechała do mnie. {6467}{6540}- Mia.|- Vince. {6660}{6717}Drań. {6730}{6794}Chodcie. {6806}{6866}- Dom już przyjechał?|- Nie. {6867}{6924}Miałe od niego jakie wieci? {6925}{7038}Kilka tygodni temu|był gdzie w Ekwadorze. {7039}{7122}- I jak to jest?|- Co? {7128}{7214}Samemu być poszukiwanym. {7239}{7300}- Na pewno się pojawi.|- Jasne. {7516}{7550}No. {7608}{7692}- Czas do łóżeczka, szkrabie.|- Mogę go położyć? {7693}{7752}Jasne. {7811}{7847}Dobranoc. {8276}{8315}Przepraszam. {8453}{8534}Dlaczego Rio, Vince? {8555}{8657}Po tym jak spieprzyłe|sprawę w LA? {8707}{8845}Plštałem się po różnych|grajdołach Ameryki Południowej. {8857}{8939}Zostałem tu dla Rosy. {9349}{9392}Czy on wie? {9678}{9733}Słuchajcie. {9734}{9786}Szykuje się robota. {9787}{9849}Miałem nadzieję,|że Dom zdšży przyjechać, {9850}{9942}ale możemy to zrobić bez niego. {9943}{9981}To pewna sprawa. {9982}{10079}Kilka luksusowych bryk.|Łatwe do skrojenia. {10080}{10152}Mój znajomy zbiera zespół. {10153}{10238}- Potrzeba jeszcze kilku ochotników.|- No nie wiem. {10252}{10276}Posłuchaj. {10277}{10394}Tutaj możemy je szybko opchnšć|za dobrš cenę. {10395}{10447}To łatwy szmal. {10448}{10519}A co mi się wydaje... {10520}{10612}że oboje potrzebujecie kasy. {11559}{11656}- Co tam czytasz?|- Przewodnik. {11752}{11811}Tokio. {11825}{11885}Moskwa. {11940}{11959}Goa. {11960}{12057}Wiesz, co te miejsca|majš ze sobš wspólnego? {12058}{12155}Nie obowišzuje tam ekstradycja. {12444}{12518}No to zaczynamy. {12885}{12920}Przepraszam, kolego. {13278}{13340}Gotowe. {13862}{13904}Znalelimy je. {13905}{13988}Przedostatni wagon. {14198}{14275}- O co chodzi?|- Opieczętowane przez DEA. {14276}{14324}To zarekwirowane wozy. {15322}{15375}Patrzcie, kto do nas dołšczył. {15376}{15450}Boże, tak się cieszę.|Wszystko w porzšdku? {15516}{15596}- Mówiłem, żeby się nie wychylał.|- Skończyły mi się fundusze. {15597}{15645}Musiałem podjšć decyzję. {15646}{15709}Doć już gadania.|Zostały nam dwie minuty. {15710}{15757}No to jedziemy, Vince. {15800}{15872}Ja biorę GT40. {16721}{16782}Panie majš pierwszeństwo. {16987}{17071}Ten bardziej mi pasuje. {17224}{17256}Do zobaczenia. {17420}{17469}Wszystko gra.|Jedziemy w to samo miejsce. {17470}{17552}Dostarczymy tam wozy. {17633}{17739}Zmiana planów.|Czekaj na mój telefon. {17788}{17848}Dawaj! {18227}{18273}Gdzie ona jedzie? {18295}{18336}Gdzie ona jedzie?! {18513}{18591}To napad!|Nie zatrzymujcie pocišgu! {18612}{18668}Jed za dziewczynš! {18669}{18705}Pospiesz się! {19408}{19478}Karta dostępu!|Przynie jš! {21226}{21254}Kurwa. {21840}{21915}Most przed nami! {22252}{22287}W bagażowym czysto. {22288}{22342}Zostały jeszcze dwa. {22443}{22480}Stać! {23920}{23971}O, kurwa! {24673}{24733}Musiałe podjšć decyzję, co? {24734}{24795}Do dupy z takš decyzjš, O'Conner. {24796}{24858}Do dupy. {25318}{25413}Narobilicie dzi trochę zamieszania. {25414}{25465}Trzech moich ludzi nie żyje. {25466}{25532}Trzech agentów DEA również. {25533}{25671}Oczywicie to tylko biznes.|Nie zawsze musi ić po twojej myli. {25672}{25727}Zależy mi jedynie|na tym samochodzie. {25728}{25837}Powiecie, gdzie jest,|to was wypuszczę. {25842}{25937}Co mi mówi,|że nie jeste wiarygodny. {25947}{26042}Nie wiem, jak tam u was|robi się interesy, {26043}{26153}ale tu w Rio, nie lubię|niepotrzebnych kłopotów. {26155}{26191}Zabawne. {26192}{26278}To działa w obie strony. {26305}{26336}Wiesz co? {26393}{26503}Słyszałem, że twoja siostra|jest bardzo piękna. {26504}{26581}Gdziekolwiek się ukrywa... {26582}{26648}znajdę jš. {27678}{27841}/Amerykańscy zbiegowie zabili trzech agentów|/DEA podczas napadu na pocišg... {27842}{27901}/Policja ostrzega,|/że sš uzbrojeni i niebezpieczni. {27902}{28042}/Każdš informację należy|/niezwłocznie przekazać policji... {28247}{28307}Mia! {28394}{28495}- Nic ci nie jest?|- Nie, a tobie? {28767}{28837}Cała Toretto. {28857}{28955}- Gdzie Vince?|- Dobre pytanie. {28960}{28993}Przyjedzie. {28994}{29111}Mówiš o tym w radiu.|Obwiniajš nas o zabicie trzech agentów. {29112}{29186}To znaczy, że trafilimy|na szczyt listy poszukiwanych. {29187}{29264}Federalni wszędzie nas dopadnš. {29265}{29324}Wylš najlepszych agentów.|Musimy się zmywać. {29325}{29410}Jedno wiemy na pewno... {29428}{29510}Zależało im na tym samochodzie. {29515}{29654}- Albo na czym, co w nim jest.|- Dowiemy się, co to takiego. {30048}{30110}/Słuchajcie.|/cigamy zawodowców. {30111}{30177}Lubiš szybkš jazdę|i tanio skóry nie sprzedadzš. {30178}{30218}Bšdcie gotowi na wszystko. {30219}{30283}Odnajdziemy ich i zgarniemy zespołowo. {30284}{30397}I najważniejsze: pod żadnym pozorem|nie pozwólcie im wsišć do samochodów. {30398}{30491}Czas ucieka, panowie.|Ruszajmy na polowanie. {30548}{30638}Agencie Hobbs,|jestem szefem tutejszej policji. {30658}{30718}Przykro mi z powodu mierci|waszych ludzi. {30719}{30776}Czy to naprawdę konieczne?|To tylko dwóch ludzi. {30777}{30875}Jeden z nich to były agent federalny.|Pięć lat pracy jako tajniak. {30876}{30919}Zna nasze metody na wylot. {30920}{31000}Drugi to przestępca.|Dwukrotnie uciekał z więzienia. {31001}{31069}Pół życia spędził na ukrywaniu się|przed takimi jak pan. {31070}{31130}Jeli możemy jako pomóc... {31131}{31184}Dwie rzeczy.|Po pierwsze: potrzebuję tłumacza. {31185}{31298}- Mamy ich całkiem sporo...|- Elena Neves. {31304}{31353}- Szeregowa policjantka?|- Słyszał pan. {31354}{31401}Ale dlaczego?|Mamy bardziej dowiadczonych ludzi. {31402}{31454}Podoba mi się jej umiech. {31455}{31509}A druga rzecz? {31527}{31598}Nie wpierdalajcie mi się w paradę. {31835}{31877}Brian. {31909}{31945}Muszę ci co powiedzieć. {31946}{32005}Szlag by to. {32006}{32072}Ale się porobiło. {32073}{32156}A ty gdzie się podziewał? {32181}{32224}Nie tym tonem. {32225}{32343}- Lepiej odpowiedz na pytanie.|- Przestańcie! {32393}{32445}Gdzie byłe, Vince? {32446}{32518}Szukajš was po całych fawelach. {32519}{32582}Nie chciałem doprowadzić ich|prosto do was. {32584}{32614}Musiałem ich zgubić. {32615}{32715}Pieprzenie.|To była twoja robota! {32720}{32749}Doć tego, O'Conner! {32750}{32890}Skoro mówi, że to nie on,|to tak jest. Id się przewietrzyć. {33198}{33291}/Chętnie rozszerzyłbym mojš|/działalnoć na wasze kraje. {33292}{33404}Ale mówišc szczerze,|nie odpowiada mi wasza strategia biznesowa. {33405}{33465}Opowiem wam prawdziwš historię. {33466}{33566}500 lat temu przybyli tu|Portugalczycy i Hiszpanie. {33567}{33669}Chcieli odebrać ten kraj tubylcom. {33710}{33830}Hiszpanie spróbowali siłš,|żeby pokazać kto tu rzšdzi. {33872}{33971}Tubylcy wybili ich do nogi. {33996}{34102}Osobicie wolę metody Portugalczyków. {34133}{34247}Przybyli tu, ofiarowujšc podarki.|Lusterka, nożyczki, wiecidełka. {34248}{34338}Rzeczy, których tubylcy|sami zdobyć nie mogli. {34339}{34446}By je dostać,|potrzebowali Portugalczyków. {34447}{34545}Dlatego dzi w Brazylii|mówi się po portugalsku. {34546}{34646}Jeli zdominuje się ludzi siłš... {34654}{34752}w końcu powstanš i będš walczyć,|bo nie będš mieć nic do stracenia. {34753}{34805}W tym tkwi sedno. {34806}{34912}Ja ofiarowuję co|ludziom w fawelach. {34919}{35049}Energię elektrycznš, bieżšcš wodę,|szkoły dla dzieci. {35058}{35189}I dzięki tej namiastce|lepszego życia, należš do mnie. {35238}{35281}Panowie. {35366}{35417}Przepraszam, że przeszkadzam. {35418}{35482}Chciałbym pomówić z panem Reyesem. {35483}{35557}Znalelimy ich. {35574}{35633}Panowie wybaczš. {35981}{36082}Niemal wolałbym tego nie widzieć. {36113}{36147}Niemal. {36162}{36225}Zaczekaj, Dom. {36226}{36314}Mia była w tym pocišgu.|Moja siostra! {36323}{36376}Nie wiedziałem.|Nigdy bym jej nie skrzywdził. {36377}{36449}Ty ustawiałe robotę! {36450}{36516}Mylałem, że chodzi o samochody. {36518}{36561}Nie miałem pojęcia. {36562}{36647}Oni chcš jedynie czipa. {36700}{36748}Powiniene był mi powiedzieć! {36749}{36830}- Co tu się dzieje?|- Nic. {36831}{36917}Proszę cię, Dom.|Pozwól mi oddać im ten czip. {36918}{36993}Jak Reyes już go dostanie,|to będzie po problemie. {36994}{37058}Zjeżdżaj. {37096}{37138}Co? {37139}{37205}Wyno się! {37344}{37406}Nigdy mnie nie słuchałe. {37407}{37521}Ani wtedy, kiedy mówiłem,|że to gliniarz, ani teraz. {37523}{37581}Nigdy mi nie ufałe. {37582}{37627}Patrz, do czego nas to doprowadziło. {37628}{37679}Przyjrzyj się,|jak żyje nasza rodzina. {37680}{37815}Nie mogę wrócić do domu!|Twoja siostra też musi tak żyć! {37819}{37898}A gdzie jest Letty, Dom? {37899}{37974}Gdzie jest Letty? {38512}{38548}Palniki. {38549}{38580}Wilkes! {38581}{38675}Chcę listę wszystkich miejsc w pobliżu,|gdzie można dostać butle z gazem. {38676}{38720}Daj mi torbę. {38885}{38940}Funkcjonariuszko Neves,|czekalimy na p...
poolcin