Lesson 08.pdf

8. LEKCJA ÓSMA

8. Lekcja

PLURAL PRONOUNS.

PLURAL PRESENT-TENSE.

PLURAL PAST-TENSE.

USES OF się.

VERBS OF EVERYDAY

ACTIVITY

MINI-LESSON: OVERVIEW OF

PARTICPLES

osiem eight . ósmy, ósma, ósme eighth

panna miss, maiden. Virgo

Konwersacje:

8.A. Nowy dom.

Problems in building one's own house.

8.B. Od dawna.

An introduction of people who already know each other.

8.C. Co za spotkanie!

A surprise meeting.

8.D.1. Nudzisz się?

How to tell when one is having a "good time"?

8.D.2. Jak to się mówi?

How does one say 'computer science' in Polish?

8.E. Poczekamy.

Missing a train.

314

ósma

8. LEKCJA ÓSMA

domek na wsi little house in the country

wieś f countryside, village. na wsi in the countryside. Top : a traditional

whitewashed country cottage, except with a corrugated metal roof, not

traditional thatch. Bottom : an example of new construction going up around

Polish towns, with security fence and two-car garage. The only thing missing

are two Doberman pinschers growling at the gate.

315

8. LEKCJA ÓSMA

8.A. Nowy dom

Joasia: Slysza∏am, że paƒstwo

budują nowy dom.

Janusz: Tak, to prawda. Budujemy

go już prawie rok <dwa lata> .

Wkrótce będzie wreszcie

gotowy.

Joasia: Dlaczego budowa trwa tak

d∏ugo?

Janusz: Bo ciągle są k∏opoty , albo z

pracownikami, albo z

materia∏ami .

Joasia: Kiedy paƒstwo się

przeprowadzają?

Janusz: Chyba w następnym

miesiącu <tygodniu, roku> .

I've heard that you (male+female)

are building a new house.

Yes, that's right, we have been

building it for almost a year <two

years> already. Soon it will be

finally ready.

Why is the construction lasting so

long?

Because there are continually

problems, either with the workers

or with the materials.

When are you (male+female)

moving?

Probably next month <week, year>.

316

8. LEKCJA ÓSMA

For active learning and dictation practice:

Budujemy nowy dom.

Ciągle są k∏opoty z pracownikami.

Dlaczego budowa trwa tak d∏ugo?

Dom wkrótce będzie wreszcie

gotowy.

Kiedy paƒstwo się przeprowadzają?

Przeprowadzamy się w następnym

miesiącu.

Są k∏opoty z pracownikami.

S∏ysza∏em ( -am ), że paƒstwo budują

nowy dom.

Zawsze są k∏opoty z materia∏ami.

Pytania

1. Kto buduje nowy dom?

2. Jak d∏ugo trwa budowa domu? Dlaczego budowa trwa tak d∏ugo?

3. Kiedy dom będzie gotowy? Kiedy Janusz i żona przeprowadzają się?

3. Czy mieszkasz w nowym domu czy w starym? A może mieszkasz w

akademiku.

4. Czy chcia∏(a)byś zbudować nowy dom? Dlaczego? Gdzie chcia∏(a)byś go

zbudować? Jaki dom chcia∏(a)byś zbudować? Czy zaangażowa∏(a)byś

architekta?

5. Jak d∏ugo zwykle trwa budowa nowego domu?

6. Jakie mogą być k∏opoty z nowym domem? ze starym domem?

7. Czy często przeprowadza∏eś (przeprowadza∏aś) się w swoim życiu? Ile razy?

8. Z czym jeszcze można mieć k∏opoty? Masz obecnie jakieś k∏opoty z czymś

czy z kimś? Jakie? Może ze zdrowiem? Z kolegą czy koleżanką? Z życiem?

Uwagi

akademik mi dormitory. w akademiku

budowa f construction, process of

building

budować -duję -dujesz impf, zbudować

impf build

chcia∏ ( a ) bym I would like, chcia∏ ( a ) byś

you would like, chcia∏ ( a ) by he/she

would like

d∏ugi aj long. av d∏ugo

k∏opoty problems, troubles

można +infin one may, one can

obecny aj present. av obecnie

paƒstwo you -male+female (formal).

This word functions as the sum of

pan and pani . See this lesson.

przeprowadzić się -dzę -dzisz pf,

przeprowadzać się impf move

trwać -am -asz impf last

zdrowie n health

życie n life. w swoim życiu in one's life

317

Budujemy go prawie rok.

8. LEKCJA ÓSMA

Za kulisami

Paƒstwo Mroczyƒscy kupili dużą dzia∏kę poza miastem na której budują dom

swoich marzeƒ . Zaangażowali najlepszego architekta w mieście. Na razie

jednak, mimo, że ten dom buduje się prawie rok, istnieje on bardziej na

papierze niż w rzeczywistości . Budowa tak d∏ugo trwa, i sprawia tyle k∏opotów ,

że paƒstwo Mroczyƒscy zaczynają zastanawiać się, czy to wszystko warte by∏o.

Cena tego domu ciągle rośnie. Materia∏y z dnia na dzieƒ drożeją , i prawie nic

nie dokonuje się dobrze i na czas. Kiedy pracownicy instalowali parkiet , to

porysowali ściany, a teraz, kiedy instalują ogrzewanie , to porysują parkiet.

Tymczasem cena benzyny ciągle rośnie i Paƒstwo Mroczyƒscy muszą d∏ugo

dojeżdżać do pracy, każdy osobno i w inną stronę . Zastanawiają się, czy nie

by∏o rozsądniej kupić lepsze i większe mieszkanie w mieście, gdzie zresztą

mieszkają większość ich znajomych .

dzia∏ka f plot. swoich marzeƒ of their dreams. angażować –żuję –żujesz, pf

zaangażować hire. mimo, żę even though. istnieć –ję –ejesz exist. papier mi

paper. rzeczywistość f reality. sprawiać –am –asz cause, bring about. k∏opot mi

problem. Gpl k∏opotów . wart aj worth it. z dnia na dzieƒ phr from one day to

the next. dokonywać –nuję –nujesz +G accomplish. pracownik mp worker. Npl

pracownicy . parkiet mi parquet floor, porysować –suję –sujesz scratch.

ogrzewanie n heating. benzyna f gasoline. osobno av separately. strona f

direction. rozsądny aj sensible. większość f majority. ich znajomych of their

acquaintances- Gpl.

An internet search under dom twoich marzeƒ ‘house of your dreams’ yields lots

of results. This house in the country near Wroc∏aw has 150 square meters of

ground-floor space on a lot measuring 10,000 square meters, and is for sale for

350,000 PLN (new Polish zlotys), or around $125,000. Basic house vocabulary:

chodnik mi sidewal. dach mi roof. garaż mi garage. kominek mi fireplace.

mur mi brick wall. ogrodzenie n fence. podjazd mi driveway. podworze n

yard. trawnik mi lawn.

318

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: