{1}{1}23.976 {192}{287}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {288}{312}" Brazil " {360}{425}" Where hearts were entertained in June " {480}{534}" We stood beneath|an amber moon " {599}{659}" That softly murmured|someday soon " {719}{743}" Someday " {767}{791}" We'd kiss " {815}{839}" Someday " {935}{967}" Central Services " {1007}{1055}" Ty odpoczywasz,|A my odwalamy za ciebie robote" {1055}{1116}Chciałbym państwu opowiedzieć|o rurach {1151}{1220}Czy państwa rury|nie wydają się staromodne? {1223}{1247}Przestarzałe? {1247}{1299}Central Services'|Nowe modele rur {1319}{1343}są teraz dostępne {1343}{1370}w setkach kolorów {1415}{1453}dla każdego coś miłego . {1463}{1534}Udajcie się do najbliższego|Salonu Central Services {1534}{1581}póki jeszcze są|zapasy towaru {1630}{1707}Modne kolory |zaspokoją nawet najwybredniejszych {2230}{2273}...Ministerstwo|Informacji, {2278}{2324}Wiceminister|Eugene Helpmann. {2350}{2383}Dobry wieczór, David. {2398}{2422}Jak Pan sądzi {2446}{2486}co stoi za nasileniem się {2494}{2532}ataków terrorystycznych? {2541}{2565}Nieczysta gra. {2565}{2601}bezwzględna mniejszość {2661}{2709}zapomina o starych, dobrych zasadach gry. {2709}{2767}Nie potrafią znieść|smaku przegranej {2805}{2845}Gdyby zaczęli grać czysto {2877}{2919}to potrafiliby lepiej żyć. {2925}{2955}Niektórzy twierdzą, {2973}{3051}że Ministerstwo Informacji|Za bardzo się rozrosło {3093}{3117}W wolnym kraju, {3141}{3178}Informacja|to podstawa. {3213}{3264}Ale koszty,|Panie Wiceministrze. {3285}{3333}7% Produktu Narodowego Brutto... {3333}{3374}Rozumiem|obawy podatników. {3381}{3433}Ludzie chcą wiedzieć za co płacą. {3453}{3548}Dlatego stale upieramy się|przy opłatach za gromadzenie informacji {3596}{3620}To logiczne, że winni {3620}{3680}ponoszą koszty utrzymania w więzieniu {3740}{3774}oraz koszty śledztwa. {3860}{3924}Czy rząd zwycięża w walce|z terroryzmem? {3956}{3980}Ooo tak. {4004}{4044}Wygrywamy na każdym polu, {4052}{4078}Przejmujemy grę. {4124}{4173}Stale wyautowujemy przeciwnika. {4196}{4290}Powiedziałbym nawet,|że przeciwnik już prawie wypadł z gry. {4603}{4667}Kampania Bombowa|trwa już trzynasty rok. {4675}{4699}Czysty fuks. {4771}{4818}Dziękuję,panie Wiceministrze. {4819}{4843}Dziekuję, David. {4843}{4867}Dziękuję, David. {4867}{4917}Życzę wszystkim wesołych świąt. {4987}{5043}"Scrooge zrobił więcej niż obiecał. {5131}{5196}A dla małego Tima,|który wcale nie umarł, {5227}{5260}był jak drugi ojciec. {5275}{5326}Stał się najlepszym przyjacielem {5347}{5385}na całym dobrym świecie. {5419}{5463}Tak więc, jak mówił mały Tim {5491}{5570}Niech Bóg nas błogosławi,|wszystkich bez wyjątku." {5610}{5647}Zakręcasz mnie w kółko. {5682}{5706}Ha ha ha! {5706}{5738}Hey, nie rzucaj tym. {5754}{5797}To jest na długie dystanse. {5850}{5904}Przykro mi chłopcy.|Nie ma bekonu. {5922}{5946}Nie ma bekonu. {5970}{5994}Ha ha ha! {6258}{6282}Kto tam? {6354}{6378}Kto to? {6402}{6496}Święty Mikołaj nie będzie mógł przyjść|bo nie mamy kominka. {6521}{6550}Jeszcze zobaczysz. {7193}{7217}Nie! {7768}{7792}Mocą nadaną mi {7816}{7896}przez sekcję 47, paragraf 7|Nakazu Rady nr 438476, {7912}{7984}powiadamiam, iż|pan Buttle, Archibald, z Shangri-la Towers, {7984}{8011}został zaproszony {8032}{8113}do pomocy Ministerstwu lnformacji|w pewnej kwestii, {8128}{8187}i że podlega zobowiązaniom finansowym {8224}{8248}określonym przez Radę. {8248}{8278}Proszę tu podpisać. {8344}{8368}Puśćcie go! {8368}{8400}Gdzie go zabieracie? {8440}{8464}Tam. {8488}{8511}Dziękuję. {8559}{8583}Jeszcze tutaj proszę. {8583}{8607}Tam. {8607}{8655}Tylko tym razem proszę silniej przyciskać. {8655}{8679}Dobrze. {8679}{8711}O co w ogóle chodzi? {8751}{8786}Oto pani kwit na Męża. {8823}{8882}Tu jest moje pokwitowanie pani kwitu. {8895}{8954}Pani Buttle? Czy wszystko w porządku? {9015}{9063}Jesteśmy z Departamentu Pracy. {9087}{9120}Tu Departament Pracy. {9159}{9234}Uważajcie bardziej z tymi cholernymi zabawkami. {9279}{9327}Nie dotykaj mnie|Wynoście się stąd! {9327}{9365}Nie przejmuj się słonko. {9375}{9418}Nie ma się czym przejmować. {9447}{9518}To ten Tuttle z dołu|powinien się przejmować. {9518}{9542}On się nazywa Buttle. {9542}{9570}To jakaś pomyłka. {9614}{9638}Pomyłka? {9638}{9672}U nas nie ma pomyłek. {9734}{9824}Wrócili do systemu metrycznego|i nic nam nie powiedzieli {9830}{9888}Pani Buttle, czy wszystko wporządku? {12108}{12132}"Buttle." {12204}{12236}"Buttle, Archibald." {12252}{12276}Cholera! {12468}{12491}O żesz kurwa! {12563}{12587}Panie... {12635}{12690}Panie Lowry, czy moge Pana prosić? {13594}{13638}Czy ktoś widział Lowry'ego? {13714}{13759}Czy ktoś widział Sama Lowry? {14697}{14721}Sam. {14889}{14913}Sam. {15608}{15632}Halo. {15728}{15752}Co? {15776}{15800}Pan Kurtzmann. {15824}{15856}Jeszcze pan nie śpi? {15920}{15944}Czyżby? {16064}{16102}Coś nie tak z elektryką. {16136}{16160}Och,u pana też? {16184}{16229}Pojawię się jak najszybciej. {17790}{17822}"Prawda Cię Wyzwoli" {17886}{17915}Po co ten karabin? {17934}{17958}To, siostro ... {17958}{18014}jest pistolet maszynowy kaliber 9mm {18030}{18080}używany w walce bezpośredniej . {18893}{18917}Sam! {18965}{18989}Jack. {19037}{19061}Kupa czasu. {19085}{19109}Hej! {19109}{19133}Co ty tu robisz? {19133}{19181}Mam przeglądnąć wasze archiwum. {19181}{19205}W czym problem? {19229}{19253}Problem?|Jaki problem. {19253}{19301}Wszystko w porządku.|Wspaniale. Cudownie. {19301}{19349}Allison jest w świetnej formie. {19349}{19421}Ja mam już dostęp do|piątego poziomu bezpieczeństwa. {19421}{19454}To był wspaniały rok. {19469}{19510}Wyglądasz na zmartwionego. {19516}{19540}Zmartwiony, ja? {19540}{19612}Jeśli o kogokolwiek się martwię, to raczej o ciebie. {19612}{19636}Co się stało? {19660}{19684}Archiwum? {19996}{20020}Sam? {20068}{20113}Cieszę się że Cię spotkałem. {20140}{20164}Spóźnię się. {20188}{20237}Sam, zmierzasz w złym kierunku. {20260}{20314}Archiwum to dział bez przyszłości. {20332}{20364}Nie można się wybić. {20380}{20423}Wiem. To wspaniałe.|Cudowne {20428}{20452}do zobaczenia, Jack. {20452}{20496}Pozdrów Allison i bliźniaki. {20547}{20571}Trojaczki. {20571}{20595}Trojaczki? {20595}{20635}Boże...jak ten czas leci. {20715}{20749}Bardzo wyraźny obraz. {20763}{20787}Mobilny. {20811}{20835}Następny. {20955}{21017}Chciałabym zgłosić błędne aresztowanie. {21027}{21099}Musi pani się udać do|Wydziału Regulacji Informacji. {21099}{21123}Byłam tam już. {21147}{21235}Powiedziano mi,|że tu dostanę formularz do wypełnienia. {21243}{21291}Ma pani pokwitowanie aresztowania? {21291}{21315}Tak. {21363}{21387}Podbity? {21387}{21411}Podbity? {21482}{21526}Tu nie ma żadnej pieczątki. {21530}{21575}Nie mogę dać pani formularza {21602}{21650}dopóki tu nie będzie pieczątki. {21650}{21674}Gdzie dostanę pieczątkę? {21674}{21711}W Regulacji Informacji. {22058}{22082}To nic. {22154}{22202}Ciągle wyświetla stare klisze. {22226}{22261}Może maszyna nawaliła. {22298}{22390}To nie maszyna|Mamy błąd w personalnych numerach kodowych. {22394}{22453}To Tuttle powinien mieć debet na 31$, {22466}{22494}a nie Buttle!|błąd {22537}{22573}Przynajmniej nie nasz. {22585}{22617}Nie nasz?|Więc czyj? {22633}{22670}Gromadzenia Informacji. {22681}{22705}Uruchomiono elektroniczny proces {22705}{22740}rewindykacji długu dla {22753}{22824}Buttle, Archibald,|pracownik naprawy obuwia. {22825}{22849}Ale Ochrona zgłosiła fakturę na {22849}{22907}Tuttle, Archibald,|technik grzewczy. {22921}{22945}Co za ulga! {22969}{23017}No, dokończ herbatkę, chłopcze. {23017}{23044}Co?|Aa, dziękuję. {23065}{23100}Nie wiem co bym zrobił {23137}{23170}gdyby Cię awansowali. {23209}{23233}Proszę się o to nie obawiać. {23233}{23287}Ale gdyby Cię naprawdę awansowali? {23305}{23341}Odrzuciłbym propozycję. {23377}{23401}Zrobiłbyś to, naprawdę? {23401}{23425}Naprawdę. {23449}{23473}Dostałeś awans. {23592}{23628}To pewnie Twoja matka? {23664}{23707}Znowu używa swoich wpływów. {23784}{23819}Już czas żebyś dorósł. {23856}{23917}Gdyby ojciec to widział|Byłby oburzony {24000}{24067}Nie chcę żebyś się mieszała w moje sprawy. {24072}{24097}Nie chcę awansu. {24120}{24149}Lubię to co robię. {24168}{24192}Nieprawda. {24216}{24264}Popatrz tylko na Jack'a Linta. {24288}{24329}Nie jest tak mądry jak ty, {24336}{24363}ale jest ambitny. {24408}{24479}Ty nie jesteś ambitny|Na szczęście masz mnie i Ministra {24479}{24534}Pani Lowry, proszę się nie unosić. {24599}{24647}Niech pan zaczeka na recepcji. {24647}{24695}Przez pana robią się jej zmarszczki. {24695}{24729}Proszę się rozluźnić. {24743}{24788}Będzie pani młodsza o 20 lat {24815}{24863}Dr. Jaffe,|Jest pan geniuszem. {24959}{25021}Mogłabym panu pomóc|mam duże znajomości {25031}{25093}Kiedy skończe,|znajomi pani nie poznają {25127}{25176}Najpierw usuniemy nadmiar skóry {25271}{25339}teraz zwiotczałe tkanki|pod oczami i czołem {25391}{25415}Ciach. {25486}{25536}Teraz podnosimy zmarszczki itp. {25606}{25651}pod peruke, nad linię włosów {25750}{25774}Teraz folia. {25822}{25846}Łatwizna. {25846}{25873}Troszkę się lepi. {25894}{25953}I już o wiele ładniejsza niż przedtem {26014}{26038}Voila! {26086}{26172}Pan Helpmann był bliskim znajomym|Twojego ojca i moim. {26206}{26230}Nadal jest. {26278}{26350}Weźmie cię pod opiekę|jak już będziesz w Odzyskiwaniu Informacji. {26350}{26382}Spodoba cie się tam. {26422}{26470}Mamo, wcale mnie nie słuchasz. {26589}{26628}A cóż to jest do diabła? {26637}{26680}Prezent dla syna.|Naprawdę! {26733}{26823}Mam nadzieję że Ci się spodoba|Coś bardzo ekskluzywnego. {26853}{26877}A co to jest? {26901}{26960}Coś dla osoby na stołku kierowniczym. {27021}{27048}Ach, madam Lowry. {27069}{27131}Wyg...
ptysio28