{1}{75}/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {170}{302}tłumaczenie: michalu napisy.org SubTitles Group| michaluu@gazeta.pl/ {2048}{2090}Juan, bud się. {2093}{2119}Juan. {2268}{2296}Ubieraj się. {2615}{2643}Taxi! {2648}{2678}Taxi! {3779}{3836}{Y:i}- Kto tam?|- Pilar. {4208}{4253}Wchod. {4298}{4355}Dobrze się czujesz?|Co się dzieje? {4459}{4528}- Mam na nogach kapcie.|- Nie rozumiem. {4533}{4650}Jestem taka głupia...|wcišż mam kapcie. {4676}{4710}To nieistotne. {4714}{4753}Nie zwróciłam uwagi. {4835}{4966}TAKE MY EYES / Moimi oczami {5046}{5107}Zostań z nami kilka dni,|aż poczujesz się lepiej. {5142}{5194}Zabrałam niewiele rzeczy. {5199}{5258}Przyniosę ci wszystko, co potrzebujesz. {5362}{5406}Nie powiedziałam Antonio. {5419}{5486}Powtórzę mu wszystko,|co tylko chcesz. {5508}{5575}I cieszę się na te kilka|dni z tobš. {5580}{5659}Rzadko się widujemy.|Pomożesz mi w przygotowaniach. {5663}{5700}W przygotowaniach? {5722}{5777}Na lub.|John poprosił mnie o rękę. {5882}{5972}Głuptasie! Gdybym wiedziała jak zareagujesz|nie powiedziałabym ci. {5980}{6047}- Czy mama już wie?|- Zamierzam jej powiedzieć. {7792}{7843}KARTA PACJENTA {8351}{8383}Pilar! {8420}{8450}Pilar, jeste w domu? {8509}{8538}Słuchaj, Maleńka... {8552}{8584}Trochę nabałaganiłem. {8625}{8659}Wyjdziemy gdzie razem? {8687}{8719}Zjemy co na miecie? {8737}{8767}W porzšdku Maleńka? {8833}{8870}Czego do cholery chcesz? {8900}{8975}Przyszłam po jej rzeczy.|Zostaje u mnie. {8998}{9047}U ciebie?|Gówno prawda! {9050}{9124}Powtórz Pilar, by skończyła się wygłupiać|i wróciła do domu. {9147}{9182}Nie zamierza wracać. {9222}{9250}Wyno się. {9254}{9306}- Jeszcze nie skończyłam.|- Wynocha! {9695}{9740}- Mogę pomóc?|- Jasne. {10192}{10220}Juan. {10264}{10307}Co ty na to, bymy|zostali tu na trochę? {10342}{10408}- Na jak długo?|- Jaki czas. {10433}{10478}Nie musiałby chodzić|na angielski. {10490}{10544}Mógłby się uczyć z Johnem.|Byłoby zabawniej. {10674}{10713}Czy kochasz tatę? {10788}{10831}Oczywicie, że tak. {10900}{10936}Chcę go zobaczyć. {11030}{11056}Oczywicie. {11443}{11509}-Wychodzę na moment.|-Ić z tobš? {11524}{11563}Nie trzeba. {12085}{12142}Antonio, mówi Pilar. {12518}{12542}Pilar! {12602}{12622}Pilar! {12639}{12660}Pilar! {12685}{12729}Do jasnej cholery. {12749}{12832}Jak możesz mi to robić.|Odeszła bez słowa! {12836}{12905}- Nie krzycz, Antonio.|- To otwórz drzwi! {12933}{12959}Pilar! {12991}{13023}Otwieraj drzwi. {13043}{13086}Otwieraj. {13137}{13197}Nie odejdę,|dopóki mnie nie wpucisz. {13240}{13270}Pilar! Słyszysz mnie? {13497}{13556}Skończ z tymi wygłupami,|chodmy na kawę. {13622}{13655}Niech cię szlag. {13666}{13694}Otwieraj te drzwi. {13754}{13801}Napijemy się kawy.|Porozmawiamy. {14056}{14095}Mam co dla ciebie. {14118}{14156}Drobiazg. {14354}{14384}Podoba ci się? {14610}{14638}Jak się czuje Juan? {14679}{14710}Dobrze. {14741}{14769}Chce cię zobaczyć. {14791}{14844}Dlatego wracajmy razem do domu. {14906}{14938}Do cholery, Pilar. {14958}{15015}Zmienię się.|Obiecuję, że się zmienię. {15030}{15080}Zrobię wszystko, co powiesz. {15087}{15117}Sam wiesz co jest nie tak. {15144}{15205}- Zobaczysz.|- Zaskoczę cię, przysięgam. {15209}{15299}Obiecuję, Maleńka. Będziesz zaskoczona.|Id po Juana i wracajmy do domu. {15474}{15518}Już dobrze... {15522}{15554}Maleńka. {15630}{15671}Nie kochasz mnie już? {15794}{15839}Maleńka. {15883}{15915}Boję się. {15943}{15998}Po prostu... się boję. {16016}{16046}Przykro mi. {16057}{16141}Przepraszam, wybacz.|Przepraszam. {16146}{16265}Już dobrze. Jeste moim słońcem.|Nie potrafię żyć bez ciebie, Maleńka. {16326}{16373}Pilar, kochanie. {16396}{16425}Popatrz na mnie. {16441}{16476}Spójrz na mnie, Pilar. {16486}{16523}Otwórz drzwi. {16545}{16579}Natychmiast. {16584}{16619}Otwieraj. {16661}{16713}Cholera jasna, Pilar!|Otwórz te drzwi! {16879}{16928}Oczywicie, że się cieszę. {16940}{16982}Nie zrozum mnie le. {16988}{17049}Chciałabym tylko wiedzieć, {17055}{17163}czy planujecie tradycyjne wesele|czy tylko... {17185}{17242}Tylko...?|-lub cywilny. {17247}{17292}Tak, tylko cywilny {17311}{17374}Ana, nie mówiła czasem, że|John jest katolikiem? {17378}{17402}Jest protestantem. {17425}{17491}Tak czy inaczej, nie moglibycie wzišć|lubu w kociele? {17580}{17610}Potrzymaj, kochanie. {18071}{18099}Pilar. {18105}{18132}Tak? {18158}{18209}Widziałam twoje papiery ze szpitala. {18284}{18337}Pilar, dlaczego z tym nie skończysz? {18359}{18435}Dlaczego nie zdecydujesz się na separację?|Może spotkamy się z prawnikiem? {18474}{18496}Nie. {18499}{18570}Zatrzymaj się u mnie,|dopóki nie przemylisz co dalej. {18617}{18680}Wasze mieszkanie jest niewielkie.|Będę wam przeszkadzać. {18684}{18735}Nie mów tak, Pilar. {18780}{18815}Skšd wezmę pienišdze? {18830}{18861}Spadnš z nieba? {18881}{18973}W Santo Tome szukajš|pracownika. Szepnę słówko o tobie. {19022}{19100}-Wieki minęły od mojej ostatniej pracy.|-Tym lepiej dla ciebie. {19182}{19218}A co na to Antonio? {19237}{19294}Niech idzie do diabła. {19462}{19513}John, mam pytanie. {19552}{19611}Rozmylałam trochę o|całym tym weselu... {19616}{19652}Gdzie będziesz pochowany? {19677}{19703}Przepraszam? {19723}{19805}Sam widzisz, że|ten grobowiec jest niewielki. {19810}{19929}Przypuszczam, że kiedy twój czas nadejdzie,|będziesz chciał się połšczyć z rodzinš. {19946}{19993}Ależ nie!|Widziałem się z nimi na Boże Narodzenie. {20046}{20136}Rozumiem, miałam na myli co innego...|Wykupiłam {20142}{20226}dla córek miejsce pochówku.|Nawet jeżeli Ana zamieszka w Szkocji, {20255}{20293}zawsze będzie mogła zostać pochowana tutaj. {20305}{20362}Babciu, a gdzie ja będę pochowany? {20366}{20432}Oczywicie razem z nami.|A gdzieżby miał być indziej? {21156}{21183}Czeć. {21221}{21256}miało,|zaraz przyjdę. {21282}{21318}- Tędy?|-Tak. {21322}{21386}Prosto do końca.|Będę za minutkę. {22343}{22410}Włanie sobie uwiadomiła,|że jest w kapciach. {22547}{22579}Co u ciebie, Ana? {22603}{22656}Pewnie to twoja siostra, Pilar.|Witam serdecznie. {22666}{22705}-Dzień dobry.|- Siadajcie. {22771}{22861}Potrzebujemy kogo rano,|czasem kilka godzin wieczorem. {22867}{22890}W zasadzie niewiele. {22895}{22923}To doskonale. {22942}{22989}-Potrzebujemy kogo od zaraz.|-Doskonale. {23038}{23060}Może być? {23357}{23407}-A po szkole?|-Ana mnie odbiera {23411}{23449}i z Johnem robię zadania domowe. {23471}{23503}A co u mamy? {23524}{23556}Pracuje w kociele. {23583}{23652}Co masz na myli?|W jakim kociele? {23679}{23713}Takim z obrazem. {23717}{23751}Obrazem? {23764}{23793}Obrazem El Greco. {23877}{23955}-Sprzedaje bilety wstępu.|-Co ci powiedziała? {23975}{24016}Tak będzie już na stałe? {24020}{24052}Nie wiem. {24131}{24170}Ale co ci powiedziała? {24237}{24274}Zadałem ci pytanie. {24337}{24392}Powiedziała,|że jestemy w separacji? {24399}{24431}To własnie twierdzi? {24448}{24477}Co ci powiedziała? {24544}{24574}Nic. {24628}{24656}Juan, podejd. {24739}{24778}Popatrz mi prosto w oczy. {24814}{24858}Mężczyzna, który kłamie jest czym? {24879}{24909}Bezwartowciowym mieciem. {24968}{25008}Czy matka widuje się z kim? {25047}{25086}Nie wiem. {25285}{25397}ródła historyczne opisujš El Greco|jako żywš, {25401}{25425}buntowniczš, {25431}{25506}tajemniczš postać, która przemierzyła|cały basen Morza ródziemnego. {25518}{25559}Będšc narodowoci greckiej, {25564}{25621}przybył wpierw do Włoch,|gdzie uczył się {25626}{25680}używania kolorów, oraz {25684}{25796}kompozycji od weneckich|malarzy. Następnie przybył do {25801}{25945}Hiszpanii, gdzie malował realizm,|smutek, postacie w rozpaczy... {25949}{26021}mroczniejsze, bardziej szare... {26025}{26084}W rzeczywistoci, obraz|podzielony jest na dwie częci. {26090}{26137}Powyżej, wpływ włoski... {26141}{26200}Pilar, grupa oczekuje na wstęp. {26325}{26396}Bilety dla wszystkich?|Razem będzie... {26401}{26425}Dziewięć. {26431}{26495}-Ile to kosztuje?|-To? {26499}{26540}Szeć euro. {26545}{26621}-A ołówki?|-Dwa euro. {26657}{26731}-Ta jest tańsza.|-Ale wyglšda tak samo. {26736}{26802}Tak, ale ta nie ma|tyle funkcji co tamta. {26806}{26832}Antonio. {26846}{26871}Już idę. {26887}{26926}-W czym mogę jeszcze pomóc?|-Kuchenki. {26931}{26969}Dokładnie, gdzie sš kuchenki? {26974}{27004}A co z lodówkš? {27009}{27047}Sš bardzo drogie. {27053}{27096}Z tamtej strony, zaraz przyjdę. {27101}{27127}Antonio! {27132}{27177}Zmywarki.|Kuchnie mikrofalowe. {27402}{27479}Zapomniałabym.|Kto zostawił je dla ciebie. {27488}{27537}-Dla mnie?|-Wielbiciel. {27547}{27621}-Kto je przyniósł?|-Nie wiem, jaki mężczyzna. {27670}{27736}Posłaniec? {27744}{27783}Nie, chyba nie. {28000}{28030}Jak tam ranek? {28038}{28083}-Dobrze.|-Chciałabym cię przedstawić... {28089}{28172}tym wspaniałym paniom. Carmen,|z Santa Cruz oraz Raquel... {28178}{28227}-Bardzo mi przyjemnie.|-Mnie także. {28231}{28307}-Dołšczysz do nas? Wybieramy się na lunch|-Sama nie wiem. {28312}{28345}Wybierasz się gdzie? {28349}{28415}-Właciwie chciałam co zjeć.|-Dołšcz do nas. {28419}{28480}-Może u Angelo.|-Tam zwykle jadamy. {28484}{28548}-To dobre miejsce.|-Tylko nie zamawiaj znowu gazpacho... {28736}{28795}A gdzie twoja siostra? {28800}{28827}-Na zewnštrz. {28841}{28871}Popatrz, co przyniosłam. {28876}{28911}Gdzie jš powiesić? {28923}{28948}Może tu? {28959}{29004}Pomóż mi, kochanie. {29040}{29068}Trzymaj. {29079}{29130}Żeby tylko nie spadła na ziemię. {29150}{29190}Włanie odebrałam jš z pralni. {29201}{29248}Lepiej by było,|gdyby się nie pobrudziła. {29299}{29387}Popatrzcie.|Czyż nie prezentuje się fantastycznie? {29391}{29424}W dodatku wcišż jest trendy. {29428}{29475}Zresztš one zawsze sš. {29476}{29560}Jeste nieco pulchniejsza, aniżeli twoja siostra, kiedy brała lub,|ale nie bę...
niunia.krk