[616][639]SOLISTA [641][684]T�umaczenie: yarpen04, wszelkie uwagi prosz� kierowa� na|yarpen04@poczta. fm [1483][1506]{y:i}"Points West" autor: Steve Lopez. [1514][1545]{y:i}Na budowie w Griffith Park majster us�ysza� wypadek. [1547][1559]Hej! [1565][1587]{y:i}Zobaczy� rowerzyst� spadaj�cego z roweru, [1589][1632]{y:i}prosto na twarz, na twardy asfalt Riverside Drive. [1644][1656]{y:i}Dzie� dobry Panie i Panowie. [1657][1676]{y:i}Tak jak wspominali�my na pocz�tku w Los Angeles, [1678][1718]{y:i}prosimy o upewnienie si�, �e Pa�stwa pasy s� zapi�te... [1720][1757]{y:i}Telefon na 911 sprowadzi� karetk� z Fire Station 76. [1771][1789]- Co si� sta�o?|- Mia� pan wypadek. [1791][1818]- Wie Pan co si� sta�o?|- Nie gadaj, mia�em wypadek. Co? [1834][1863]{y:i}Nie pami�tam nic z tego,|ani tego z jakiego powodu upad�em. [1864][1884]- Akumulatory wyczerpane.|- Jestem tu ju� sze�� godzin i... [1886][1910]Prosz� mnie pos�ucha�. Poczekaj chwil�.|Jeste�my gotowi... [1911][1927]Hipochondryk. [1957][1982]{y:i}Najbli�sze pogotowie by�o w County-USC, [1984][2003]{y:i}i szybko sobie u�wiadomi�em, [2005][2016]{y:i}�e je�li si� tam znajdziesz, [2018][2051]{y:i}z niczym wi�cej ni� z opatrunkiem na g�owie, [2096][2154]{y:i}to jeste� szcz�ciarzem. [2241][2253]Wow. [2304][2317]Gotowi. [2368][2394]{y:i}Nie jest tu ca�kiem wygodnie. [2534][2548]{y:i}Dzi�kuj�. [2626][2653]{y:i}Brak nowych wiadomo�ci. [2661][2687]{y:i}Brak nowych wiadomo�ci. [2716][2730]Ok. [2757][2772]Serio? [2845][2884]{y:i}Doktorzy powiedzieli, aby spodziewa� si� utrudnie� do 4 tygodni. [2898][2917]Jezu. W porz�dku. [2919][2959]{y:i}Nie prosz� o wsp�czucie.|{y:i}Po prostu chcia�em, �eby�cie wiedzieli, ja tylko... [2960][2972]{y:i}Nie prosz� o wsp�czucie. [2973][2990]Chcia�em, �eby�cie tylko zrozumieli|co si� dzieje, [2992][3016]kiedy zaczn� pisa� o klawej pracy [3018][3031]Gubernatora Schwarzeneggera. [3032][3073]S- C-H-W-A-R-Z... Wali� to. [3077][3099]Pasuj�. Straci�em w�tek. [3158][3191]SOLISTA [3296][3306]{y:i}Racja. Pytanie... [3307][3319]{y:i}Hej, Tommy. [3320][3344]{y:i}Teoretycznie, czy mog�,|widz�c jak gubernator porzuca [3346][3375]sw� pozycj� w gazecie kulturyst�w,|czy mog� przeprowadzi� z nim wywiad? [3377][3419]{y:i}Racja. Czy moje nie-germa�skie pochodzenie to przeszkoda? [3427][3473]{y:i}Dobra, nie to... To...|To zaczyna by� �mieszne. To tylko artyku�. [3474][3496]Czy musz� by� na sterydach od d�u�szego,|czasu �eby w og�le spr�bowa�? [3498][3511]Dobrze. [3530][3558]Gail, podoba mi si� stwierdzenie "trzeba naprawd� uwa�a�". [3559][3580]Mog�am chocia� przenie�� to ni�ej. [3582][3611]{y:i}Dzi�ki. Za�atwiam Ci nowe biurko. [3626][3646]Dzie� dobry, panowie. [3670][3699]{y:i}- Dzi�ki.|- Hej, zobaczcie na to. [3706][3731]Mam tu badania m�wi�ce,|�e liczba Amerykan�w poni�ej 35 lat, [3732][3755]kt�ra czyta gazety|spad�a do poziomu 40%. [3757][3768]{y:i}- 40%?|- 40%. [3770][3790]Grup�, kt�r� najbardziej tracimy,|to kobiety po studiach. [3791][3805]- Zeb�dzi�em si�.|- Jezu Chryste. [3807][3820]Hej, skarbie. [3821][3834]{y:i}"Witaj z powrotem Steve."|To by�oby mi�e. [3836][3858]{y:i}Dzi�ki. Wiesz, kiedy Lopez|i ja zacz�li�my razem... [3860][3880]Musieli�cie i�� 20 mil do szko�y|w �niegu bez but�w? [3881][3894]...ludzi obchodzi�o|co dzieje si� na �wiecie. [3896][3913]- Mam racj�, Steve? My�l�, Chryste.|- Wr�� kiedy zacznie ich obchodzi�. [3914][3931]Mamy wojn�, a jedyne o czym pisz�, [3933][3945]to pierdo�y o Lindsay Lohan. [3947][3960]Jezu, serio kto�|pu�ci� to do druku? [3961][3978]- My�la�am, �e to tylko na stron�.|- W porz�dku, w porz�dku. [3980][3991]- Chc� powiedzie�...|- Nie widzia�am tego. [3993][4015]...�e je�li piszesz doskonale,|je�li mo�na tak powiedzie�, [4017][4058]kawa�ek pierwszej strony o tym,|jak Ameryka zarabia na tej wojnie, [4059][4085]a jedyne reakcje od czytelnik�w|na dw�ch r�kach... [4087][4097]{y:i}- W mi�dzyczasie...|- To by�o dobre, przy okazji. [4099][4108]{y:i}- Dzi�ki. Czyta�e�?|- Tak. [4110][4128]{y:i}- Naprawd�?|- Nie czyta�am, ale podoba mi si�, Curt. [4130][4157]Tymczasem, Lopez drapie si� w czo�o [4158][4184]i otrzymuje,|my�l�, �e oko�o 75 emaili [4186][4195]od czytelnik�w interesuj�cych si� jego bezpiecze�stwem? [4197][4228]{y:i}- �ledzi�em ten kawa�ek.|- Wi�c przepraszam. Przepraszam. [4230][4260]{y:i}Co� naprawd� jest nie tak z tym �wiatem. [4262][4278]Z ostatniej chwili, "Co� nie tak ze �wiatem." [4280][4294]{y:i}Tak.|Twoja twarz rani mnie, Steve. [4296][4305]{y:i}To molestowanie. [4307][4323]- Mary?|- �rodowiskowa grupa badaj�ca... [4324][4334]- Prosz�.|... chemiczne zanieczyszczenia [4336][4346]- w ludzkich cia�ach.|- Dos�ownie... Nie. [4347][4366]- Postaraj si� i napisz o tym.|- Daj mi sprawdzi� emaile. [4368][4381]My�l�, �e to �wietny pomys� dla Ciebie. [4383][4398]Ciesz� si�, �e tak my�lisz. W�a�nie to zrobi�em. [4399][4409]Co my�lisz? [4411][4426]{y:i}My�l w mojej g�owie t:,|"Nie, dzi�kuj�." [4428][4453]To zabawne.|Ludzie uwielbiaj�, kiedy krwawisz. [4454][4465]- Czytelnicy.|- Mam Ci�. [4467][4481]Co to? Jak nazywasz to co w�a�nie zrobi�a�? [4482][4498]{y:i}- Przekazanie.|- Freud. [4500][4513]{y:i}Freud. Dzi�kuj�. Nie. [4515][4526]Przykro mi z powodu twarzy. [4528][4553]- Nienawidz� ciarek.|- Wi�c u�yj ich. [4580][4601]{y:i}Pierwotnie u�yte jako obozowisko przez osadnik�w, [4603][4629]{y:i}poza tym, co stanowi�o wiosk� Los Angeles, [4631][4673]{y:i}zwano to La Plaza Abaja,|albo Lower Plaza. [5251][5264]Fan Stevie Wondera? [5265][5293]{y:i}"My Cherie Amour" to piosenka mojego �ycia. [5294][5304]{y:i}Signed, Sealed, Delivered. [5305][5319]Ale naprawd� nie powiniene� pisa�|tak na skrzypcach. [5321][5345]poniewa� powiniene� traktowa� je jak dziecko, ochrania� je. [5346][5367]Masz tylko dwie struny. [5385][5400]Wszystko co chc�, to gra� muzyk�,|i to jest problem, [5402][5412]kt�ry mam w�a�nie tutaj. [5414][5444]Ta posz�a, ta posz�a,|ta ma�a jest zniszczona. [5446][5465]Ale dostajesz to|w szko�ach publicznych Cleveland. [5466][5478]Wiele militarnych pomnik�w w Cleveland. [5479][5495]- Miasto bardzo militarne.|- Stamt�d jeste�? [5497][5513]Nie u�wiadczysz tam na paradzie muzyk�w. [5515][5540]Masz tam Severance Hall.|Masz The Music Settlement. [5541][5551]Ohio State University. [5552][5585]{y:i}Podczas gdy w Los Angeles, masz|Los Angeles PD, masz LA Times, [5586][5600]masz Los Angeles Lakers. [5601][5628]{y:i}To te� armie.|Wojskowa dyscyplina, do�wiadczenia, [5630][5652]Rzymskie szczyty, rzymsko-katolicyzm,|pu�kownik Sanders, [5654][5664]- ten go�� tutaj...|- Colonel Sanders. [5666][5676]{y:i}... rozgrywaj�cy z orkiestr�. [5678][5694]Teraz wiolonczela mo�e przywr�ci� tego go�cia|tymi samymi ruchami, [5696][5708]{y:i}ale wiolonczela nie mo�e by� prowadz�ca na koncercie. [5710][5745]Nie. On prowadzi, to by�|Itzhak Perlman, Jascha Heifetz. [5747][5764]Nie mo�esz gra� muzyki zim� w Cleveland, [5765][5775]z powodu lodu i �niegu. [5776][5795]{y:i}Dlatego wol� Los Angeles,|miasto Beethovena, [5797][5812]poniewa� nigdy nie pada w po�udniowej Kalifornii, [5813][5835]a nawet je�li, to musz� tylko i�� do tunelu, [5836][5848]{y:i}mog� gra� ku zadowoleniu serca, [5850][5888]Jestem zdumiony pomnikiem.|Nie dziwi Ci� to? [5895][5918]- W ka�dym razie, mi�o Ci� pozna�.|- Masz poj�cie, jak si� tu znalaz�? [5920][5941]- Nie.|- Mo�e p�no w nocy upu�cili go. [5943][5973]Bo to zdumiewaj�ce siedzie� tu|godzinami i tylko... Tylko patrze� na to. [5974][5990]- To... To mnie zadziwia.|- Nie mam poj�cia. [5992][6004]To naprawd� mnie zadziwia, [6005][6046]�e kto� tak wielki jak Beethoven|by� przyw�dc� Los Angeles. [6071][6084]Tak. [6119][6135]{y:i}Jestem Steve Lopez, LA Times. [6137][6150]- Lopez, L-O-P-E-Z?|- Tak. [6152][6177]{y:i}Lopez, Los Angeles Times. Mr. Lopez. [6179][6190]- Jak si� nazywasz?|- Lopez. [6192][6205]Nathaniel Anthony Ayers Junior. [6207][6230]{y:i}N- A- T-H- A-N-I-E-L A-N- T-H- O-N-Y [6232][6251]A- Y-E-R-S J-U-N-I-O-R. [6265][6282]Albo J-R. [6318][6354]Przepraszam za wygl�d.|Mia�em kilka niepowodze�. [6363][6378]Ja te�. [6433][6461]Kim jest Nancy, Paul i Craig? [6462][6490]{y:i}To byli kumple z klasy z Juilliard. [6511][6529]{y:i}Dzie� dobry, Juilliard School. [6530][6551]Sekretariat, prosz�. [6615][6629]Co tam? [6636][6664]Zastrze�one. Nie mog� powiedzie�. [6670][6702]- Ile?|- Wi�cej, ni� mo�emy sobie pozwoli� na strat�. [6703][6719]Ewidentnie, do tego to zmierza. [6721][6740]{y:i}Ceny rosn�, tracimy reporter�w. [6742][6759]{y:i}Ceny rosn� bardziej, tracimy wi�cej reporter�w. [6761][6771]{y:i}To nie wytworzy wi�cej czy mniej... [6773][6796]{y:i}Witam, tu Steve Lopez z LA Times. Dzwoni� z zapytaniem, [6797][6825]czy Nathaniel Anthony Ayers|ucz�szcza� do waszej szko�y. [6827][6846]A- Y-E-R-S. Przepraszam. [6851][6870]Pieprzone zabezpieczenia przeciw dzieciom. [6911][6933]- Przy okazji, jak nasz syn?|- W porz�dku. [6934][6961]Lubi klas�.|Lubi gejowatego wsp�lokatora. [6963][6975]Powiniene� do niego zadzwoni�. [6977][6989]- Dzwoni�em.|- K�amiesz. [6991][7006]Dzwoni�em, nie oddzwania. [7007][7020]- Do mnie oddzwania.|- Mary... [7021][7044]- Spr�buj ponownie.|- Tak, Mary. [7045][7055]- Tak, Mary.|- Tak. Tak, Steve. [7057][7074]- Musz� wykona� ten telefon.|- �wietnie. [7076][7098]- Bo nie mam historii. Halo?|- zadzwo� do niego. [7099][7115]{y:i}Przykro mi, ale nie mamy �adnego wpisu, [7116][7140]{y:i}�e Nathaniel Anthony Ayers|kiedykolwiek ucz�szcza� do Juilliard. [7142][7156]Naprawd�? [7179][7203]Dalej nie mam historii. [7209][7228]{y:i}Dzi�kuj� za sprawdzenie. [7309][7334]Nie robi� krwawych rzeczy. [7346][7367]Mam za du�o innych, dobrych pomys��w. [7382][7422]M�j ojciec zwariuje,|kiedy si� dowie, �e si� spotka�am z Tob�. [7424][7442]On kocha twoja kolumn�. [7444][7460]A ty? [7473][7505]- Nie czytam gazet.|- Spoko. [7515][7535]Ale kiedy czytam... [7573][7599]{y:i}Hej!|Nie wszystkie s� dla mnie, prawda? [7601][7623]Potrzebuj� tak�e kosmyka w�os�w|i mo...
niunia.krk