[272][282]Mog� w czym� pom�c? [283][308]Oby.|Agenci Deyoung i Shaw. [309][323]Chcemy zada� kilka pyta�. [324][351]Zauwa�y� pan, by dzia�o si� tu|ostatnio co� dziwnego? [353][381]- Co na przyk�ad?|- Inni zg�aszali migaj�ce �wiat�a. [393][407]Raczej nie, a co? [408][440]A d�wi�ki?|Co� biega�o w �cianach? Jak szczury? [441][477]FBI zajmuje si� teraz gryzoniami? [478][518]A zimne miejsca?|Odczu� pan spadki temperatury? [533][550]Wiedzia�em! [553][571]- Jeste�cie LARPowcami, tak?|- S�ucham? [572][587]- Jeste�cie fanami.|- Fanami czego? [588][622]- Co to jest "larpowanie"?|- Jakby� nie wiedzia�. [637][680]Gra fabularna rozgrywana na �ywo.|Dosy� hardcore'owa. [683][707]Nie mam poj�cia|o czym pan m�wi. [708][748]Zadajecie pytania, jakby budynek|by� nawiedzony. Jak ci go�cie z ksi��ek. [749][783]Jaki by� tytu�?|"Nie z tego �wiata." [799][834]Dw�ch go�ci, u�ywaj� lewych legitymacji|z nazwiskami rockowc�w. [836][865]Poluj� na duchy, demony, wampiry. [866][883]Jak oni si� nazywali? [888][932]Steve i Dirk?|Sal i Dane? [933][964]- Sam i Dean?|- W�a�nie! [965][979]M�wi pan, �e jest taka ksi��ka? [980][1005]Ksi��ki.|By�a ca�a seria. [1008][1028]S�abo si� sprzedawa�y. [1029][1065]By�y bardziej dla|podziemnego kultu fan�w. [1071][1096]Zobaczmy... [1132][1167]To chyba pierwsza z cyklu. [1168][1198]"Nie z tego �wiata" Carvera Edlunda. [1203][1252]"Wzd�u� odludnej kalifornijskiej autostrady,|kobieta w bieli wabi m�czyzn na �mier�." [1253][1265]Poka�. [1305][1332]Chcemy wszystkie ksi��ki z serii|"Nie z tego �wiata". [1335][1360]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [1367][1389]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|M.K., AnDyX [1392][1416]{C:$aaccff}Supernatural [4x18]|The Monster at the End of this Book [1432][1458]{C:$aaccff}"POTW�R Z ZAKO�CZENIA KSI��KI" [1524][1545]To jakie� chore szale�stwo. [1548][1571]- Sk�d facet to wszystko wie?|- Tu mnie masz. [1572][1590]Wszystko tu jest. Wszystko. [1591][1616]Od rasistowskiej ci�ar�wki|do mnie, maj�cego seks. [1617][1639]Dok�adnie mnie opisa�. [1644][1661]Dlaczego wcze�niej|o nich nie s�yszeli�my? [1662][1689]- S� do�� mroczne.|- Prawie si� nie sprzedaj�. [1698][1711]Zacz�o si� w 2005. [1712][1741]Wydawca opublikowa� kilkadziesi�t,|nim zbankrutowa�. [1742][1804]A ostatnia - "Z�o nie odpoczywa",|ko�czy si� jak idziesz do piek�a. [1815][1845]Powtarzam, chore szale�stwo. [1846][1875]Zobacz, ma nawet fan�w.|Niewielu, ale jednak. [1877][1890]- Czyta�e�?|- Tak. [1891][1911]Chocia� to dla fan�w,|powinni si� skar�y�. [1912][1971]Pos�uchaj, Simpatico pisze "historia demona|jest banalna, wy�wiechtana i badziewna". [1975][2001]Wal si�, Simpatico. Prze�yjemy. [2002][2035]Czytaj dalej.|Robi si� ciekawiej. [2044][2081]S� "dziewczyny Sama" i "dziewczyny Deana"|i... co to jest "fan braci"? [2084][2119]Czyli... Sam/Dean. [2125][2142]Razem. [2167][2195]- Czyli, razem ze sob�?|- Tak. [2207][2238]- Wiedz�, �e jeste�my bra�mi, tak?|- To chyba nie ma znaczenia. [2239][2274]No nie..|To po prostu chore. [2289][2305]Musimy znale�� Carvera Edlunda. [2306][2327]- Mo�e nie p�j�� tak �atwo.|- Dlaczego? [2330][2377]�adnych wpis�w podatkowych, znanego adresu.|"Carver Edlund" to pseudonim pisarski. [2378][2400]Kto� musi wiedzie� kim jest. [2409][2442]- Pani jest wydawc� ksi��ek "Nie z tego �wiata"?|- Tak. [2445][2475]Tak, rety. Te ksi��ki... [2476][2500]Nigdy nie zdoby�y|nale�nych im czytelnik�w. [2501][2528]Ludzie chc� teraz czyta�|tylko romantyczne gnioty. [2530][2565]- Wiecie, "Doktor sexy, M.D."? Prosz�.|- Jasne. [2566][2615]Mamy nadziej�, �e nasz artyku�|rzuci troch� �wiat�a na t� niedocenian� seri�. [2616][2660]Je�li tylko zyskamy troch� dobrej prasy,|mo�e uda nam si� wznowi� publikacje. [2661][2679]Nie, Bo�e, nie. [2687][2703]Dlaczego mia�aby pani to robi�? [2704][2755]To taka kompletna seria,|kiedy Dean trafi� do piek�a i w og�le. [2756][2805]Bo�e! To jedna z moich ulubionych,|bo Dean by� taki... silny... [2806][2836]smutny i odwa�ny. A Sam... [2841][2863]Najlepsze kawa�ki s�, kiedy p�acz�. [2864][2883]Wiecie, tak od serca, [2884][2932]kiedy Sam musi zabi� Madison,|t� kt�r� pokocha� po �mierci Jessici. [2933][2983]I w "Dom", jak Dean musi zadzwoni�|do Johna i prosi� o pomoc. [3007][3052]Rety... gdyby prawdziwi m�czy�ni|byli tacy otwarci z uczuciami. [3053][3069]Prawdziwi? [3080][3115]Bez obrazy.|Jak cz�sto p�aczecie, jak oni? [3120][3143]Teraz p�acz� w �rodku. [3146][3159]To mia�o by� zabawne? [3160][3181]Droga pani, to wszystko jest zabawne. [3199][3225]Sk�d mam wiedzie�,|�e jeste�cie dziennikarzami? [3227][3262]Prosz� wierzy�, jeste�my. [3263][3286]Nie chc�, �eby w artykule|nabijano si� z moich ch�opc�w. [3287][3304]- Nie! Nigdy.|- To... [3305][3350]Naprawd� to jeste�my...|wielkimi fanami. [3361][3384]- Czytali�cie ksi��ki?|- Od deski do deski. [3388][3418]- Model i rocznik samochodu?|- 1967, chevy impala. [3419][3438]- Co jest 2 maja?|- To moje... [3442][3465]to urodziny Sama. [3466][3481]A Deana 24 stycznia. [3482][3501]Wynik wst�pny Sama na prawo? [3518][3558]1... 74? [3559][3573]Ulubiona piosenka Deana? [3574][3588]Trudno wybra�. [3591][3632]Mi�dzy dwoma Zeppelina: "Ramble On"|i "Traveling Riverside Blues". [3651][3679]W porz�dku.|Co chcecie wiedzie�? [3680][3702]Prawdziwe nazwisko|Carvera Edlunda? [3705][3725]Nie, przepraszam. Nie mog�. [3726][3759]Chcemy z nim tylko pom�wi�.|Us�ysze� o "Nie z tego �wiata" z jego ust. [3760][3791]Bardzo ceni prywatno��.|Jak Salinger. [3798][3815]Prosz�. [3816][3843]Jak m�wi�em, jeste�my... [3858][3903]Wielkimi... wielkimi fanami. [3976][3990]Wypas. [4005][4019]Wiecie co? [4060][4075]Te� mam taki. [4089][4116]Prawdziwa fanka. [4141][4191]Nazywa si� Chuck Shurley.|To geniusz, wi�c nie wkurzajcie go. [4305][4345]"Sam i Dean zbli�yli si�|do zniszczonego..." [4377][4430]"...zrujnowanego domu,|z determinacj�." [4451][4507]"Czy naprawd� chcieli pozna� tajemnice,|znajduj�ce si� za drzwiami?" [4515][4547]"Sam i Dean wymienili|pe�ne uczucia spojrzenia." [4566][4595]"Potem, z determinacj�," [4596][4663]"Dean nacisn�� dzwonek|do drzwi z wielk�... determinacj�." [4739][4773]- Pan Chuck Shurley?|- Chuck Shurley, kt�ry napisa� "Nie z tego �wiata"? [4780][4806]Mo�e, a co? [4808][4823]Jestem Dean. A to Sam. [4824][4851]Dean i Sam, o kt�rych pan pisa�. [4918][4958]S�uchajcie... Doceniam wasz entuzjazm.|Naprawd�. [4959][4979]Zawsze mi�o mie� fan�w. [4980][5022]Jednak dla waszego dobra|sugeruj� wr�ci� do normalnego �ycia. [5028][5056]Rzecz w tym, �e mamy swoje �ycie. [5057][5080]A pan wykorzysta� je|do pisania ksi��ek. [5084][5100]Chwila, to nie jest �mieszne. [5101][5116]Cholernie nie �mieszne. [5117][5140]- Chcemy tylko wiedzie� jak pan to robi.|- Niczego nie robi�. [5141][5164]- Jest pan �owc�?|- Co? Nie, jestem pisarzem. [5165][5203]To sk�d pan tyle wie|o demonach i odmie�cach? [5204][5246]Traktujecie pisarza jak fanka w "Misery"?|/(film z 1990 roku) [5247][5270]To nie jest "Misery".|Prosz� wierzy�, nie jeste�my fanami. [5271][5278]To czego chcecie?! [5279][5300]Jestem Sam. A to Dean. [5304][5354]To fikcyjne postacie.|Wymy�li�em ich! Nie s� prawdziwi! [5370][5391]- To prawdziwe spluwy?|- Tak. [5399][5433]Prawdziwa s�l kamienna|i prawdziwe podrobione dokumenty. [5466][5499]Musz� przyzna�.|Jeste�cie moimi najlepszymi fanami. [5519][5551]Super.|W domu mam chyba kilka szkic�w. [5552][5573]- Chuck, st�j.|- Prosz�, nie r�bcie mi krzywdy. [5574][5589]Ile wiesz? [5591][5619]Wiesz o anio�ach?|Albo, �e Lilith �amie piecz�ci? [5620][5633]Chwila, sk�d o tym wiecie? [5634][5648]Pytanie, sk�d ty wiesz? [5649][5670]- Bo napisa�em o tym.|- Nadal piszesz? [5671][5709]Nawet po bankructwie wydawcy,|ale tych ksi��ek nie opublikowano. [5727][5753]Chwila, to jaki� �art, tak? [5754][5783]Phil was do tego nam�wi�? [5789][5827]Mi�o ci� pozna�.|Jestem Dean Winchester a to m�j brat, Sam. [5849][5873]W ksi��kach nie by�o nazwisk. [5884][5926]Nikomu o nich nie m�wi�em.|Nigdy o nich nie pisa�em. [5999][6020]- Nadal tu jeste�cie.|- Tak. [6021][6044]- Nie jeste�cie halucynacj�.|- Nie. [6058][6081]Jest tylko jedno wyja�nienie. [6082][6105]- Musz� by� bogiem.|- Nie jeste� bogiem. [6106][6120]Jak inaczej to wyja�ni�? [6121][6142]Pisz� o czym�|i staje si� to rzeczywisto�ci�. [6143][6161]Zdecydowanie jestem bogiem. [6162][6194]Okrutnym, kapry�nym bogiem. [6200][6234]Rzeczy, przez kt�re|musieli�cie przej��, osamotnienie. [6235][6262]- Nadal jeste�my w jednym kawa�ku.|- Zabi�em waszego ojca. [6263][6284]Matk� spali�em �ywcem. [6285][6316]I musieli�cie przechodzi� przez wszystko|na nowo przez spraw� z Jessic�. [6317][6330]- Chuck...|- W imi� czego? [6331][6358]�eby pasowa�o do literackiego wzorca. [6365][6416]Bawi�em si� waszymi �yciami,|emocjami, dla rozrywki. [6417][6455]Nie bawi�e� si� nami, jasne?|Nie stworzy�e� nas. [6464][6489]Naprawd� przechodzili�cie|przez spraw� z robakami? [6490][6502]Tak. [6503][6529]- A statek widmo?|- To te�. [6530][6555]Bardzo was przepraszam. [6556][6598]Horror to jedna sprawa,|ale �y� tak przez kiepskie pisanie... [6612][6640]Gdybym wiedzia�, �e to|dzieje si� naprawd�, nie pisa�bym. [6641][6653]Chuck, nie jeste� bogiem. [6654][6687]- S�dzimy, �e jeste� medium.|- Nie. [6696][6718]Czy wtedy bym pisa�? [6724][6736]Pisanie jest trudne. [6737][6774]W jaki� spos�b skupi�e� si�|tylko na naszych �yciach. [6775][6798]Tak, jak wi�zka lasera. [6803][6826]Pracujesz teraz nad czym�? [6834][6858]- Cholera jasna.|- Co? [6895][6938]Ostatnia ksi��ka.|Jest do�� dziwna. [6939][6954]Jak to "dziwna"? [6957][6979]Jest bardzo w stylu Vonneguta. [6980][7003]Jak "Rze�nia nr 5"|czy "Kocia ko�yska" Vonneguta? [7004][7020]- Co?|- Co? [7043][7101]Bardziej Kilgore Trout.|Napisa�em o sobie w ksi��ce. [7103][7143]O sobie, w moim domu, [7146][7174]jak spotka�em si� z moimi postaciami. [7238][7268]Siedz� w pralni i czytam|o sobie jak siedz� w pralni, [7270][7286]czytaj�c o sobie. G�owa mi p�ka. [7287][7309]On...
mirued