ALF 03.26 - Having My Baby.txt

{1}{90}movie info: XVID  544x400 29.97fps 174.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{119}{280}Tak przewijamy, nasze dziecko,|przewijamy nasze dziecko.
{295}{406}Tak przewijamy nasze dziecko,|przewijamy nasze dziecko i...
{410}{508}...tak je upuszczamy.
{559}{624}Co robisz?
{628}{690}Ćwiczę przewijanie dziecka.
{694}{801}Jak ziemskie dzieci znoszš upadek na podłogę?
{805}{867}Nie za dobrze.
{871}{995}To co ludzie majš na myli|mówišc, spadaj dzieciaku?
{999}{1094}To takie wyrażenie, przenonia.|Nie należy tego traktować dosłownie.
{1098}{1167}Spójrz, tak trzeba to robić.
{1171}{1248}Kładziesz pieluchę w ten sposób.
{1252}{1329}Przekładasz jš tak.
{1333}{1427}I zapinasz tu i tu.
{1532}{1575}Własnie tak.
{1579}{1618}Widzisz.
{1622}{1686}Teraz ty spróbuj.
{1690}{1764}Używanš?
{2306}{2438}ALF|sezon 3, odcinek 26|'Having My Baby'
{3883}{3961}\To już czas.
{3965}{4077}Trzymać kapelusz nad łóżkiem.
{4320}{4374}Czeć Alf.|Co oglšdasz?
{4378}{4467}Nie oglšdam, uczę się.
{4471}{4516}Czego się uczysz?
{4520}{4673}Jak należy się zachowywać|oczekujšc na narodziny dziecka.
{4677}{4756}Ale to jest komedia.
{4760}{4911}Dokładnie.|Główny bohater oczekuje na przyjcie dziecka.
{4915}{5024}Dlatego też jest trochę poddenerwowany.
{5028}{5197}Tata opowiadał mi o narodzinach dzieci.|Ale nic nie wspominał o koniecznoci oglšdania komedii.
{5201}{5405}Twój ojciec to zacny człowiek.|Ale nie jest ekspertem we wszystkich dziedzinach.
{5500}{5610}\Tylko spokojnie, spokojnie.
{5787}{5978}Brian mówiłam ci już tysišc razy,|by nie zostawiał rękawicy na podłodze.
{6001}{6063}Nadchodzi rodzilla.
{6067}{6211}- Przepraszam mamo, jak tam twoja drzemka?|- Najwyraniej za krótka.
{6215}{6332}Alf posłuchaj.|Ciało kobiety w cišży przechodzi wiele zmian.
{6336}{6468}Nie zawsze też jest w stanie|kontrolować swoje emocje.
{6472}{6576}Przepraszam jeli byłam dla was za ostra.
{6580}{6795}Nie ma sprawy mamo.|Tato powiedział, że musimy być dla ciebie mili,|niezależnie jak bardzo będziesz upierdliwa.
{6799}{6885}Powiedz tacie by wsadził sobie swojš uprzejmoć.
{6889}{6955}Jasne mamo.|Jak sobie życzysz.
{6959}{7156}Chwila, to że wyglšdasz jak ciężarówka,|nie oznacza od razu iż masz|być dla nas niemiła.
{7160}{7333}W takich chwilach Laura Patri|mówiła jedynie do męża 'Och Rob'.
{7354}{7416}Laura Patri?
{7420}{7502}Przygotowuje się do odbioru dziecka.
{7506}{7540}I uczysz się z...
{7544}{7604}Z komedii z Dickiem Van Dykiem.
{7608}{7671}Oczywicie.
{7675}{7859}Alf to bardzo miło, że chcesz pomóc,|ale w tej konkretnej sytuacji|Willy ma lepsze kwalifikacje.
{7863}{7998}Tak?|To gdzie on teraz jest?|No gdzie, gdzie?
{8002}{8056}Wróciłem.
{8060}{8142}Nienawidzę jak on mi to robi.
{8146}{8206}Czy powinienem o czym wiedzieć?
{8210}{8308}Tylko jeli lubisz komedie z Alanem Brady.
{8312}{8355}Niespecjalnie.
{8359}{8575}Oglšdam komedie z Alanem Brady,|tak by jak najlepiej przygotować|się do porodu dziecka.
{8593}{8662}Tradycyjnie jest to rola ojca.
{8666}{8685}Naprawdę?
{8689}{8860}Rolš ojca na Melmak jest stać|z boku i krzyczeć 'Puć, puć'.
{8867}{8947}Chyba masz na myli 'pchaj, pchaj'?
{8951}{9142}Nie, na Melmak w dniu narodzin dziecka,|ojcowie idš postrzelać do rzutek.
{9424}{9599}Kate czy wiesz, że niektórzy|lekarze zalecajš rodzić na stojšco?
{9698}{9749}To już, to już!
{9753}{9827}Wstawaj!
{9904}{10010}Willy masz na sobie pidżamę?
{10014}{10090}Idę spać.
{10112}{10214}Kiedy Laura oczekiwała dziecka,|Rob co noc spał w garniturze...
{10218}{10324}..właciwie to nie był garnitur,|tylko spodnie i sportowa marynarka...
{10328}{10392}...i do tego ładny krawat,|a kapelusz trzymał nad łóżkiem...
{10396}{10462}...ale nie wiem gdzie trzymał buty.|Czy ja mówię za szybko?
{10466}{10498}- Tak.|- Wiem, wiem.
{10502}{10621}Melmakczycy tak majš kiedy się denerwujš.|Już przestaję, przestaję.
{10625}{10702}Włanie tak.|Nie mogę przestać, cišgle to robię.
{10706}{10839}- Jak mam przestać?|- Alf, spokojnie, oddychaj powoli.
{10843}{10927}Oddycham, tak, dobrze.
{10931}{11032}Alf musisz się uspokoić.|Inaczej ta sprawa z oczekiwaniem narodzin cię wykończy.
{11036}{11166}Łatwo ci mówić.|Ty jeste flegmatykiem, a ja neurotykiem.
{11170}{11243}Poza tym w komedii Dicka...
{11247}{11397}Alf mówiłam ci już wielokrotnie, że to tylko film.
{11420}{11511}Przejaskrawiajš tam rzeczy, tak by były mieszne.
{11515}{11681}A Laura Petri to tylko aktorka,|nie jest ona nawet w cišży.
{11690}{11746}Podejrzewałem to.
{11750}{11921}- Nie jest tak monstrualnie rozdęta jak nasza Kasiunia.|- Dokładnie.
{11925}{11966}Przepraszam kochanie.
{11970}{12028}Najpierw jestem upierdliwa, a teraz gruba.
{12032}{12115}To czemu się ze mnš ożeniłe?
{12119}{12236}Możemy o tym porozmawiać póniej?
{12240}{12308}Alf pomagam swojej żonie...
{12312}{12386}Tej upierdliwej i grubej?
{12390}{12457}Alf.
{12483}{12596}Czym się martwisz?|Roseanne zrobiła na tym karierę.
{12600}{12899}Pomagałem mojej cudownej i szczupłej żonie|przy poprzednich dwóch cišżach i pomogę|też teraz bez zbędnej pomocy pozaziemskiej istoty.
{12942}{12985}- Czy to jasne?|- Dobra.
{12989}{13130}Ja jednak dalej będę studiował filmy z Robem.
{13362}{13462}\Czy skończył już pan załatwiać osobiste sprawy?
{13466}{13539}\Nie. Jeszcze nie otrzymałem|odpowiedzi ile ciastek pan chce.
{13543}{13662}- \Dobrze wezmę jedno, a teraz proszę już ić.|- \Z przyjemnociš.|- \Nie przyjemnoć jest po mojej stronie.
{13666}{13735}\Spokojnie.|\Rob to twoja żona, chyba się zaczęło.
{13739}{13815}- \Daj mi słuchawkę.|- \Uważaj.
{13819}{13883}\Zniszczył pan moje ciastka.
{13887}{13971}- \Przepraszam. Zapłacę za wszystkie|- \Zapłaci pan za wszystkie?
{13975}{14080}\To gnieć je pan do woli.
{14093}{14196}To mój ulubiony kawałek.
{14589}{14775}Alf jeli naprawdę chcesz pomóc mamie,|mógłby wykonywać jakie domowe prace.
{14779}{15057}Nie mogę Lincognito. Skoro nikt inny|nie traktuje poważnie narodzin dziecka, sam|muszę studiować te tamy instruktażowe.
{15065}{15165}Alf rodzenie dzieci to całkowicie naturalna rzecz.
{15169}{15241}Mama doskonale da sobie z tym radę.
{15245}{15420}To samo mówiono o sterowcu|Hindenburg na chwilę przed katasrofš.
{15550}{15612}- \Jak się pan czuje?|- \Nic mi nie jest.
{15616}{15659}\Kochanie nie panikuj, oddychaj.
{15663}{15751}\Już wracam, jadę do domu.|\Poczekaj chwilę.
{15755}{15917}\Poczekaj na mnie jeli możesz.|\Jeli nie to nie czekaj.
{15927}{16038}\Ok, kocham cię.|\To już, to już.
{16042}{16062}- \Rob!|- \Co?
{16066}{16171}\Nie zapomniałe o czym?
{16330}{16352}\Tak, co jest?
{16356}{16437}Czeć Alf, tu Kate.
{16441}{16467}O mój Bakuninie.
{16471}{16537}Oddychaj kochanie, oddychaj.
{16541}{16602}Zadzwoń do Willego, nie ja do niego zadzwonię.
{16606}{16686}Gdzie on jest.|Nieważne, Willy!
{16690}{16767}Alf co się dzieje?
{16771}{16887}Ok, wszystko jest pod kontrolš.
{16918}{16950}Już się uspokoiłem.
{16954}{16991}Co się dzieje?
{16995}{17044}Twoja matka dowiadcza cudu narodzin.
{17048}{17118}- Zaraz się zwymiotuję.|- Daj mi słuchawkę.
{17122}{17227}Mamo wszystko w porzšdku?
{17322}{17399}Zajmę się tym.
{17403}{17468}- Pa.|- Już czas, dzwoń po karetkę.
{17472}{17590}Już czas wyjšć pieczeń z lodówki,|tak by rozmroziła się przed obiadem.
{17594}{17683}Uspokój się Alf.
{17697}{17867}To pieczeń roboty Kate,|zatem karetka i tak może się przydać.
{18401}{18493}Kochanie już czas.
{18521}{18613}Kochanie już czas.
{18636}{18665}Kochanie już czas!
{18669}{18749}Co, co, co?
{18790}{18861}19 sekund tatuku.
{18865}{19002}Dziecko zdšżyłoby się urodzić,|czekajšc aż ty się zbudzisz.
{19006}{19098}Alf co ty tu robisz?
{19102}{19155}Próbny alarm.
{19159}{19237}To wietna sprawa.
{19241}{19328}Nie, wcale nie.
{19371}{19519}Alf musisz przestać.|Dziecko wyjdzie jak będzie gotowe.
{19523}{19642}Jeli naprawdę chcesz pomóc|to proszę cię, uspokój się.
{19646}{19718}Uspokój się mi mówi.
{19722}{19802}Jakby to ona miała rodzić dziecko.
{19806}{19884}Bo to ja będę je rodziła!
{19888}{19969}Uspokój się Kataklimie.
{19973}{20098}To może zaszkodzić małemu Tannerowi.
{20136}{20268}Willy jestem zmęczonš, ciężarnš kobietš.
{20287}{20349}Wiem, wiem.
{20353}{20471}Zapomniała dodać jeszcze że upierdliwš i grubš.
{20475}{20544}Pomóż mi Willy.
{20548}{20673}Wiem, kiedy jestem niemile widziany.
{20719}{20817}Stój, nie ruszaj się!
{20857}{21072}Jeli dalej się tak będziesz zachowywała,|nie będę ci więcej pomagał przy narodzinach.
{21177}{21228}Czy kto widział dzisiaj Alfa?
{21232}{21368}Tak, widzielimy go dwie minuty|po północy, o piatej siedemnacie|i szóstej dwadziecia dziewięć.
{21372}{21449}Znów próbne alarmy?
{21453}{21504}Chciał mieć pewnoć że nie urodzę w trakcie snu.
{21508}{21585}To słodkie, że Alf tak bardzo się tym przejmuje.
{21589}{21760}Tak?|To może przez jaki czas dla ciebie pobędzie taki słodki.
{21816}{21903}Dobry Tannerom.
{21928}{22074}Czy kto mógłby wylać mi na głowę z 15 litrów kawy?
{22133}{22171}Wyglšdasz okropnie.
{22175}{22282}Tak?|A ty jeste kurdupel.
{22300}{22365}Czy ty wogóle spałe?
{22369}{22416}A kto w takiej chwili mógłby spać?
{22420}{22491}- Ja mogę.|- Ja też.|- I ja.
{22495}{22553}Ja też mogę.
{22557}{22674}Czuję się jak bym sam miał urodzić to dziecko.
{22678}{22875}Alf mimo iż w nocy lubimy|pospać, to doceniamy twojš troskę.|Nieprawdaż Kate?
{22879}{22946}Nie.
{23028}{23244}Jak już ci wielokrotnie mówiłem|sami doskonale poradzimy|sobie z narodzinami dziecka...
{23249}{23363}...bez koniecznoci angażowania|całego asortymentu twoich|przesadzonych zachowań.
{23367}{23596}Zdaję sobie sprawę, że to było|bardzo długie zdanie, ale mam|nadzieję, iż wyraziłem się jasno.
{23708}{23833}Robi zwód, mija zawodników, odwraca się i rzuca.
{23837}{23910}Tak, zdobywa kolejne punkty.
{23914}{24033}Nowy rekord Kareem Alfdu...