supernatural.S01E12.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[9][24]{c:$aaccff}22 LATA TEMU
[27][38]Sammie?
[44][66]We� brata i biegnij na zewn�trz!|Biegnij!
[68][91]{c:$aaccff}ICH MATKA ZGINʣA|{c:$aaccff}W TAJEMNICZYCH OKOLICZNO�CIACH
[96][119]{c:$aaccff}TERAZ DW�JKA BRACI...|Tata pojecha� na polowanie.
[123][137]i nie pojawi� si� w domu od kilku dni.
[137][164]{C:$aaccff}JEST W PODRӯY,|BY ODNALE�� SWOJEGO OJCA
[176][188]To dziennik taty.
[188][208]Wydaje mi si�, �e chce,|�eby�my przej�li jego zadania.
[209][230]Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy.
[230][240]Rodzinny interes.
[248][260]Musz� odnale�� tat�.
[262][279]/To jedyna rzecz, o kt�rej my�l�.
[475][486]Po ile maj�?
[486][497]1000 wolt�w.
[505][509]Cholera.
[509][532]Tak. Chc� go mocno podsma�y�.
[533][553]Pami�taj,|�e mamy tylko po jednym strzale.
[564][575]Na tyle mo�emy liczy�.
[910][918]Na trzy.
[932][936]Raz.
[946][952]Dwa.
[963][969]Trzy.
[1012][1025]To wci�� tu jest?
[1029][1037]Dobra.
[1039][1059]We� siostr� za r�k�.|Wyci�gniemy was st�d.
[1059][1069]Szybciej.
[1112][1120]Id�cie!
[1154][1160]Sam!
[1229][1241]Sam, zabierz ich st�d!
[1247][1256]We� to!
[1374][1389]No wychod�.
[1782][1790]Dean!
[1872][1889]{C:$aaccff}Supernatural [1x12] Faith|"WIARA"
[1889][1903]{C:$aaccff}T�umaczenie: Yaca, Aarcia|Korekta: Juri24
[1904][1917]{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Aarcia, Juri24
[1946][1980]Przykro mi to m�wi�,|ale ubezpieczenie tego nie obejmuje.
[1983][1993]Racja.
[2050][2069]W porz�dku, panie Brocovitz.
[2118][2132]Mo�emy sko�czy� p�niej.
[2132][2143]Nie, nie, w porz�dku.
[2145][2188]Zrobili�my sobie skr�t przez okolic�,|zjechali�my z drogi,
[2188][2208]us�yszeli�my krzyki,|kiedy przeje�d�ali�my ko�o domu,
[2215][2229]zatrzymali�my si�|i weszli�my do �rodka.
[2229][2245]I znale�li�cie dzieci w piwnicy.
[2247][2254]Tak.
[2254][2267]I dzi�ki Bogu.
[2282][2287]Przepraszam.
[2287][2302]W porz�dku, dzi�ki za pomoc.
[2313][2325]Dzie� dobry, doktorze.|Czy on...?
[2325][2335]Odpoczywa.
[2335][2342]I...?
[2348][2382]Pora�enie pr�dem wywo�a�o zawa� serca.|Bardzo powa�ny.
[2382][2407]Obawiam si�,|�e jego serce jest uszkodzone.
[2420][2428]Jak bardzo?
[2428][2445]Zrobili�my, co by�o w naszej mocy.
[2446][2511]Postaramy si� da� mu wszystko czego chce,|ale daj� mu kilka tygodni, mo�e miesi�cy.
[2511][2553]Nie. Musi by� co�,|co pan mo�e zrobi�. Jaki� spos�b.
[2554][2591]Nie zdzia�amy cud�w.|Bardzo mi przykro.
[2697][2731]Ogl�da�e� kiedy� telewizj� w ci�gu dnia?|Jest okropna.
[2770][2784]Rozmawia�em z lekarzem.
[2785][2822]Ten pluszowy mi�.|Musz� go mie�.
[2822][2832]Dean.
[2839][2848]Tak.
[2864][2875]�wietnie.
[2878][2898]Wygl�da na to,|�e opu�cisz miasto beze mnie.
[2899][2920]O czym ty m�wisz?|Nigdzie nie jad� bez ciebie.
[2920][2958]Opiekuj si� moim wozem.|Inaczej przysi�gam, �e b�d� ci� straszy�.
[2959][2970]To nie jest �mieszne.
[2970][2985]Troch� jest.
[3071][3095]Sam, co mog� powiedzie�.|To niebezpieczna gra.
[3097][3121]Wyci�gn��em kr�tsz� s�omk�.|Tyle, koniec zabawy.
[3121][3135]Nie m�w tak, dobrze?
[3144][3158]Wci�� mamy wyj�cie.
[3159][3169]Jakie?
[3175][3192]Poch�wek lub kremacja.
[3207][3223]Wiem, �e to nie takie proste.
[3245][3289]Umr�,|a ty tego nie powstrzymasz.
[3318][3329]Zobaczymy.
[3338][3363]/M�wi John Winchester.|/Jestem nieosi�galny.
[3363][3385]/Je�li to pilne,|/zadzwo� do mojego syna Deana
[3385][3434]/866-907-32-35.|/On pomo�e.
[3439][3457]Cze��, tato.|Tu Sam.
[3480][3518]Nie uwierzysz,|ale chodzi o Deana.
[3524][3534]Jest chory.
[3551][3570]I lekarze m�wi�, �e nic nie mog� zrobi�.
[3601][3631]Ale... nie wiedz� rzeczy,|kt�re my wiemy, prawda?
[3645][3689]Wi�c nie martw si�.|Zrobi� wszystko, by by�o lepiej.
[3712][3739]Dobra.|Chcia�em, �eby� wiedzia�.
[3897][3909]Co ty tu robisz?
[3910][3922]Wypisa�em si�.
[3922][3933]Zwariowa�e�?
[3941][3972]Nie zamierzam umrze� w szpitalu,|w kt�rym nie ma nawet �adnych piel�gniarek.
[3984][4031]Wiesz, to twoje ca�e|�mianie si� �mierci w twarz, to bzdura.
[4031][4045]Nie oszukasz mnie.
[4054][4066]Niewa�ne.
[4074][4095]Spa�e� w og�le?|Wygl�dasz gorzej ni� ja.
[4100][4123]Szpera�em w Internecie|przez ostatnich kilka dni.
[4150][4168]Dzwoni�em do wszystkich z dziennika taty.
[4168][4175]Po co?
[4179][4194]�eby ci pom�c.
[4199][4227]Jeden z przyjaci� ojca,|Joshua, oddzwoni� do mnie.
[4231][4258]Powiedzia� mi o kim� z Nebraski.|O specjali�cie.
[4258][4279]Nie pozwolisz mi umrze� w spokoju, co?
[4281][4296]Nie pozwol� ci umrze� w og�le.
[4299][4312]Jedziemy.
[4572][4581]Trzymam ci�.
[4581][4594]Dam sobie rad�.
[4609][4626]Jeste� k�amliwym draniem.
[4630][4647]M�wi�e�,|�e jedziemy si� spotka� z lekarzem.
[4650][4668]Wydaje mi si�,|�e powiedzia�em, �e do specjalisty.
[4668][4691]Dean, ten jest prawdziwy.
[4691][4725]Nie wierz�, �e przyprowadzi�e� mnie|do faceta, kt�ry leczy ludzi w namiocie.
[4725][4745]/Roy Le Grange jest wspania�ym cz�owiekiem.
[4745][4757]To �wietnie.
[4759][4779]Mam prawo protestowa�.|Ten cz�owiek to oszust.
[4779][4801]Wy�udza od ludzi du�e pieni�dze.
[4801][4829]Prosz� pana, to miejsce czci,|prosz� odej��.
[4837][4860]Przypuszczam,|�e nie nale�y do grupy wielbicieli.
[4860][4888]Kiedy ludzie widz� co�, czego nie mog�|wyja�ni�, bior� to za kontrowersyjne.
[4890][4906]Daj spok�j, Sam, uzdrowiciel?
[4908][4927]Mo�e ju� czas na troch� wiary, co, Dean?
[4949][4970]Chcesz wiedzie�, w co wierz�?|W rzeczywisto��.
[4970][4988]W �wiadomo��,|�e wiem, co si� naprawd� dzieje.
[4993][5008]Jak mo�esz by� takim sceptykiem?
[5008][5021]Po tym co codziennie ogl�damy.
[5021][5042]W�a�nie! Widzimy.|Wiemy, �e istniej�.
[5042][5071]To skoro wiesz, �e gdzie� tam jest z�o,|czemu nie wierzysz, �e jest i dobro?
[5071][5087]Poniewa� widz�, co z�o robi dobrym ludziom.
[5087][5106]Mo�e B�g ma swoje sposoby.
[5121][5132]Mo�e i tak.
[5140][5164]Chyba mnie w�a�nie nawr�ci�a�.
[5168][5185]Tak.|Na pewno.
[5187][5202]Dean. To jest Sam.
[5207][5218]Layla.
[5225][5256]Je�li nie wierzysz,|to czemu tu jeste�?
[5259][5288]Najwidoczniej,|m�j brat wierzy za nas obydwu.
[5294][5313]Chod�, Layla.|Zaczyna si�.
[5328][5338]Cze��.
[5349][5371]Za�o�� si�,|�e ona te� ma swoje sposoby.
[5397][5420]{C:$aaccff}WITAMY WSZYSTKICH WIERZ�CYCH|PRZEBUDZENIE G��BOKO WIERZ�CYCH
[5455][5473]Pok�j, mi�o�� i zaufanie dla wszystkich.
[5534][5540]Chod�.
[5544][5557]Nie, siadamy tu.
[5557][5567]Siadamy z przodu.
[5571][5579]Co? Dlaczego?
[5579][5586]No ju�.
[5587][5601]Daj spok�j, Sam.
[5608][5616]W porz�dku?
[5620][5641]To g�upota.|Zostaw mnie.
[5662][5670]Doskonale.
[5670][5685]Tak, doskonale.
[5707][5716]Mam ci�.
[5801][5838]Tego ranka moja �ona Sue Ann|przynios�a mi nowin�.
[5846][5866]Nie brzmia�a ona dobrze.
[5879][5907]Wygl�da na to,|�e zawsze jest kto� zwi�zany
[5907][5940]z niewyobra�alnie niemoralnym czynem.
[5951][5982]Ale m�wi� wam,|B�g patrzy.
[5997][6035]B�g nagrodzi dobrych|i ukarze zdeprawowanych.
[6035][6058]Amen!
[6063][6108]To Pan, kt�ry was wyleczy, przyjaciele.
[6108][6171]Pan, kt�ry pomo�e mi wybra�,|kogo wyleczy�, zagl�daj�c w ludzkie serce.
[6171][6188]Amen!
[6190][6206]I w ich portfele.
[6212][6226]Tak my�lisz m�ody cz�owieku?
[6254][6261]Przepraszam.
[6262][6282]Nie, nie.|Niepotrzebnie.
[6285][6318]Uwa�ajcie, co m�wicie przy niewidomym,|bo mamy bardzo dobry s�uch.
[6347][6359]Jak masz na imi� synu?
[6378][6396]Dean.
[6421][6444]Chc�, �eby� do mnie podszed�.
[6517][6536]/No dalej!
[6536][6547]Nie trzeba.
[6558][6568]Co ty robisz?
[6568][6592]Przyjecha�e�, �eby zosta� uleczonym, prawda?
[6631][6640]Tak, ale...
[6660][6679]Mo�e powinien pan wybra� kogo� innego.
[6695][6702]Nie.
[6723][6755]Nie wybra�em ci� Dean,|Pan to zrobi�.
[6785][6794]Id� tam.
[6914][6922]Gotowy?
[6934][6979]Z ca�ym szacunkiem,|ale nie do ko�ca wierz�.
[6989][7004]Uwierzysz, synu.
[7006][7016]Uwierzysz.
[7030][7043]M�dlcie si� ze mn�.
[7293][7330]Teraz, teraz...
[7425][7439]Teraz...
[7495][7503]Dean!
[7562][7571]Powiedz co�!
[7714][7731]Wi�c naprawd� czujesz si� dobrze?
[7734][7745]Tak, Sam.
[7750][7785]Wed�ug bada�,|nic panu nie jest.
[7786][7798]Nigdy nie by�o.
[7805][7828]Nie, �eby w pana wieku|mog�yby by� problemy z sercem.
[7841][7859]Jednak dziwne rzeczy si� zdarzaj�.
[7862][7872]Co znaczy dziwne?
[7873][7924]Wczoraj m�ody m�czyzna jak pan,|27 lat, muskularny, mia� zawa�.
[7945][7956]Dzi�kuj�, pani doktor.
[7957][7968]Nie ma za co.
[7992][8001]To dziwne.
[8001][8013]Mo�e to zbieg okoliczno�ci.
[8013][8029]Co chwil� kto� umiera.
[8029][8037]Nieprawda.
[8038][8056]Darowanemu koniowi nie patrzy si� z�by.
[8056][8082]Nie mo�emy by� facetowi wdzi�czni|za uratowanie ci �ycia i rusza� dalej?
[8082][8102]Nie, bo nie potrafi� znie�� tego uczucia.
[8112][8122]Jakiego uczucia?
[8130][8160]Kiedy mnie uleczy�,|poczu�em si� �le.
[8165][8218]Zimno przez pierwsze sekundy.|Zobaczy�em kogo�, jakiego� staruszka.
[8218][8236]M�wi� ci Sam, to by� duch.
[8236][8261]Gdyby kto� tam by�,|my�l�, �e te� bym go zobaczy�.
[8261][8284]Ostatnio widzia�em du�o okropnych rzeczy.
[8284][8302]Wybacz, panie wspania�y jasnowidzu.
[8302][8319]Tym razem ty b�dziesz|potrzebowa� wi�cej wiary.
[8331][8356]Za d�ugo ju� poluje,|�eby zaufa� swoim odczuciom.
[8397][8404]Dobrze.
[8426][8438]Co chcesz zrobi�?
[8449][8475]Sprawd� ten zawa�,|a ja odwiedz� pastora.
[8514][8525]Czuj� si� �wietnie.
[8530][8564]Chcia�abym tylko zrozumie�,|jak to si� sta�o.
[8568][8586]Cud. To si� sta�o.
[8601][8623]Cuda cz�sto si� zdarzaj� w pobli�u Roya.
[8652][8664]Kiedy si� zacz�y?
[8670][8680]Te cuda?
[8682][8704]Kt�rego� razu obudzi�em si� �lepy.
[8706][8739]Lekarz stwierdzi�, �e mam raka.|Da� mi oko�o miesi�ca �ycia.
[8764][8782]Modlili�my si� o cud.
[8787][8839]By�em s�aby,|ale moja Sue Ann modli�a si� dalej.
[8848][8862]Zapad�em w �pi�czk�.
[8862][8888]Lekarz powiedzia�,|�e si� ju� nie obudz�, ale si� obudzi�em.
[8892][8912]I by�em...