[4][22]/Poprzednio w Supernatural. [22][39]- Tato.|/- Sam, to powa�niejsze ni� my�lisz. [39][48]/Oni s� wsz�dzie. [48][66]/On chce,|/�eby�my przej�li jego zadania. [66][86]Ratowali ludzi,|/polowali na r�ne rzeczy. [87][97]/Rodzinny interes. [98][129]Nie rozumiem tej twojej �lepej wiary w niego. [129][147]Jeste� samolubnym draniem, wiesz o tym? [147][160]Robisz to, co ty chcesz. [160][184]Zostawi� ci� tutaj!|S�yszysz mnie? [184][198]W�a�nie tego oczekuj�. [198][215]- Jestem Meg.|- Sam. [215][226]Dok�d jedziesz? [226][240]Nie powiem ci. [241][246]Dlaczego? [246][266]Mo�esz by� jakim� �wirem. [296][309]To nie ma sensu. [309][346]Mog�am powstrzyma� ich obu.|Dlaczego ich pu�cili�my? [360][387]{C:$aaccff}CHCAGO, W STANIE ILLINOIS. [856][867]�wietnie. [998][1006]Halo? [1579][1602]{C:$aaccff}/System rozbrojony. [1629][1652]{C:$aaccff}/System uzbrojony. [1927][1942]/Hej Meredith, tu Kristen. [1942][1962]/Musisz mi opowiedzie�,|/co si� sta�o wczoraj wieczorem. [1962][1973]/Oddzwo�. [1982][1996]/Hej Meredith, tu Derek. [1996][2005]/Gdzie si� podziewa�a�? [2005][2038]/Odezwij si�, bo chyba znam kogo�,|/kto chcia�by ci� pozna�. [2038][2069]/I zgadnij co... [2071][2092]/Wi�c jak chcesz rozwi�za� t� zagadk�,|/to zadzwo� do mnie. [2092][2103]/Na razie. [2107][2125]/Hej Meredith, s�uchaj. [2128][2146]/Nie m�w tylko,|/�e ci� nie pilnuj�. [2146][2185]/Wiem, �e wczoraj um�wi�a� si� z Kevinem,|/ale ten go��... [2245][2264]{C:$aaccff}Supernatural [1x16] Shadow|"CIE�" [2264][2280]{C:$aaccff}T�umaczenie: Aarcia, Yaca|Korekta: Juri24 [2281][2292]{C:$aaccff}Napisy: Aarcia, Yaca, Juri24 [2298][2319]{C:$aaccff}Tydzie� p�niej [2457][2520]{C:$aaccff}/Polowanie na Niewidzialnego Morderc� wci�� trwa.|/Drugie morderstwo w ci�gu dw�ch miesi�cy. [2520][2532]Dobra, Dean. [2538][2549]To jest to miejsce. [2549][2593]Musz� przyzna�, �e tata dawa� sobie rad�|bez tych g�upich przebieranek. [2593][2623]Czuj� si� jak cio�ek z k�ka teatralnego. [2646][2664]Jak si� nazywa�a ta sztuka,|w kt�rej wyst�powa�e�? [2664][2681]Jak to by�o?|"Nasze miasto". [2681][2704]Dobry by�e�.|To by�o s�odkie. [2704][2719]Chcesz to poci�gn�� czy nie? [2719][2746]M�wi� tylko, �e te kostiumy|kosztuj� ci�ko zarobione pieni�dze. [2746][2752]Kogo? [2752][2785]Nasze.|My�lisz, �e oszustwa kredytowe s� �atwe? [2811][2832]Dzi�kujemy za wpuszczenie nas. [2832][2862]Policja powiedzia�a,|�e ju� tu sko�czyli. [2974][2997]M�wicie,|�e jeste�cie z firmy ochroniarskiej? [2997][3009]Zgadza si�. [3010][3058]Bez obrazy, ale wasze alarmy|s� tak samo przydatne jak cycki na facecie. [3059][3074]Dlatego tu jeste�my. [3074][3124]�eby sprawdzi�, co posz�o nie tak|i zrobi� tak, �eby to si� nie powt�rzy�o. [3126][3141]Pani znalaz�a cia�o? [3141][3149]Tak. [3155][3167]Od razu po tym|kiedy to si� wydarzy�o? [3167][3186]Nie.|Kilka dni p�niej. [3187][3212]Meredith ci�gle pracowa�a.|Rzadko j� widywa�am. [3212][3223]Zapuka�am. [3229][3255]I wtedy poczu�am ten zapach. [3260][3285]Okna by�y otwarte?|Jakie� �lady w�amania? [3285][3307]Nie. Okna by�y zamkni�te.|Drzwi zamkni�te. [3307][3330]Nawet �a�cuch by� za�o�ony.|Musieli go przeci��, �eby si� tu dosta�. [3330][3339]A alarm by� wci�� w��czony? [3339][3370]Jak ju� m�wi�am,|niez�� wykonujecie robot�. [3382][3409]Widzia�a pani poprzewracane meble,|pobite szk�o, �lady walki? [3409][3431]Wszystko wygl�da�o idealnie. [3451][3465]Poza Meredith. [3480][3495]A w jakim stanie by�a Meredith? [3495][3529]Meredith le�a�a wsz�dzie w kawa�kach. [3533][3563]Go��, kt�ry j� zabi�,|musi by� totalnym �wirem. [3563][3583]Gdybym nie wiedzia�a lepiej,|to powiedzia�abym, [3583][3619]�e to zrobi�o jakie� dzikie zwierz�. [3645][3681]Pozwoli pani, �e posiedzimy tu troch�|i sprawdzimy to mieszkanie? [3681][3714]Oczywi�cie.|Bawcie si� dobrze. [3772][3808]Morderca wchodzi do mieszkania,|nie ma broni, odcisk�w. Nic. [3808][3854]M�wi� ci. Kiedy znalaz�em ten artyku�,|od razu wiedzia�em, �e to co� dla nas. [3854][3871]Chyba si� z tob� zgadzam. [3871][3889]Rozmawia�e� z glinami? [3902][3921]Tak. Rozmawia�em z Amy. [3936][3956]Z czaruj�c� pani� oficer. [3957][3969]Tak?|Czego si� dowiedzia�e�? [3969][4011]Jest strzelcem.|Uwielbia tequil�. [4026][4041]I ma taki ma�y tatua�... [4041][4046]Dean! [4046][4081]Co? Ach tak.|Nic czego wcze�niej nie wiedzieli�my. [4081][4111]Poza jedn� rzecz�,|kt�rej nie podali do gazet. [4111][4135]Nie odnaleziono serca Meredith. [4147][4158]Jej serca? [4162][4174]Tak, serca. [4187][4202]Wi�c my�lisz, �e co to by�o? [4202][4226]W�a�cicielka m�wi�a,|�e to wygl�da�o na atak jakiego� zwierz�cia. [4226][4243]Mo�e tak w�a�nie by�o. [4243][4248]Wilko�ak? [4248][4274]Niemo�liwe.|Nie ta faza Ksi�yca. [4275][4308]Poza tym je�li by�by to jaki� stw�r,|to zostawi�by jakikolwiek �lad. [4308][4329]Prawdopodobnie by� to duch. [4357][4384]Sprawd� czy mamy jak�� ta�m� klej�c�. [4620][4644]Widzia�e� ju� kiedy� ten symbol? [4649][4658]Nigdy. [4673][4684]Ja tak�e. [5028][5043]Rozmawia�em z barmank�. [5043][5070]Dowiedzia�e� si� czego�?|Poza jej numerem telefonu. [5070][5120]Stary. Jestem profesjonalist�.|Czuj� si� obra�ony, �e tak mog�e� pomy�le�. [5134][5145]No dobra. [5159][5193]M�g�by� troch� pomy�le�|tym m�zgiem bardziej, Dean? [5202][5229]Nie ma czego si� dowiadywa�.|Meredith tu pracowa�a, obs�ugiwa�a sto�y, [5229][5255]z wszystkimi si� przyja�ni�a|i wszyscy m�wili, �e by�a normalna. [5255][5285]Nie zrobi�a, ani nie powiedzia�a|nic niezwyk�ego przed tym jak umar�a. [5285][5301]A co z tym symbolem?|Dowiedzia�e� si� czego�? [5301][5311]Nie, nic. [5311][5335]Nic w dzienniku taty,|ani w ksi��kach. [5335][5365]B�d� musia� najwidoczniej troch� pokopa�. [5377][5396]By�a jeszcze jedna ofiara|przed Meredith, zgadza si�? [5396][5440]Tak.|Nazywa� si� Ben Swordstrom. [5444][5474]W zesz�ym miesi�cu znaleziono go okaleczonego|w takich samych okoliczno�ciach. [5474][5492]Drzwi by�y zamkni�te,|alarm w��czony. [5492][5504]Jakie� powi�zania pomi�dzy nimi? [5504][5528]Ci�ko powiedzie�.|Przynajmniej na razie. [5528][5548]Ben by� bankierem,|a Meredith kelnerk�. [5548][5569]Nigdy si� nie spotkali,|nie mieli niczego wsp�lnego ze sob�. [5569][5585]Praktycznie pochodzili z innych �wiat�w. [5585][5615]Podsumowuj�c, jedyn� wa�n� informacj� jak�,|jak na razie zdobyli�my, [5615][5638]jest numer telefonu barmanki. [5663][5670]Co? [5702][5710]Sam. [5796][5804]Meg? [5809][5817]Sam! [5869][5891]Sam, to ty? [5893][5905]O m�j Bo�e! [5944][5955]Co ty tutaj robisz? [5955][5983]Wpad�em do miasta odwiedzi� znajomych. [6001][6014]Gdzie oni s�? [6014][6050]Nie ma ich tutaj w tej chwili.|A co ty tutaj robisz, Meg? [6050][6064]My�la�em, �e jedziesz do Kalifornii. [6064][6079]Taki mia�am plan. [6083][6105]Przyby�em, zobaczy�em, zwyci�y�em. [6105][6147]I pozna�am|Michaela... co� tam Murray'a w barze. [6157][6165]Kogo? [6166][6177]Niewa�ne. [6179][6233]W ka�dym razie tamten pomys� si� zestarza�,|wi�c mieszkam tu przez jaki� czas. [6235][6248]Jeste� z Chicago? [6248][6272]Nie, z Massachiusets, z Andove. [6281][6292]Jejku, Sam! [6292][6313]Jakie jest prawdopodobie�stwo|naszego ponownego spotkania? [6313][6342]Wiem.|My�la�em, �e ci� ju� nigdy nie zobacz�. [6342][6363]Ciesz� si�, �e si� myli�e�. [6392][6409]Kole�, zakryj usta. [6432][6478]Przepraszam, Meg.|To m�j brat Dean. [6494][6506]To jest Dean? [6506][6513]Tak. [6513][6522]S�ysza�a� o mnie? [6522][6537]O tak. S�ysza�am. [6542][6573]�adnie!|Traktujesz swojego brata jak baga�. [6589][6595]Prosz�? [6595][6620]Dlaczego mu nie pozwalasz|robi� to czego chce? [6620][6642]Przesta� go ci�gn�� po ca�ym �wiecie. [6642][6651]Meg... [6658][6675]Wszystko w porz�dku. [6707][6724]Zrobi�o si� dziwnie. [6727][6749]P�jd� sobie po co� do picia. [6797][6812]Przepraszam, Sam. [6821][6868]Po tym jak opowiedzia�e� mi, jak on ci�|traktuje, gdybym to by�a ja zabi�abym go. [6868][6904]Nic si� nie sta�o.|On nie ma niczego z�ego na my�li. [6905][6922]Powinni�my si� spotka�,|skoro jeste� w mie�cie. [6922][6928]Tak. [6928][6941]Nie�le si� zabawimy. [6941][6970]To brzmi �wietnie.|Podaj mi sw�j numer. [6981][7018]312-555-0143 [7019][7036]Wiesz co?|Nigdy nie pozna�em twojego nazwiska. [7036][7049]Masters. [7050][7064]Lepiej do mnie zadzwo�. [7064][7078]S�owo harcerza. [7095][7117]Do zobaczenia nied�ugo, Sam. [7221][7230]Kto to by�, do cholery? [7230][7259]Nie wiem dok�adnie.|Spotkali�my si� tylko raz. [7259][7299]Spotkanie jej ponownie,|jest dziwne. [7311][7341]O czym ona m�wi�a?|�e traktuj� ci� jak baga�? [7342][7361]Narzeka�e� na mnie jakiej� lasce? [7361][7402]Przepraszam, Dean. To by�o po tym,|jak si� pok��cili�my w Indianie. [7402][7415]To nie jest wa�ne,|pos�uchaj... [7415][7442]Naprawd� jest tak, jak ona powiedzia�a?|Naprawd� trzymam ci� tu pod przymusem? [7442][7462]Nie. Oczywi�cie, �e nie.|Mo�esz mnie wys�ucha�? [7462][7469]Co? [7487][7506]Co� dziwnego si� tu dzieje, Dean. [7506][7525]Co ty nie powiesz.|Nawet jej si� nie podoba�em. [7525][7546]Nie!|W nasz spos�b dziwnie. [7548][7557]Jakby nas kto� prowadzi�. [7557][7564]Dlaczego tak my�lisz? [7564][7582]Pozna�em Meg tygodnie temu. [7582][7594]W�a�ciwie na poboczu drogi. [7594][7623]A teraz spotykam j�|w przypadkowym chicagowskim barze? [7623][7653]W tym samym barze, w kt�rym pracowa�a|kelnerka zabita przez co� nadnaturalnego? [7653][7664]Nie wydaje ci si� to dziwne? [7664][7678]Zwyk�y przypadek.|Zdarza si�. [7678][7704]Jasne, �e si� zdarza.|Ale nie nam. [7706][7751]Mo�e si� myl�, ale jest co� w tej dziewczynie|czego nie mog� rozgry��. [7751][7769]Za�o�� si�, �e chcia�by�. [7769][7798]Mo�e ona nie jest podejrzan�.|Mo�e ona ci si� po prostu podoba? [7798][7828]Mo�e ju� za du�o my�lisz tym m�zgiem, co? [7846][7889]Zr�b mi przys�ug� i sprawd�|czy jest jaka� Meg Masters z Andove. [7889][7915]I poszukaj czego�|na temat tego znaku z pod�ogi Meredith. [7915][7934]A ty co b�dziesz robi�? [7936][7946]B�d� obserwowa� Meg. [7946][7954]No tak. ...
mirued