{5814}{5910}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x01|No Mas {6055}{6134}/Przerywamy program,|/by poda� zaskakuj�ce nowiny. {6138}{6195}/Dzie� dobry pa�stwu.|/Kilka minut temu {6199}{6337}/KOB otrzyma�o tuzin zg�osze� na temat|/mo�liwego zderzenia dw�ch samolot�w {6349}{6391}/przy zachodnim Albuquerque. {6395}{6437}/Na chwil� obecn�|/szczeg�y nie s� znane, {6441}{6558}/ale �wiadkowie opisuj�|/podniebne zderzenie i katastrof�. {6578}{6650}/�ledczy z Narodowej Rady|/Bezpiecze�stwa Transportu {6654}{6723}/maj� przyby� na miejsce|/zdarzenia dzi� wieczorem. {6727}{6841}/Ale w�adze ostrzegaj�, �e przy takich|/zniszczeniach �ledztwo mo�e si� przed�u�y�. {6845}{6962}/M�wi si�, �e Boeingowi 737|/zmieniono tras� lub k�t lotu, {6991}{7069}/co jest standardow� procedur�, wed�ug|/rzecznika Federalnej Administracji Lotnictwa. {7073}{7147}/O�miosilnikowy Air 350|/by� lotem czarterowym {7151}{7238}/lec�cym z St. George w Utah|/do Amarillo w Teksasie. {7242}{7327}/By� to d�wi�k padaj�cego gradu.|/Takich ci�kich kul gradu. {7331}{7426}/To by�o co� jak� |w ca�ym s�siedztwie. {7442}{7538}/Liczba zabitych|/zatrzyma�a si� na 167. {7614}{7659}/167. {7663}{7765}/Katastrofa ta rzuci�a cie� w�tpliwo�ci|/na to, jak mog�o doj�� do takiej kolizji {7769}{7825}/przy tak bezpiecznych systemach. {7829}{7955}/�e kolizja, kt�ra zako�czy�a Lot 5|/nast�pi�a z winy kontroli naziemnej. {7959}{8036}/Z Oklahoma City nadesz�a dzi�|/niezwykle zaskakuj�ca wiadomo��, {8040}{8161}/�e, co potwierdzi�a FAA, wina|/le�a�a po stronie kontrolera lot�w. {8165}{8219}/Que el nombre del hombre|/es Donald Margolis. {8223}{8319}/...jest Donald Margolis,|/pracuj�cy w FAA od 19 lat {8323}{8399}/w centrum kontroli lot�w|/w Albuquerque. {8403}{8502}/Margolis powr�ci� ostatnio do pracy|/po pi�ciotygodniowej nieobecno�ci, {8506}{8568}/spowodowanej, cytuj�:|/"osobist� tragedi�". {8572}{8649}/Znanym faktem jest,|/�e Margolis utraci� ostatnio c�rk�, {8653}{8695}/kt�ra w zesz�ym miesi�cu przedawkowa�a. {8699}{8775}/Jak si� okaza�o, jego c�rka,|/Jane Margolis, lat 26, {8779}{8858}/od d�u�szego czasu|/mia�a problemy z narkotykami. {8862}{8984}/Przyjaciele i rodzina podaj�, �e �mier�|/jedynego dziecka zdruzgota�a Margolisa. {8988}{9088}/Tak jak i w zesz�ym miesi�cu,|/wielu kwestionuje czas, {9092}{9132}/kt�ry wybra� sobie|/na powr�t do pracy. {9136}{9208}/I zastanawiaj� si�, ile winy le�y po stronie tych, {9212}{9314}/kt�rzy pozwolili|/pogr��onemu w �alu ojcu... {11947}{12028}Zazwyczaj pierwsze co m�wi�, to:|"Przykro mi, �e si� spotykamy". {12032}{12074}Gdzie chcia�aby� zacz��? {12078}{12150}Chc� to za�atwi� szybko i �atwo. {12154}{12232}O ile to w og�le mo�liwe. {12302}{12404}S� pa�stwo zgodni?|Czy pani m�� wyra�a zgod�? {12433}{12467}Wie o tym pomy�le? {12471}{12557}Z pewno�ci� wie,|�e jeste�my w separacji, wi�c... {12561}{12597}Wyprowadzi� si�? {12601}{12652}Jeste�my w trakcie|wyprowadzania go. {12656}{12777}Mama nadziej�, �e dojdzie do tego dzi�.|A w mi�dzyczasie, z synem i c�rk� {12781}{12826}zostajemy u mojej siostry. {12830}{12925}- Wi�c to pani si� wyprowadzi�a?|- Tak, tymczasowo, {12929}{12969}�eby m�g� zabra� swoje rzeczy. {12973}{13081}Mia�o to by� tydzie� temu,|ale potem dosz�o do tej katastrofy, i... {13085}{13109}Bo�e. {13113}{13226}- Nie byli pa�stwo...|- Tak, dok�adnie pod tras� lotu. {13242}{13355}Ca�e nasze podw�rko|i s�siedztwo zosta�o zrujnowane... {13367}{13383}Straszne. {13387}{13497}Tak. Jak si� okaza�o,|by�y tam nawet fragmenty cia�, {13508}{13582}wi�c nie mog�am tam... {13621}{13677}- Straszne.|- Wiem. {13681}{13791}Nie jestem wi�c gotowa,|by tam wr�ci�, ale ju� czas. {13810}{13874}I jestem pewna, �e troch�|naprzykrzamy si� ju� siostrze. {13878}{13974}Czyli z pewno�ci�|chce pani zachowa� dom. {13978}{14077}Dzi�ki temu ma pani lepsze szanse|w post�powaniu o przyznanie opieki. {14081}{14143}- Dw�jka dzieci, tak?|- Tak, Holly, {14147}{14233}i syn-licealista, Walter Junior. {14313}{14385}Musz� zosta� ze mn�. {14404}{14473}- Jak d�ugo s� pa�stwo ma��e�stwem?|- Od szesnastu lat. {14477}{14572}I nie jest to wynaj�te mieszkanie,|tylko wasz w�asny dom? {14576}{14640}Ma pani dokumenty po�wiadczaj�ce?|Hipotek�? {14644}{14732}Tak, zdecydowanie.|Jakie� 15 lat. {14743}{14827}A co z innymi d�ugami|lub �rodkami? {14831}{14959}Uwa�a pani, �e dobrze si� dogaduje|z m�em pod wzgl�dem finansowym? {15030}{15078}- Czy pani m�� ma prac�?|- Nie o to chodzi. {15082}{15185}Nie szukam jakich�...|furtek prawnych czy co�, {15216}{15264}Sama nie wiem...|Po prostu nie. {15268}{15295}�adnych furtek. {15299}{15414}Ja tylko zabiegam o to,|by ka�dy m�j klient by� w pe�ni �wiadomy {15418}{15503}co posiada|oraz co jest d�u�ny. {15515}{15624}I aby tak by�o, sugeruj�|u�ycia wszystkich �rodk�w. {15659}{15774}Zdziwi�aby si� pani,|co ma��onkowie przed sob� skrywaj�. {16872}{16926}Walt? {16935}{17031}Tu jeste�, stary.|Pos�uchaj, no wiesz... {17062}{17129}Ju�... Ju� czas. {17269}{17352}Najbardziej g�wniany|tydzie� od 11 wrze�nia. {17356}{17404}To jest to, �yjemy dalej. {17408}{17499}Gada�em z w�adzami, bo ostatnie|tygodnie by�y ca�kowicie do dupy. {17503}{17605}Ale to tutaj to jaka�|cholerna Ksi�ga Rekord�w Guinnessa. {17609}{17695}Albo... Gadam za du�o?|Tak? Wiem, �e tak. Pos�uchaj. {17699}{17759}Ale ta akcja pomi�dzy tob� a... {17763}{17845}No, nie pytam si� nawet.|W ko�cu nie moja sprawa. {17849}{17939}Nie chc� si� mi�dzy was wtr�ca�.|Po prostu... Pos�uchaj, dobra? {17943}{18016}To tylko taktyczny odwr�t. {18020}{18085}�eby si� przegrupowa�.|A potem... {18089}{18171}Rozstanie czasami potrafi... {18325}{18398}Tylko trzymam z tob�. {18529}{18595}Nie mo�esz podnosi� ci�kich rzeczy. {18599}{18652}- Dam rad�.|- Przecie� trzymam. {18656}{18696}Jezu. {18700}{18778}Co ty tam masz, kamienie? {18828}{18902}P� miliona w got�wce. {19016}{19084}To mi si� podoba. {19140}{19205}Zajm� si� tym. {19679}{19796}Kto chce si� tu samodoskonali�?|No dalej, zg�aszajcie si�. {19851}{19955}Kto liczy na to,|�e mo�e polepszy� swoje �ycie? {20107}{20144}Dobra. {20148}{20212}To wasz pierwszy b��d. {20216}{20333}Powinni�cie si� tu uczy�|akceptowania tego, kim jeste�cie. {20467}{20583}Chcesz kolejnego gofra, skarbie?|Nadal mam t� gofrownic�. {20598}{20683}Mog�abym poci�� troch� banan�w. {20734}{20859}/Dodzwoni�e� si� do Walta, Skyler,|/Flynna i Holly. Zostaw wiadomo��. {20863}{20959}/Cze�� wam wszystkim.|/Tak tylko dzwoni� {20965}{21045}/i pomy�la�em, �e wpadn�,|/�eby wzi�� jaki� kontakt do was. {21049}{21157}/Oczywi�cie zawsze mo�ecie zadzwoni�|/na kom�rk�, zawsze mam j� przy sobie. {21161}{21261}/A co do maili,|/to jestem w The Beachcomber. {21265}{21353}/I wiecie co?|/Ca�kiem tu mi�o i przyjemnie. {21357}{21423}/Nie jak w Oakwood,|/ale nie jest t�oczno... {21427}{21516}- M�g�by�...|- Cze��, tato, to ja. {21550}{21633}Nie, nic nie jest w porz�dku.|Nie wiem, co si� dzieje, do cholery. {21637}{21718}Nikt nie pi�nie pieprzonego s�owa. {21722}{21782}Co mnie to.|Nie obchodzi mnie to ju�. {21786}{21893}- Mo�esz mnie podwie�� do szko�y?|- Ja ci� zabior�. {21897}{21939}Tak. Nie... {21943}{22040}- Jestem gotowy.|- Flynn, ja ci� zabior�. {22078}{22164}Dobra, to czekam.|Do zobaczenia. {24121}{24162}/Prosz� o uwag�. {24166}{24266}/Jak pa�stwo wiedz�, w zesz�ym tygodniu|/nasze miasto spotka�a tragedia, {24270}{24317}/o kt�rej|/nigdy nie zapomnimy. {24321}{24458}/Dlatego dzisiaj po�wi�cimy troch� czasu,|/by zebra� si� tu i porozmawia�. {24484}{24567}Ci�ko mi... i to naprawd�... {24597}{24700}skoncentrowa�...|przez te wszystkie koszmary,, {24744}{24805}kt�re na nas spad�y. {24809}{24885}To naprawd� wt�acza si� do g�owy. {24889}{25010}W college'u jest takie co�,|kiedy zabija si� tw�j wsp�lokator, {25014}{25111}kiedy wchodzisz do pokoju|a on wisi w szafie... {25115}{25206}To tak, jakby� od razu dosta� pi�tk�. {25210}{25319}I my�l�, �e ten rodzaj|wsp�czucia jest... jakby... {25344}{25442}Dzi�kuj�, Barry.|Kto chce spr�bowa� teraz? {25476}{25538}Nie b�dzie �adnego os�dzania.|Chodzi tylko o odczucia. {25542}{25636}Mo�ecie m�wi�|o wszystkim, co chcecie. {25640}{25694}Nikt? {25773}{25851}Prosz� bardzo, moja droga. {25855}{25911}Pytam sama siebie... {25915}{25992}Skarbie, mog�aby� wsta�? {26061}{26163}Pytam sama siebie...|Jak mog�o do tego doj��? {26182}{26317}Skoro istnieje B�g i tak dalej, to czemu|niewinni ludzie gin� bez powodu? {26342}{26411}Utrzymajmy to w bardziej|�wieckiej atmosferze. {26415}{26524}Tak czy siak, nie sypiam za du�o.|Kto� ma podobnie? {26609}{26689}Wci�� s�ysz� ten... odg�os. {26721}{26782}Ten wybuch. {26803}{26926}Wci�� s�ysz� to w mojej g�owie,|jakby nigdy nie mia�o przesta�. {27016}{27069}Dzi�kuj�, kochanie. {27073}{27168}Czy kto� jeszcze|chce si� wypowiedzie�? {27276}{27402}M�j s�siad us�ysza� odg�os zderzenia|i wybieg� na swoje podw�rko, {27431}{27521}i znalaz� fotel...|Taki z samolotu. {27537}{27581}Taki jak w samolocie pasa�erskim. {27585}{27710}Sta�o ono idealnie na jego podw�rku,|obok jego wodnego �cigacza, {27737}{27773}bo posiada taki... {27777}{27816}Ale... {27820}{27931}rzecz w tym, �e do krzes�a|nadal przypi�te by�y nogi. {27942}{28006}Ludzkie nogi. {28020}{28084}Jezu Chryste. {28136}{28258}- Dobrze si� pan czuje?|- Tak, przepraszam, poruszy�o mnie to. {28323}{28466}Mo�e kto� z nauczycieli si� wypowie?|Z pewno�ci� nie tylko uczni�w to dotkn�o. {28512}{28598}Panie White,|chcia�by pan co� powiedzie�? {28602}{28697}A tak przy okazji|to witamy z powrotem. {28900}{28985}Dobrze mie� tu pana z powrotem. {29349}{29437}My�l�, �e m�g�bym...|Przepraszam. {29521}{29606}My�l�, �e m�g�bym powiedzie�... {29632}{29737}�eby spojrze� na to|troszk� bardziej pozytywnie. {29791}{29864}Przede wszystkim,|nie zgin�� nikt na ziemi. {29868}{29995}I to... to znaczy taki wypadek|nad tak bardzo zaludnionym miastem, {30023}{30136}naszym miastem...|Musi to by�... jaka� namiastka cudu. {30157}{30235}Samolot r�wnie� nie by� pe�ny. {30239}{30328}Jak bardzo zape�niony by�...
MooNy781