{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {529}{670}Tłumaczenie: k-rol & pyra10 {1078}{1156}{Y:b}BEN X {1157}{1219}{y:i}Nie umiem wyjaśnić. {1220}{1302}{y:i}Nie umiem sobie tego wyjaśnić. {1303}{1358}{y:i}Nie umiem kłamać. {1359}{1543}{Y:i}Wszystko, co mówię to prawda.|Nawet, gdy nie mówię. {1700}{1806}Najpierw zawsze ktoś musi umrzeć.|W przeciwnym razie nic się nie dzieje. {1807}{1885}Nie ma problemu.|Wszystko kręci się dalej. {1886}{2003}Najpierw zawsze ktoś musi umrzeć. {2004}{2145}{Y:i}Oparte na prawdziwych wydarzeniach {2146}{2222}Wtedy nagle wszyscy reagują. {2223}{2350}Ale jest za późno. {2489}{2615}Więc padły trupy. {5259}{5419}{y:i}Każdego ranka gram od 5.45 do 6.33. {5425}{5487}{y:i}Doszedłem do 80. poziomu. {5488}{5631}{Y:i}Jeśli nie jesteś w temacie,|to naprawdę daleko. {5632}{5784}{Y:i}To oznacza, że jest się silnym.|Szanowanym w świecie. {5785}{5887}{y:i}Setki tysięcy ludzi online. {5888}{6058}{y:i}Ale od ponad roku jestem z nią w grze parą. {6059}{6209}{Y:i}Scarlite:|Dzięki, bohaterze! {6210}{6376}{Y:i}Ben X:|Bohater musi lecieć, księżniczko {6395}{6558}{Y:i}Scarlite mówi:|pamiętaj, że księżniczka może być facetem {6559}{6694}{Y:i}Ben X:|Jesteś sobą {6706}{6871}{Y:i}Ben X:|Wylogowuję się, do zobaczenia wieczorem {6872}{6987}{Y:i}Masz jedną nową wiadomość|od Scarlite {6988}{7160}{Y:i}Cieszę się, że też jesteś sobą|XXX Scarlite {7188}{7336}{y:i}W grach jesteś kim i czym chcesz. {7337}{7415}{y:i}Tu jesteś tylko człowiekiem. {7416}{7512}{Y:i}Tym kutasem z lustra. {7513}{7583}{y:i}Muszę go wszystkiego nauczyć. {7584}{7675}{Y:i}Na przykład śmiać się.|Ludzie uważają, że to miłe. {7676}{7765}{y:i}No i uśmiech. {7766}{7947}{Y:i}To oznacza, że naprawdę|nie ma się z czego śmiać. {8012}{8117}{y:i}Więc tworzysz własny avatar. {8118}{8250}{y:i}Dwadzieścia sekund na ręce. {8251}{8389}{y:i}Piętnaście na włosy. {8558}{8638}{Y:i}Jesteś tak silny,|jak twoja broń i narzędzia. {8639}{8766}{Y:i}Na przykład mój miernik pulsu.|Żeby dotrzymywać kroku sercu. {8767}{8822}{Y:i}Kiedy się denerwuję. {8823}{8910}{Y:i}Nie, żebym mniej się denerwował,|ale zawszę wiem, {8911}{9065}{Y:i}jak bardzo jestem zdenerwowany. {9182}{9265}{Y:i}Moja matka.|Zaraz powie: "dzień dobry, Ben". {9266}{9302}Dzień dobry, Ben. {9303}{9396}{Y:i}Ludzie wciąż to powtarzają.|Nieważne, czy jest dobry, czy nie. {9397}{9427}Dzień dobry, mamo. {9428}{9494}{Y:i}Nigdy nie mówią "dzień zły". {9495}{9548}Dobrze spałeś? {9549}{9697}Świetnie, mamo.|Miło, że pytasz. {9721}{9779}Widziałeś już mojego trolla, Ben? {9780}{9857}{Y:i}To mój brat, Jonas.|Nadal jest mały. {9858}{9947}{Y:i}Staram się być dla niego|starszym bratem. {9948}{10000}Trolle nie mają koni. {10001}{10160}{y:i}Ale nigdy nie wiem, jak to działa. {10265}{10388}Spokojnie, Ben. {10443}{10577}Nie możemy pozwolić na to|twojemu sercu. {10578}{10647}- Tak, mamo.|- Tak, mamo. {10648}{10697}Nie mogę brać wszystkiego w serce. {10698}{10757}Do serca, chłopcze. {10758}{10915}Oczywiście możesz brać|niektóre rzeczy do serca. {10916}{10972}Najpierw pomyśl i bądź spokojny. {10973}{11106}Daj buziaka. No dalej. {11230}{11296}{Y:i}Na hałas też jest jak broń. {11297}{11328}{Y:i}Inny hałas. {11329}{11386}{Y:i}Tyle, że lepszy. {11387}{11514}{y:i}Lepszy hałas. {11931}{12055}{y:i}Muszę myśleć.|{Y:i}Zwłaszcza przewidywać. {12056}{12201}{y:i}Przewidzieć ruchy innych. {12250}{12431}{Y:i}Planowanie jest wszystkim.|Strategia to podstawa. {12589}{12702}Nie powiem,|że byłem zupełnie zaskoczony... {12703}{12764}Ale to tylko dowodzi, {12765}{12891}że wszystko, co się do tej pory zdarzyło,|naprawdę nie mogło mieć miejsca. {12892}{13027}Zanim coś zrobisz,|z pewnością musisz... {13028}{13118}Dla mnie to dowód na to, że... {13119}{13252}To za wiele.|Za wiele. {13386}{13554}{Y:i}Ludzie są dziwni.|Wciąż gadają i gadają. {13558}{13665}{y:i}Spijają od siebie ślinę. {13666}{13821}{Y:i}Mogę tylko się przyglądać.|Obserwować, naśladować. {13822}{13990}{y:i}To coś, czego nigdy bym się nie nauczył. {14137}{14291}{y:i}Zawsze było ze mną coś nie tak. {14358}{14397}{y:i}Ze mną i moimi rękami. {14398}{14434}Podawaj. {14435}{14588}Z tobą jest raczej coś nie tak, co? {14612}{14661}{y:i}- Pudło.|- Co się z tobą dzieje? {14662}{14722}{Y:i}Jestem osobą,|z którą zawsze się coś działo. {14723}{14789}{y:i}Ale nikt nie mógł mi powiedzieć, {14790}{14935}{y:i}jak postępować właściwie. {15061}{15135}Cześć. {15136}{15220}Pat ma nową laskę.|Niezła sztuka. {15221}{15270}Usiądź, moja droga. {15271}{15374}Nieźle, co?|Gdy taka stara się rozpali, to aż iskry lecą. {15375}{15461}Wiecie, jakie to uczucie,|gdy wkłada się rękę w jej majtki? {15462}{15503}Wolałbym nie wiedzieć. {15504}{15632}Jak podawać koniowi kostkę cukru. {15633}{15687}{y:i}Bogaert i Desmet. {15688}{15767}{y:i}Jestem ich najlepszym kumplem. {15768}{15839}{Y:I}Przynajmniej tak mówią. {15840}{15965}- Oto i Benny, nasz koleżka.|- Z Pluto. {15966}{16067}Żywy dowód,|że człowiek pochodzi od małża. {16068}{16105}Małża? {16106}{16209}Cześć, Benny.|Nasz Marsjaninie. {16210}{16296}Whitney Houston do Benny'ego.|Zgłoś się, Benny, odbiór. {16297}{16366}Halo, Benny.|Słyszysz mnie? {16367}{16408}Cześć, Benny. {16409}{16530}- Ogłuchłeś od walenia konia?|- Co chodzi ci po głowie? {16531}{16604}{Y:i}Zdławić to...|Dlaczego mi to robią? {16605}{16819}{Y:i}Gdy spokojnie się bawiłem, przeszkadzali mi.|Myśleli, że jestem głuchy. {16823}{16933}{Y:i}Lekarz orzekł, że mam dobry słuch,|ale nie słucham. {16934}{16995}On nie słucha. {16996}{17089}{Y:i}Potem powiedzieli,|{Y:i}że może mam coś z oczami. {17090}{17164}- Widzisz tamte literki?|- Tak. {17165}{17297}- Możesz mi je przeczytać?|- Tak. {17298}{17397}Chodzi o to, żebyś powiedział mi,|jakie tam są litery. {17398}{17540}C-H-O-Z-T-S-Z-N-D-C-K-V-C... {17685}{17808}Jako dziecko zawsze,|gdy na mnie patrzył... {17809}{17899}Nigdy nie patrzył na mnie.|Zawsze przeze mnie. {17900}{18013}Trzeba spojrzeć na to jak na zupełnie|inaczej skonfigurowany komputer. {18014}{18049}Widzą wszystko. {18050}{18149}Widzą każdą kartkę bardzo wyraźnie,|ale widzą drzewa. {18150}{18300}Widzą drzewa, ale nie widzą lasu. {18310}{18383}{Y:i}Przegląd.|{Y:i}O to chodzi. {18384}{18476}{Y:i}Orientacja.|Musisz spróbować widzieć. {18477}{18643}{Y:i}I upewnić się, że oni nie widzą ciebie. {18755}{18882}- Uważaj, gdzie leziesz.|- Idiota. {18883}{19008}{Y:i}- Uważaj, gdzie leziesz.|- Idiota. {19009}{19115}{Y:i}"Whitney Houston do Benny'ego.|Mamy problem". {19116}{19257}{Y:i}Benny. Nasz Marsjanin. {19676}{19792}Co roku trafi się paru takich.|Zawsze sami na szkolnym boisku. {19793}{19895}Serce się łamie od tego widoku.|Ale co można zrobić? {19896}{19975}Można trzymać ich mocno za rękę. {19976}{20044}Lecz z tym już koniec. {20045}{20155}Chciałem, żeby mój syn|chodził do normalnej szkoły. {20156}{20301}Pokłóciłem się z żoną...|Byłą żoną. {20302}{20413}Ale był bardziej bystry,|niż inne dzieciaki. {20414}{20477}Trzy, pięć, dziesięć razy mądrzejszy. {20478}{20578}Zrozumiałym jest zadanie pytania:|gdzie jest Bóg? {20579}{20653}Gdzie ten człowiek z długą, siwą brodą? {20654}{20765}Z tymi wojnami, biedą|i niesprawiedliwością... Gdzie jest Bóg? {20766}{20889}Co ciekawe,|pytano o to w czasach Jezusa. {20890}{20962}Gdy Jesus zawisł na krzyżu, zapytano go: {20963}{21022}"Jezu, dlaczego nic nie uczynisz, {21023}{21133}skoro twój Pan jest stwórcą wszechświata.|Skoro możesz ożywiać ludzi? {21134}{21236}To dla ciebie dziecinna igraszka.|Raz, dwa i jesteś wolny". {21237}{21344}Jezus też stawia sobie to pytanie.|Co napisano w Nowym Testamencie? {21345}{21439}Dziewiątej godziny|Jezus na cały głos zawołał: {21440}{21538}"Boże, mój Boże, czemuś mnie opuścił"? {21539}{21631}Nawet Jezus stawia sobie to pytanie. {21632}{21770}Był poniżany i bity.|Zniszczono go. {21771}{21854}Jezus zwątpił w Boga. {21855}{21999}Dobrowolnie oddaje się śmierci.|Właściwie popełnił samobójstwo. {22000}{22085}Aż do zmartwychwstania.|Do zmartwychwstania. {22086}{22134}Oznacza to, że Bóg... {22135}{22255}Cholera, Bogaert!|Daj Benowi spokój! {22256}{22338}Nie mówię tego po raz pierwszy. {22339}{22396}Jeżeli nie, to mnie popamiętasz. {22397}{22527}Ben jest trochę inny,|niż politowania godna przeciętna tej klasy. {22528}{22593}I to jego wielkie szczęście. {22594}{22716}Widocznie trudno zaakceptować,|że ktoś jest trochę inny. {22717}{22780}Chce nam pan coś powiedzieć,|panie Bogaert? {22781}{22970}Może o tekście, który tak dogłębnie|studiował pan wczoraj wieczorem? {22971}{23028}- Tak.|- Wiem coś. {23029}{23109}Aż płoniemy z ciekawości, panie Bogaert. {23110}{23247}Wiecie, co powiedział Jesus,|gdy go ukrzyżowano? {23248}{23375}'Hej, najpierw stopy". {23376}{23478}Urocze.|"Boże, czemuś mnie opuścił"? {23479}{23620}Pytanie, które zadaję sobie|kilka razy dziennie. {23621}{23712}Cisza. {23713}{23786}Proszę o spokój. {23787}{23939}Ben, nie pozwól żeby tobą pomiatali.|Bądź spokojny. {23940}{24073}Tacy jak on są łatwym celem.|Nie mają szans. {24074}{24174}Raz zakleili mu usta taśmą klejącą. {24175}{24249}Powiedzieli mu,|że to dyrektor tak zalecił. {24250}{24338}I tak chodził cały dzień. {24339}{24416}Zawsze miał ze sobą kanapki. {24417}{24526}Ale nie był w stanie ich zjeść. {24527}{24704}Tak, co możemy zrobić?|To, co zawsze. Za mało. Nic. {24736}{24782}Nasze maleństwo. {24783}{24839}- Cześć, Benny.|- Dzieciątko Jezus. {24840}{24929}- Zostawcie go.|- Zostawcie go. {24930}{24958}Spieprzaj. {24959}{25095}Niełatwo być innym, co, Benny? {25096}{25159}- Spokojnie.|- Lepszy niż przeciętna. {25160}{25305}Jesteś dla nas przykładem, co? {25369}{25494}{Y:i}Tylko spokojnie.|Zachowaj spokój. {25495}{25618}{y:i}Zwyczajny. {25634}{25681}{y:i}Uśmiechnięty. {25682}{25759}{y:i}Śmiać się z r...
mordorpress