00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:All forgotten yesterdays! 00:00:08:School days remind me of! 00:00:14:When I was a boy! 00:00:18:All my life! 00:00:20:I've been this lonely boy! 00:00:25:Do, do!! 00:01:34:- Brama! 00:03:28:Czego chcesz? 00:03:30:- Mog� skorzysta� z ubikacji?|- Nie mo�esz wej�� z powrotem. 00:03:34:T� bram� si� tylko wychodzi. 00:03:36:Ej, to jest ostatni autobus do miasta. 00:03:38:Lepiej zabierz si� nim. 00:05:11:Przepraszam. Gdzie tu jest ubikacja? 00:05:13:Jest tam. 00:05:21:Ubikacja jest zamkni�ta, prosze pana. Zamkni�ta! Dzi�ki. 00:05:30:Przepraszam pani�! 00:05:33:- Gdzie tu jest ubikacja?|- Jest tam z ty�u. 00:05:36:Tamta jest zamkni�ta.|Jest gdzie� inna ubikacja? 00:05:38:Jest jedna w restauracji, tam. 00:05:39:- Okej, dzi�ki. Dzi�kuj�.|- Tam na dole. 00:06:28:Kurwa ma�. 00:07:01:Restauracja jest zamkni�ta. 00:07:03:- Restauracja jest zamkni�ta.|- Mog� skorzysta� z ubikacji? 00:07:05:Ubikacja jest te� zamkni�ta.|Powiedzia�em, restauracja jest zamkni�ta. 00:07:24:Raz, dwa, trzy, cztery,|pi��, sze��, siedem, osiem. 00:07:27:Raz, dwa, trzy, cztery,|pi��, sze��, siedem. 00:07:30:I-raz, dwa, trzy, cztery,|wyprost-siedem, osiem. 00:07:33:Tupn��, raz, dwa, trzy,|cztery, pi��, sze��, siedem, osiem. 00:07:36:Tupn��-nie-przechyla�-si�, dwa, trzy, cztery,|pi��, sze��, siedem, osiem. 00:07:39:Tupn��-i-u�miech, dwa, trzy,|cztery, pi��, sze��, siedem, osiem. 00:07:43:Tupn��-palce-pi�ta, i raz, dwa,|trzy i cztery. 00:07:46:Raz, dwa, trzy, cztery,|pi��, sze��, siedem, osiem. 00:07:48:Jeszcze raz, dwa, trzy, cztery,|pi��, sze��, siedem, osiem. 00:07:51:Powtarza�, dwa, dwa, dwa,|pi��, sze��, siedem, osiem. 00:07:53:I tupn��, i-raz, dwa,|trzy, cztery, pi��, sze��, siedem, osiem. 00:07:56:I tupn��, i u�miech, dwa, trzy,|cztry, pi��, sze��, siedem, osiem. 00:07:59:Tupn��, i-raz, trzy, cztery,|pi��, sze��, siedem, osiem i podw�jnie! 00:08:03:Raz, dwa, trzy, cztery,|pi��, sze��, siedem, osiem. 00:08:10:- Na co si� kurwa patrzysz?|- Na nic. 00:08:12:- To spierdalaj z tym wzrokiem z moich gaci.|- Wyluzuj! 00:08:15:Nie m�w mi, �e mam wyluzowa�.|Nie m�w mi kurwa o luzowaniu! 00:08:18:Po prostu odwal si� od moich gaci. 00:08:21:- Jest taki wielki!|- Co kurwa powiedzia�e�? 00:08:23:Co kurwa powiedzia�e�?|Co kurwa do mnie powiedzia�e�, pedale? 00:08:27:Wypierdalaj z kibla. 00:08:29:Wypierdalaj z kibla, pedale! 00:08:31:Kurwa! 00:08:34:Nie mog� sika�. Co za pojeb, cwel. 00:08:37:Kurwa!|Zabij� skurwiela! 00:08:39:Kurewski peda�!|Peda�y! 00:08:44:- Uwa�aj na s�owa.|- Co? Co? 00:08:47:Mo�e sama uwa�aj na s�owa? 00:08:50:M�drala! 00:08:54:- Hej, panienko. Panienko!|- Co? 00:08:56:- Mo�esz po�yczy� �wier� $?|-Tak. 00:08:58:- Mog� po�yczy�?|- Tak. 00:09:00:Mog� po�yczy� teraz? 00:09:11:- Nie powiesz, "dzi�ki"?|- Co? 00:09:13:- Nie powiesz, "dzi�kuj�"?|- Co? 00:09:29:Hello, Mama? 00:09:32:To ja.|Tu Billy. 00:09:37:Billy. 00:09:39:Billy, tw�j syn!|Przycisz telewizor , Mamo. 00:09:41:Przycisz telewizor! 00:09:43:Tu Billy. 00:09:47:M�wi�em ci, �e b�dziemy w mie�cie na jeden dzie�, prawda? 00:09:49:Wi�c jeste�my w mie�cie.|W�a�nie przylecieli�my. 00:09:55:Jeste�my w luksusowym hotelu, Mamo. 00:09:57:M�wi�em ci, �e zatrzymamy si� w centrum. Tak. 00:10:01:Wielki hotel. Zgadza si�. 00:10:06:Ta, mam wielki pok�j.|Tak, tu jest pi�knie. 00:10:11:Tak, czysto, Mamo. 00:10:13:To bardzo drogi hotel,|okej? 00:10:18:Nie, nie przyje�d�aj tu, Mamo.|Nie przyje�d�aj. 00:10:20:M�wi�em ci, �e przyjad� do was. 00:10:22:Chc� zobaczy� stare k�ty. 00:10:25:Przyjad� zaraz. 00:10:28:Kiedy jest koniec meczu, Ma? 00:10:31:W porz�dku. 00:10:33:Przyjad� o 17:00. 00:10:36:Nie, Mamo. Ona nie przyjedzie.|Jest chora. 00:10:38:Nie wiem, Mamo. 00:10:40:Ludzie choruj�.|Nie wiem dlaczego jest chora. 00:10:42:Jest chora. Zawsze jak latamy,|ona jest chora. 00:10:46:Nie wiem dlaczego. 00:10:48:Nie lubi lata�.|W dodatku lecieli�my pierwsz� klas�. 00:10:51:Przynosz� ci pe�no jedzenia,|i ona zawsze ma k�opoty z �o��dkiem. 00:10:53:Nie wiem. 00:10:56:Nie mo...|Ona �pi, Ma. 00:10:58:Jestem w hallu hotelowym. 00:11:01:�pi na g�rze.|Nie zamierzam jej budzi�. 00:11:04:S�ysza�a� co powiedzia�em?|S�ysza�a�? 00:11:07:Co powiedzia�em?|Co powiedzia�em? Jest chora! 00:11:11:W porz�dku, Mamo.|Chcesz �ebym j� obudzi�? 00:11:14:Chcesz �ebym poszed� na g�r� i obudzi� j�?| Wiesz co, jeste� nies�ychana. 00:11:20:Wi�c jak b�dziesz si� czu�a, jak przyjedzie chora? 00:11:23:Jak b�dziesz si� czu�a, jak zobaczysz jak jest chora? 00:11:26:Nie, przywioz� j�. 00:11:28:Wywlok� j� z ��ka|i przywioz� j�. 00:11:30:B�dziesz mog�a j� zobaczy�.|W porz�dku. Przyjedziemy. 00:11:33:Przyjedziemy. 00:11:35:Powiedzia�em, �e przywioz� j�.|Tak. W porz�dku. 00:11:39:Okej? Na razie. 00:11:51:Przepraszam, panienko? 00:11:56:- Zamknij si�, zamknij si�, zamknij si�, zamknij si�! 00:12:00:Zamknij si�, zamknij si�. 00:12:02:Nie krzycz,|bo ci rozwal� bu�k�. 00:12:04:W porz�dku?|Zamknij g�b�. Zamknij g�b�. 00:12:08:Zamknij g�b�.|Zamknij g�b�. Zamknij g�b�. 00:12:12:Dalej.|Dalej. 00:12:15:Dwa, trzy, cztery,|pi��, sze��, siedem, osiem. 00:12:17:I jeszcze raz. Raz, dwa, trzy, cztery,|pi��, sze��, siedem... 00:12:22:Zamknij g�b�,|i b�dzie wszystko okej. 00:12:28:Gdzie jest tw�j samoch�d? 00:12:31:Daj mi twoj� pierdolon� torebk�. 00:12:37:Po prostu zamknij si�.|Zamknij si�! 00:12:39:- Au. Ranisz mnie.|- Tak? Zamknij g�b�|albo naprawd� ci� zrani�. 00:12:44:Chcesz by� naprawd� ranna?|Wsiadaj do wozu. 00:12:46:W�a�. Pospiesz si�! 00:12:48:Wsiadaj do wozu. 00:12:50:Jak mam to cofn��? 00:12:52:- Gdzie ta wajcha?!|- Jest tu. 00:12:55:W porz�dku. 00:12:59:Nie widz� nic przez szyb�. 00:13:00:Daj mi co� do czyszczenia szyby. 00:13:02:Daj mi co� do czyszczenia szyby.! 00:13:04:Okej, nie, tu wyjd�.|Ty to wyczy��. 00:13:07:Wysi�d� z wozu i wyczy�� szyb�. 00:13:11:Nigdy nie czy�cisz szyby? 00:13:13:Czy czasem my�lisz o wyczyszczeniu swojego wozu? 00:13:15:Nie mam na to ca�ego dnia.|Pospiesz si�! 00:13:17:Widzisz jak umy�a� sw�j w�z? 00:13:20:Widzisz jak jest �adnie,|gdy w�z jest czysty? 00:13:21:Chod� tu. Czy tw�j dom te� jest taki brudny? 00:13:25:Widzisz jak jest �adnie,|gdy w�z jest czysty? 00:13:27:Teraz widzisz.|Jest dobrze. 00:13:29:Teraz jest dobrze. Wsiadaj do wozu.|Dalej. Pospiesz si�. 00:13:32:- Pospiesz si�!|- Zostaw mnie! 00:13:34:Zamknij g�b�!|Zamknij g�b�. 00:13:36:Brudny.|Brudny. 00:13:43:W porz�dku.|Gdzie jest to co�? 00:13:45:- Jak tu wrzucasz bieg?|Gdzie ta rzecz?|- Jest tu. 00:13:47:Co to ma by�?|Manualna skrzynia bieg�w? 00:13:50:Nie mog� prowadzi� takiego samochodu. 00:13:52:No to niez�y gips. 00:13:54:Nie umiem prowadzi� takich woz�w.|O co kurwa chodzi? 00:13:57:�mieszy ci� to?|Chcesz wiedzie� dlaczego, m�dralo? 00:14:00:Chcesz wiedzie� dlaczego nie potrafi� prowadzi� takich woz�w? 00:14:02:Jestem przyzwyczajony do luksusowych samochod�w. 00:14:04:S�ysza�a� kiedy� o luksusowych samochodach? 00:14:07:S�ysza�a� kiedy� o Cadillacu, Cadillac|Eldorado? Tym w�a�nie je�d��. 00:14:10:Je�d�� samochodami, kt�re same zmieniaj� biegi. 00:14:14:Moje samochody same zmieniaj� biegi.|Luksusowe samochody zmieniaj� same biegi. 00:14:17:Wi�c kiedy dolicz� do trzech... 00:14:19:przejdziesz na moje miejsce, rozumiesz? 00:14:21:Raz, dwa, trzy. 00:14:25:Co powiedzia�em?|Raz, dwa, trzy. 00:14:28:Wychod� z samochodu.|Wychod� z samochodu. 00:14:31:Obserwuj� ci�.|Obserwuj� ci�. 00:14:35:Obserwuj� ci� i bez takich min. Tylko bez takich min. 00:14:39:Pospiesz si�! 00:14:45:Teraz, jed�. 00:14:49:T�dy. Hej, jed� t�dy!|T�dy! 00:15:07:- Zatrzymaj si� tutaj.|- Gdzie? 00:15:09:Zjed� tutaj!|Tutaj. Tak jest. 00:15:12:Dobrze. Tak jest.|Pi�knie. 00:15:16:Zaparkuj,|okej? 00:15:20:Wysi�d� z wozu na minutk�. 00:15:23:Po�� r�ce na desce. 00:15:25:Trzymaj je tak. 00:15:27:I nie rusz nawet palcem. 00:15:29:Nawet nie mrugnij bo wr�c�,|i zadusz� na �mier�. 00:15:32:Ugryz� ci� w policzek i po tobie. 00:15:37:Wi�c trzymaj r�ce w�a�nie tak. 00:15:39:Rozumiesz mnie?|Kiwnij g�ow� je�li tak. 00:15:41:Rozumiesz?|Tak. Tak. Rozumiesz. 00:15:43:W porz�dku.|Zosta� tu. 00:16:08:Oh. 00:16:10:Oh. 00:16:14:Nie patrz. 00:16:17:Oh. 00:16:26:Kto� ci kaza� patrze�? 00:16:32:Oh. Oh! 00:16:36:Oh! 00:16:37:We� r�ce z deski. 00:16:41:Denerwujesz mnie. 00:16:52:Pierwsza rzecz.|Prosto z mostu. 00:16:56:Chcia�bym przeprosi�. 00:16:57:W porz�dku?|Chcia�bym przeprosi�. 00:17:00:Musia�em i�� do kibla od paru godzin. Przelewa�o mi si�. 00:17:03:Zupe�nie przelewa�o. 00:17:06:W ka�dym razie, przysi�gam na Boga,|nie chcia�em ci� przestraszy�. 00:17:08:Przepraszam je�li ci�gn��em ci� za w�osy,|w porz�dku? 00:17:11:Wszystko gra, co?|Dobrze. 00:17:17:No dobra. Nic nie m�w,|jasne? Prosz�. 00:17:21:Chcia�bym �eby� wy�wiadczy�a mi przys�ug�. 00:17:24:Nie widzia�em si� z rodzicami ju� d�ugi czas, jasne? 00:17:26:Bo w�a�nie wyszed�em z pierdla. 00:17:29:By�em niewinny. 00:17:32:Okej. Zanim mnie wpakowali,|pare razy sk�ama�em. 00:17:36:Powiedzia�em im, �e jestem �onaty. Powiedzia�em te�, �e pracuj� dla rz�du... 00:17:40:i �e nie b�dzie mnie przez jaki� czas. 00:17:43:No i potrzebuj� teraz ciebie, �eby� pojecha�a ze mn�... 00:17:45:do domu moich rodzic�w, okej? 00:17:47:I udawa�a moj� �on�. 00:17:51:Gra�a, okej?|Dzisiaj jest tw�j wielki debiut. Twoja wielka premiera. 00:17:55:To jest gra, w porz�dku?|Jeste� moj� �on�. 00:17:57:Wi�c to znaczy, �e mnie uwielbiasz, kochasz mnie, mi�ujesz mnie. 00:18:01:Chryste, nie mo�esz �y� beze mnie. 00:18:04:Wi�c, historia wygl�da tak. 00:18:07:Poznali�my si� w liceum,|i, uh, 00:18:10:zakochali�my si�,|cokolwiek. 00:18:12:Kocha�a� mnie. Kocha�a� mnie przez ca�e �ycie. 00:18:15:Twoje nowe imi� to|Wendy Balsam. 00:18:18:W porz�dku?|Nie przejmuj si� szczeg�ami. 00:18:20:Ja si� tym zajm�.|Po prostu b�d� grzeczna. 00:18:21:Jak tam wejdziemy,|b�d� skromn� ...
donovan3