{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {195}{235}Nowy Jork jest daleko. {235}{269}Wylemy jš samolotem. {270}{327}Chcesz wysłać Mayę samolotem? {328}{432}Dziekan powiedział,|że idealnie tam pasuje. {433}{533}Bardzo się cieszę,|ale Olivię też chcesz tam wysłać? {533}{577}Nie. Olivia zostaje. {663}{693}Jakie wieci od Addie? {700}{733}Archer wyjechał. {736}{820}Zostanie jeszcze kilka dni|i pomoże Kapitanowi w wyprowadzce. {821}{843}Trzyma się jako? {844}{891}Na to wyglšda. {891}{923}A ty? {925}{1033}Ostatnio pogmatwało się między nami. {1035}{1091}Rozłška dobrze nam zrobi. {1091}{1156}Ale jest dobrze. {1157}{1226}- Jeste sam.|- Mam Olivię. {1260}{1312}Założę się, że sobie współczujesz, {1312}{1359}kiedy jš dłużej przetrzymujesz. {1360}{1405}Wiesz o tym. {1405}{1519}Korzystam z przywilejów dziadka. {1550}{1661}Skoro jedno potrzebuje snu,|a drugie towarzystwa... {1661}{1736}Może którego wieczoru przyjdę, {1736}{1835}położymy małš wczenie spać|i przygotujemy kolację? {1835}{1932}A może położymy jš póniej|i co zamówimy? {1949}{1975}Zgoda. {2045}{2079}Połknšłe? {2169}{2239}Dokończę go karmić,|jak chcesz się przyszykować. {2239}{2284}Poradzimy sobie. {2284}{2349}- Nie możesz się wiecznie złocić.|- I tu się mylisz. {2375}{2410}No daj spokój. {2411}{2462}Musiałam przerobić rękopis. {2462}{2534}Wydawca chciał|żebym się bardziej wczuła, {2536}{2595}więc musiałam|opowiedzieć różne historie. {2595}{2632}Możesz się wczuwać w swoje życie. {2632}{2698}- Ale nie w moje.|- Jeste jego częciš. {2725}{2754}Moje pierwsze małżeństwo nie jest. {2754}{2797}Moja matka w więzieniu też nie. {2797}{2883}- Przecież masz to już za sobš.|- Więc to moje historie, nie twoje. {2965}{3030}Dałam rękopis wszystkim w praktyce, {3030}{3062}po pogrzebie Bizzy. {3062}{3125}- Nikt się nie burzył.|- Guzik mnie obchodzš inni. {3125}{3198}Nie znoszę twojej ksišżki. {3342}{3445}Jedlimy z Jackiem kolację,|to mój narzeczony, {3447}{3495}i wtedy to się stało. {3495}{3570}Stała się cicha|i zdezorientowana, {3570}{3630}i zmieniła głos. {3630}{3682}Zapytałam Andi,|czy wszystko w porzšdku, {3682}{3758}a Gina odpowiedziała. {3758}{3805}- Gina?|- To ta druga. {3816}{3879}Tak moja siostra|nazywa swoje alter ego. {3920}{3994}To był pierwszy raz? {3994}{4128}W wieku 7 lat, zdiagnozowano u niej|zaburzenia osobowoci. {4140}{4215}Jechalimy z rodzicami do restauracji. {4215}{4246}Padało. {4248}{4294}Samochód pędził przez skrzyżowanie. {4296}{4351}Rodzice zginęli.|My przeżyłymy. {4351}{4411}Minęło wiele godzin terapii. {4411}{4457}Ale codziennie z niš jestem. {4459}{4577}Jej drugie "ja" nie odzywało się|przez prawie 10 lat. {4687}{4768}Położyłam Tanyę,|sama też szłam spać, {4769}{4821}kiedy usłyszałam|dziwne odgłosy z jej pokoju. {4828}{4917}Czasami lubi bawić się misiami,|ale kiedy weszłam... {4930}{4957}To był Ricky. {4957}{5032}- A kto to?|- Mój kolega. Chodzimy razem do szkoły. {5032}{5082}Uprawiali seks, drze Bennett. {5082}{5114}Wpada czasem do mnie. {5135}{5199}Najwyraniej trwa to już jaki czas. {5199}{5228}Nie mów mamie. {5262}{5305}Narzekała na ból brzucha. {5305}{5345}Nie wiedziałam czemu... {5370}{5420}Chyba trzeba zrobić test cišżowy. {5420}{5461}Taki ból może oznaczać cokolwiek. {5464}{5515}Grypę albo wyrostek robaczkowy. {5525}{5538}Proszę. {5538}{5572}Dobrze. {5572}{5640}Połóż się Tanyu, dobrze? {5640}{5668}Zbadam twój brzuch. {5668}{5706}A nie serce? {5706}{5754}Zazwyczaj badam serce, {5756}{5811}ale dzisiaj zajrzymy do brzucha. {5811}{5868}Specjalnym urzšdzeniem. {5890}{5975}Może być trochę zimne.|Gotowa? {5975}{6003}- Fuj.|- Wiem. {6003}{6044}Wiesz, jak na niš uważam. {6044}{6110}Jeste wietnš matkš nastolatki, Erin. {6111}{6169}A to oznacza hormony i... {6205}{6267}Co mam w brzuchu? {6267}{6317}Boże. {6405}{6465}Prywatna Praktyka [4x15]|"Two Steps Back" {6466}{6530}Tłumaczenie: Ayu & yotemka|www.prywatnapraktyka.fora.pl {6615}{6703}Od mierci rodziców,|Lara się mnš zajmowała. {6703}{6751}Dopiero co, skończyła 18 lat {6751}{6818}i musiała zajmować się 7-latkš. {6818}{6864}I tak mnie traktuje do dzisiaj. {6866}{6902}Jest starszš siostrš. {6902}{6960}Tak, ale minęło prawie 20 lat. {6960}{7022}Mam pracę.|Płacę rachunki. {7025}{7099}Nie może się o mnie|wiecznie martwić. {7099}{7182}Utrata rodziców|w tak młodym wieku, {7182}{7218}to ciężkie przeżycie. {7218}{7295}A ona chce wiedzieć,|jak sobie radzisz. {7295}{7356}Czyli martwi się o te inne. {7356}{7400}Wspomniała o nich. {7401}{7480}Ale również o tym,|że dawno ich nie było. {7480}{7523}Tak. {7523}{7578}Nie martw się, Andi. {7581}{7655}To nie twoja wina. {7672}{7740}Lara powiedziała,|że jedlicie kolację, {7740}{7780}kiedy jedna z nich się pojawiła. {7782}{7828}Pamiętasz co? {7828}{7903}Nie. Urwał mi się film. {7903}{7940}Nie wiem,|co one mówiš albo robiš. {7950}{7988}To okropne. {7992}{8061}Więc nic nie pamiętasz? {8065}{8110}Nie bardzo. {8110}{8153}Nic a nic? {8190}{8241}Andi? {8354}{8420}Odpowiedziała ci, dupku. {8422}{8458}Jestem Gina. {8458}{8549}Odpieprz się od nas! {8588}{8643}Terapia i rozmowa,|to dobry pomysł. {8645}{8693}Układa nam się całkiem... {8693}{8727}Dobrze. {8727}{8814}Ale przyszlicie,|czyli jest problem. {8814}{8840}Nie mamy problemów. {8842}{8897}Nie bardzo istotnych. {9003}{9070}Nie nosi piercionka zaręczynowego. {9070}{9142}Zepsuł się,|ale został naprawiony. {9143}{9167}Jak to się stało? {9180}{9216}Zostałam zgwałcona. {9216}{9262}Napastnik złamał mi lewš rękę. {9264}{9309}Przecięli go w szpitalu. {9309}{9379}Musiało być ci bardzo ciężko. {9379}{9417}Piercionek mi to przypomina. {9451}{9489}Czemu mi nie powiedziała? {9489}{9547}- Kupimy inny.|- Nie chcę. {9547}{9610}Nie chcesz nowego|i tego co już masz? {9610}{9643}Co to znaczy? {9650}{9742}Czyli jest o czym rozmawiać. {9770}{9861}W jednej chwili jest spokojna,|a zaraz potem wyzywa mnie. {9862}{9875}Andi? {9875}{9930}Gina.|Jej drugie "ja". {9930}{9950}Czemu była zła? {9950}{10017}Mylałam, że atakuję Larę|i jej narzeczonego. {10017}{10051}Gina jest bardzo opiekuńcza. {10051}{10096}Skšd wiesz, że to nie była Andi? {10096}{10158}Przemiana była bardzo widoczna. {10158}{10212}Zmiana głosu i postawy. {10212}{10279}- Na pewno nie udawała?|- Kobiety tak robiš. {10280}{10384}Mówimy o pacjentce|z zaburzeniami osobowoci. {10384}{10428}- A nie o...|- Orgazmie. Jasne. {10428}{10486}Ten syndrom Sybilli|jest w ogóle prawdziwy? {10486}{10576}Gina była przekonujšca i zła,|że grzebię w głowie Andi. {10577}{10613}Nie dziwię się. {10614}{10681}I mówi to kobieta,|którš rajcuje wiercenie dziur w czaszce. {10681}{10731}To, co robię|ma swoje ródło w nauce. {10731}{10794}U pacjentów z zaburzeniami, {10794}{10842}sš potwierdzone|neuroligiczne zmiany w mózgu. {10842}{10906}To tylko jedno opracowanie|i to jeszcze tego wariata, {10906}{10964}który twierdzi,|że szczepionka powoduje autyzm. {10964}{11026}Nie mówię, że nie wierzę|w odrębne zachowania. {11026}{11105}Miałam pacjentów z|pogranicznymi zaburzeniami, {11108}{11178}którzy odstawiali szopki,|manipulowali. {11178}{11264}Głównie dla osobistych korzyci. {11311}{11443}Przepraszam.|Wiem, że nie powinnam pytać. {11443}{11509}Czytalicie mój rękopis? {11509}{11592}Ten, w którym|nazwała mnie dziwkš? {11592}{11627}Tak, przeczytałam. {11628}{11660}To nie to... {11670}{11755}Jeste bardzo|pewna swojej seksulanoci. {11757}{11798}To bardzo dobrze. {11798}{11856}Chciałam pokazać różnicę. {11858}{11930}To, że miałam problemy z intymnociš. {11932}{11990}Odebrałe to tak, prawda? {11999}{12044}Jeszcze tam nie dotarłem. {12044}{12105}Wcišż delektuję się fragmentem,|gdzie piszesz, {12105}{12171}że zdradzała ze mnš Pete'a|a potem mnie odstawiła. {12171}{12248}Nie żeby nie podobała mi się|ksywka "odskocznia". {12248}{12334}- Nie powiedziałam...|- Użyła wyrażenia "seksualne resztki". {12334}{12386}Jak chcesz ić w tym kierunku, {12386}{12460}mogłaby chociaż|opisać moje mocne strony. {12490}{12535}Więc, jak masz inne ksišżki, {12535}{12619}wolę żeby pohamowała język|i nie mówiła o nas. {12619}{12676}A także o mojej niesprawnoci, {12676}{12717}kiedy się za tobš uganiałem. {12717}{12793}To znaczy: "filtruj słowa". {12855}{12964}Tanya nie może donosić|i urodzić dziecka, prawda? {12965}{13006}Z powodu problemów sercowych, {13006}{13040}które sš zaraz po zespole Downa, {13040}{13087}byłaby to zagrożona cišża. {13087}{13162}Ale pod stałym nadzorem|jest w stanie. {13238}{13268}Tanya ma zespół Downa, {13268}{13324}a Ricky ma poważnš dysleksję. {13324}{13370}Nie wiem, jak mogliby|wychowywać dziecko. {13370}{13400}Będš potrzebować pomocy. {13402}{13454}A jeli będzie potrzebować|specjalnej opieki? {13454}{13518}Wcale nie musi.|Jest 50% szans, {13518}{13562}że dziecko urodzi się|z zespołem Downa, {13562}{13650}albo z innymi powikłaniami. {13651}{13682}Proszę, dr Bennett. {13682}{13744}Doceniam twoje wsparcie. {13744}{13855}Kocham Tanyę|najbardziej na wiecie. {13855}{13933}Ale nie mogłabym mieć|kolejnego dziecka. {13933}{14022}Chciałam jš sama|wychowywać w domu, {14022}{14072}a było bardzo trudno. {14072}{14135}Tanya nie mogłaby, a ja... {14182}{14242}Nie wiem,|czy dam radę jeszcze raz. {14242}{14365}- Jeste gotowa...|- Przerwać cišżę? {14407}{14479}Nie wiem,|czy mam inne wyjcie. {14479}{14539}Co myli o tym Tanya? {14539}{14635}Erin jest opiekunem,|więc to jej decyzja. {14661}{14721}Na tym etapie,|trzeba wykonać zabieg. {14721}{14783}To nie jest zwykła tabletka.|Co powiesz Tani? {14783}{14848}Nie chcę jej okłamywać. {14920}{14992}Może porzšdnie się|zastanów nad tym. {14992}{15057}W międzyczasie|możemy zrobić biopsję kosmówki. {15057}{15093}Badania genetyczne? {15095...
Gwiazda2611