0:00:01:movie info: XVID 608x352 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 0:00:-3:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:26: Dla pa�stwa informacji, | temperatura na zewn�trz wynosi 32 stopnie 0:00:29: Kapitan Prem Kumar wraz z za�og� Air India | dzi�kuje za wsp�ln� podr� 0:00:34: Mamy nadziej�, �e lot by� przyjemny. Dzi�kuj� 0:00:42: Shivani, mam nadziej�, | �e b�dziesz dzi� wieczorem? 0:00:45: Gdzie? | - Nie pami�tasz? 0:00:47: Dzi� jest przyj�cie z okazji urodzin Kavity 0:00:51: Ale najpierw musz� pojecha� do domu | - Dlaczego? 0:00:53: Je�li z moj� siostr� b�dzie wszystko w porz�dku, to przyjd� | - Dobrze 0:00:55: Ro�lina, kt�r� podarowa�a� mi ostatnio, | pi�knie kwitnie 0:01:00: Prosz� | - Dzi�kuj� 0:01:12: Co robisz? | - Zabieram pieni�dze 0:01:14: Nie zabieraj ich, | moje lekarstwa si� sko�czy�y 0:01:17: Wi�c co mam zrobi�? 0:01:19: Nie mam za co postawi� w wy�cigach, | a ty chcesz lekarstwa 0:01:22: M�wi�em tyle razy 0:01:24: Sklep w domu nie przyci�ga klient�w 0:01:27: Gdyby by� na ulicy, wszystkie ro�liny | sprzedaliby�my w jeden dzie� 0:01:34: Ty mog�aby� dosta� swoje lekarstwa, | a ja bym robi� swoje 0:01:39: Jestem chora, wymy�l co� 0:01:42: My�l� ca�y czas. | Dlatego stawiam na wy�cigach. 0:01:45: Musz� tylko trafi� w dziesi�tk� | i wszystkie nasze zmartwienia znikn� 0:01:50: Zajm� si� twoj� operacj� | - Szwagrze 0:01:53: Powiniene� si� wstydzi� - ona jest chora | a ty chcesz gra� na wy�cigach 0:01:58: A co ci� to obchodzi? 0:02:02: Nie pouczaj mnie, ju� mam do�� stres�w 0:02:06: Niby jakich? | - Mam wiele na g�owie 0:02:12: M�j ko� nie wygra� od 6 miesi�cy, | a ja ponosz� koszty jego utrzymania 0:02:16: Tak�e tego domu i lekarstw twojej siostry 0:02:20: Tak, jasne, tylko ty jeden | pracujesz w tym domu 0:02:24: Reszta tylko siedzi i czeka na gotowe 0:02:25: Jak �miesz m�wi� tak do | mnie w moim w�asnym domu 0:02:28: Ciebie te� utrzymuj� 0:02:30: Mnie? | - Tak! 0:02:32: Miesi�cznie dostajesz 2 tysi�ce rupii 0:02:34: Miesi�cznie? Dzi� jest dziesi�ty 0:02:39: Gdzie moje pieni�dze? | - By�am zaj�ta lotem 0:02:42: I nie m�w do mnie w ten spos�b 0:02:44: Wi�c czemu nie wyjmiesz pieni�dzy z torebki | i nie rzucisz mi w twarz? 0:02:54: Masz. I kup lekarstwa 0:02:57: M�wisz, jakby� na lekarstwa | te� dawa�a pieni�dze 0:03:00: To na wydatki domowe 0:03:03: Je�li kupi� lekarstwa, | jak utrzymam dom? 0:03:09: �wietnie. Teraz mog� kupi� lekarstwa | i wygra� zak�ad 0:03:14: On nie my�li ju� o niczym innym 0:03:17: Za ka�dym razem tylko wy�cigi. | Czemu z nim nie porozmawiasz? 0:03:20: A co mam mu powiedzie�? | Takie ju� moje przeznaczenie 0:03:24: Nie zwalaj tego na przeznaczenie 0:03:27: Prawda jest taka, �e z�a decyzja | mo�e zrujnowa� ludzkie �ycie 0:03:46: Podaj mi drinka 0:04:20: Shivani, pokr�jmy ciasto, prosz� 0:04:28: Moje ciasto, prosz� 0:04:43: Nazywam si� Vijay Agnihotri 0:04:45: Pewnie nie wiesz, �e wszystkie dziewczyny, | kt�re tu przychodz�... 0:04:49: ...chc�, �ebym z nimi zata�czy� 0:04:53: Ale pomy�la�em, �e ofiaruj� | dzisiejszy taniec tobie 0:05:05: Chod�my | - Id� do diab�a 0:05:08: Tam te� p�jdziemy, ale... 0:05:10: Jeszcze �wieczki | - Szybciutko! 0:05:12: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin | - To nie moje urodziny 0:05:17: Wszystkiego najlepszego z okazji | twoich urodzin 0:05:19: To nie moje urodziny 0:05:22: Przepraszam. 0:05:25: Wszystkiego najlepszego | z okazji moich urodzin... 0:05:29: Co to za bzdury? | - Bzdury? 0:05:32: Pomy�la�em, �e to ani jej urodziny, ani twoje | wi�c po�wi�tuj� swoje 0:05:37: Bardzo dobre, te� spr�buj 0:05:40: Panie Vijay Agnihotri 0:05:43: Wi�c dzi� s� twoje urodziny | - Tak 0:05:48: Wszystkiego najlepszego 0:05:58: Dzi�kuj�. Bardzo dzi�kuj� 0:06:04: Ten dure� nigdy wcze�niej | nie jad� takiego ciasta 0:06:09: Ca�� twarz�, oczami, nosem... 0:06:14: Mia� te� ciasto na uszach 0:06:19: Wszystkiego najlepszego! 0:06:25: Przesta�! 0:06:30: Ciasto by�o �wietne! 0:06:37: Idiota! 0:07:13: A niech to cholera! | Szlag by trafi�! 0:07:17: Ooo... poczekajcie 0:07:19:* Na samym �rodku drogi | * rozkraczy� mu si� w�z 0:07:24:* Trafi� wi�c do piosenki, | * niech o pomoc krzyczy w g�os 0:08:20: Wi�c co si� sta�o? 0:08:22: Kiedy tam przyby�em, | samoch�d jeszcze p�on�� 0:08:26: Trzy sklepy w pobli�u te� si� zapali�y 0:08:30: Inspektorze Arjun Singh, | czy wiesz jak du�o warte jest to auto? 0:08:35: Je�li sprzedasz je nawet w takim stanie, | b�dziesz mia� do��, �eby za�o�y� trzy nowe sklepy 0:08:43: Co ze skargami? 0:08:45: Nic o tym nie wiem 0:08:48: Trzymaj. Daj to w�a�cicielom 0:08:50: A to? | - Dla ciebie 0:08:55: Nie podoba mi si� | to szafowanie pieni�dzmi 0:09:02: Cz�owiek pokazuje co posiada 0:09:05: Popatrz na inspektora Arjuna Singha 0:09:09: Ma mundur... 0:09:12: Kt�ry da� mu do�� si�y, �eby tu przyj�� 0:09:15: My mamy pieni�dze 0:09:18: Kt�re daj� nam w�adz�, �eby zamkn�� tego oficera | i usta w�a�cicieli sklep�w 0:09:25: Dobra, zobaczymy si� p�niej. | Id� do biura 0:09:29: Inspektorze, do widzenia 0:09:46: Panie Saxena, co to jest? 0:09:49: Nie ma nawet jednej dziewczyny | nadaj�cej si� na modelk� 0:09:52: Patrz�c na te dziewczyny mo�na pomy�le�, 0:09:55: �e nie ma ju� chyba indyjskich pi�kno�ci 0:09:58: Prosz� pana, to bardzo znane modelki 0:10:00: Nie potrzebuj� znanych, tylko pi�knych 0:10:10: Chc� j� 0:10:22: Chc�... chc� tej dziewczyny 0:10:26: To reklama linii lotniczych 0:10:28: To stewardessy. | One nie pracuj� poza swoj� firm� 0:10:32: Pieni�dze s� recept� na wszystko 0:10:40: Potrzebuj� jej adresu 0:10:42: Shivani, twoja herbata 0:10:50: Dzie� dobry 0:10:52: Ty? | - Przynajmniej mnie rozpozna�a� 0:10:57: Jak mog�abym zapomnie� tak� twarz | (ju� j� lubi� ;P) 0:10:59: Nazwiska te� nie zapomnisz 0:11:01: Nazywam si� Vijay Agnihotri 0:11:03: Jedyny w�a�ciciel | Grupy Przemys�owej Agnihotri 0:11:06: Co ci� tu sprowadza w te skromne progi? 0:11:08: Dobre wie�ci 0:11:10: Wybra�em ci� na modelk� | promuj�c� nasz nowy produkt 0:11:18: Ty podj��e� tak� decyzj�, | �e ja b�d� modelk� 0:11:21: Tak 0:11:25: Panie Vijay Agnihotri, | nie jestem zainteresowana 0:11:28: Ale prawdopodobnie lubisz zarabia� 0:11:32: Dla mnie to tylko papier 0:11:34: Ale taki, kt�ry potrafi zmieni� | ka�de "nie" w "tak" 0:11:41: Naprawd�? | - Je�li tyle nie wystarczy, mog� da� wi�cej 0:11:47: Pysznisz si� nimi 0:11:49: Nie, jestem z nich po prostu dumny. | Tak jak ty ze swojej urody 0:11:56: A ty chcesz j� kupi� 0:11:59: My�l co chcesz 0:12:01: Ale daj mi odpowied� 0:12:06: Nie mam lepszej od tej 0:12:10: Jeste� rozpieszczonym dzieciakiem, | to zauwa�y�am ju� wtedy... 0:12:15:...ale teraz wiem, �e jeste� te� arogancki 0:12:20: Prosz� st�d wyj��! 0:12:26: Ta dziewczyna, kt�rej poszukiwa�e�, 0:12:30: Jest kr�low� idiotek 0:12:32: Nie wie, czym s� pieni�dze 0:12:36: Odrzuci�a swoj� szans� na przysz�o�� 0:12:40: Wygl�dasz na idiot�, ale jeste� rozs�dny 0:12:44: Bardzo rozs�dny 0:12:46: Potrzebujesz modelki. | Co jest nie tak ze mn�? 0:12:51: Mam tylko wystaj�ce z�by, | ale to si� da naprawi� 0:12:56: Daj mi 10 000 rupii, a to zrobi� 0:13:01: Mog� ci je naprostowa� bez pieni�dzy 0:13:07: Ostatnio nikt nie docenia | moich dobrych intencji 0:13:12: Przeprowadzi�am rozmow� | z London Star Export... 0:13:15: Wszystkie szczeg�y s� w tej teczce 0:13:17: Przejrzyj je | - Zrobi� to w samolocie 0:13:20: To bardzo dobry interes, | ale na naszych zasadach 0:13:24: Nie martw si� mamo. | Wszystko robi� wed�ug w�asnych zasad 0:13:28: To dobrze. Powodzenia 0:13:50: Gdzie leci ta za�oga? 0:13:52: Lec� lotem 102 lini� Air India do Dubaju 0:13:56: Zamie� m�j bilet do Londynu | na taki do Dubaju 0:14:01: Przykro mi, to nie jest bilet | linii Air India. Nie mog� go zamieni� 0:14:07: Wi�c daj mi bilet Air India do Dubaju 0:14:25: Tak, prosz� pana? 0:14:29: Ty? | Tak, ja 0:14:31: Co tu robisz? 0:14:35: Przyszed�em pogra� w krykieta 0:14:37: To samolot do Dubaju, | a tam w�a�nie si� udaj� 0:14:40: Chc� drinka. Czy mog� go dosta�? | - Oczywi�cie 0:14:47: Tylko ma by� mocny, jak twoje oczy 0:14:57: Ostry jak tw�j j�zyk 0:15:00: Tak 0:15:07: I s�ony jak ty 0:15:11: Jasne 0:15:15: Bardzo mocny, jak moje oczy... 0:15:22: ...ostrzejszy od mojego j�zyka... 0:15:27: ...i bardziej s�ony ode mnie 0:15:41: Pana drink 0:15:44: Dzi�kuj� 0:15:49: Bardzo dobry 0:15:52: Smakuje ci? 0:15:54: Jak nie m�g�by? 0:15:56: Zrobi�a� go z tak� mi�o�ci� 0:16:00: Naprawd� jest dobry 0:16:02: Jest pan pewny? | - Tak, nadzwyczaj pewny. Jest �wietny 0:16:13: Chc� jeszcze jednego 0:16:16: Takiego samego? | - Nie, ten nie by� do�� s�ony 0:16:57: Prosz� zapi�� pasy. | Pani te�, prosz� zapi�� pasy 0:17:03: Ty? Znowu tu jeste�? 0:17:05: Czy to jakie� przest�pstwo? | - Przylecia�e� do Dubaju 2 godziny temu 0:17:09: A teraz wracasz do Mumbaju? 0:17:12: Czy jakie� prawo zabrania powrotu | tym samym samolotem? 0:17:16: Prosz� za mn�. | Poka�� panu miejsce 0:17:25: Prosz� zapi�� pasy 0:17:29: Prosz� zosta� na swoim miejscu. | Mamy z�� pogod� 0:17:31: Zamknij si�! 0:17:33: Nie s�ysza�e�? Jest z�a pogoda. | Sied� na swoim miejscu 0:17:35: Sied� cicho 0:17:37: Kiedy si� rozja�ni, zrobi� panu drinka 0:17:41: Nie pij� drink�w robionych przez innych. | A teraz sied� cicho i nie wchod� mi w drog� 0:17:45: No i co narobi�e�? Wszystko ci spad�o | - Och, zamknij si�! 0:17:48: Kim jeste�, �eby mnie poucza� | z powodu rozbitej butelki czy szklanki? 0:17:51: Jeste� hostess�! To tak jak s�u��ca, 0:17:55: wi�c zachowuj si� jak ona. | Zrozumiano? 0:17:57: Ale� jeste� niegrzeczny 0:17:59: Nie wiesz jak rozmawia� z kobiet�? 0:18:03: Takie rzeczy mo�esz robi� u siebie w domu! 0:18:05: Kupi�e� bilet, nie nas 0:18:07: Jeste�my tu, �eby ci� obs�ugiwa� | a nie znosi� twoje grubia�stwo 0:18:12: Przepro� j� 0:18...
wiesia77773