{1}{1}23.976 {2105}{2200}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2201}{2296}{y:b}"M" {2338}{2481}Film Fritza Langa {2517}{2583}Tłumaczenie: gregdm {2728}{2825}Poczekaj chwilkę,|przyjdzie paskudny facet w czerni {2968}{3044}Ze swym małym tasakiem.|Posieka cię! {3184}{3221}Wypadasz. {3732}{3814}Przestańcie piewać tę okropnš piosenkę. {3828}{3879}Nie słyszycie mnie? {3972}{4036}Cišgle ta wstrętna piosenka. {4188}{4285}Poczekaj chwilkę,|przyjdzie paskudny facet w czerni {5147}{5188}O co chodzi? {5195}{5305}Kazałam tym dzieciakom przestać|piewać tę okropnš piosenkę. {5315}{5352}Ale oni w kółko jš piewajš. {5353}{5420}Jakbymy nie słyszeli wystarczajšco|o tym mordercy. {5421}{5462}Och, daj im spokój. {5506}{5601}Przynajmniej, skoro piewajš, wiemy|że z nimi wszystko w porzšdku. {5602}{5659}Tak, pewnie masz rację. {7856}{7938}10.000 marek nagrody.|KTO JEST MORDERCĽ? {7976}{8047}Od 11 czerwca, kiedy zaginšł|mały KLAUS KLAWITZKY i {8048}{8095}jego mała siostra KLARA, {8096}{8177}zebrane dowody pozwalajš stwierdzić,|że dzieci padły ofiarš {8178}{8258}sprawcy podobnej,|popełnionej ostatnio zbrodni {8264}{8318}na siostrach DOERING. {8384}{8440}Jaka liczna piłeczka! {8527}{8575}Jak się nazywasz? {8599}{8645}Elsie Beckmann. {9319}{9366}Czy Elsie przyszła z tobš? {9367}{9397}Nie. {10182}{10219}Dziękuję. {10470}{10586}Ekscytujšcy nowy rozdział!|Pasjonujšcy, poruszajšcy, sensacyjny. {10589}{10649}Chwileczkę, panie Gehrke. {10733}{10804}- Proszę mi powiedzieć, panie Gehrke.|- Tak? {10805}{10861}Czy widział pan Elsie? {10877}{10924}Nie weszła włanie po schodach? {10925}{10984}Nie, jeszcze jej nie ma. {10997}{11068}Niebawem wróci...|Do widzenia, pani Beckmann. {11069}{11130}Do widzenia, panie Gehrke. {14162}{14216}Dodatek nadzwyczajny! {14306}{14350}Nowa zbrodnia! {14378}{14428}Kto jest mordercš? {14569}{14664}Ponieważ policja|nie opublikowała mojego pierwszego listu, {14665}{14741}piszę dzisiaj|specjalnie dla gazety. {14785}{14832}Kontynuujcie dochodzenie. {14833}{14880}Wszystko stanie się tak, {14881}{14981}jak wam powiedziałem.|Lecz ja jeszcze nie skończyłem. {15121}{15203}10.000 marek nagrody.|Kto jest mordercš? {15217}{15291}Chryste! Znów to samo.|To straszne. {15337}{15406}10.000 marek|Litery sš za małe, {15409}{15456}nie możemy odczytać. {15457}{15495}Ej ty, przeczytaj na głos. {15496}{15561}- "Nieznany morderca".|- Dajcie mu czytać! Ej! Cisza! {15562}{15634}"Terror w naszym miecie|znalazł nowe... {15696}{15782}Główne dowody pozwalajš sšdzić,|że mordercš {15792}{15891}jest ta sama osoba,|która zabiła już omioro dzieci. {15960}{16030}Musimy wam ponownie przypomnieć, {16032}{16127}że najważnieszym obowišzkiem matki|jest pilnowanie swego dziecka {16128}{16199}przed niebezpieczeństwem|jakie mu zawsze zagraża. {16200}{16322}A niebezpieczeństwo często ukryte jest|pod atrakcyjnym płaszczykiem. {16344}{16449}Cukierek, zabawka lub owoc|może być narzędziem zbrodni. " {16559}{16605}Prawda, prawda! {16631}{16688}No dalej! Czytaj dalej! {16695}{16774}Dobra, dobra. "Opinia publiczna|jest wysoce zaniepokojona, {16775}{16870}ponieważ policja nie zakończyła jeszcze|swojego ledztwa. {16871}{16942}Stanęła bowiem|przed niemal niemożliwym problemem." {16943}{17026}"Nie ma żadnych ladów|Kto jest mordercš? {17159}{17226}Jak wyglšda?|Gdzie się ukrywa? {17303}{17374}Tego nie wie nikt.|Mimo to, to kto z nas. {17375}{17428}Czy to twój sšsiad? " {17518}{17565}Tak, zgadza się. {17571}{17637}Dlaczego spojrzałe na mnie,|gdy to powiedziałe? {17638}{17734}- Dobrze wiesz dlaczego.|- Co takiego dobrze wiem? {17782}{17848}- Pomyl.|- O czym ty mówisz? {17878}{17984}Widziałem cię idšcego tamtymi schodami|za tš dziewczynkš. {18022}{18083}Co?! Oszalałe,|ty brudna winio! {18084}{18165}Kto jest winiš? Ja?|Czy facet, który poluje na małe dziewczynki? {18166}{18219}Ty gnoju! Ty winio! {18238}{18275}Morderca! {18310}{18358}Panowie! Panowie! {18382}{18453}Widzimy się w sšdzie!|Widzimy się w sšdzie! {18454}{18533}Zaraz, zaraz, panowie! Uspokójcie się! {18573}{18611}Oszczerca! {18621}{18692}Stara się zrujnować mojš reputację. {18693}{18740}Oszczerca! Kanalia! {18741}{18827}Policja go posłuchała.|Przeszukali mój dom! {18837}{18893}Okropnoć! Jaki wstyd! {18909}{18980}Przeszukiwanie domu|z powodu anonimowego listu. {18981}{19076}Panie Jager, proszę się uspokoić.|Wykonujemy tylko swojš pracę. {19077}{19179}Dlaczego jestemy tacy goršczkowi?|Boimy się o dzieci. {19197}{19292}Zrozum, to dlatego policja|musi podšżać za każdš wskazówkš. {19293}{19382}Każdy mężczyzna na ulicy|może być tym winnym. {19413}{19483}Może mi pan powiedzieć|która jest godzina? {19484}{19534}Tak, moje dziecko. {19676}{19766}Teraz, dziecino, id do domu.|Gdzie mieszkasz? {19772}{19868}A co to pana obchodzi,|gdzie mieszka ten dzieciak? {19916}{19977}Dlaczego pan je niepokoił? {19988}{20093}Ale - ale - ja nic nie zrobiłem!|Czego ode mnie chcecie? {20132}{20179}Poczekaj to ci zaraz pokażę. {20180}{20240}Pucie mnie!|To zniewaga! {20252}{20321}- Co się dzieje?|- To zniewaga! {20324}{20347}Czego on chce? {20348}{20395}Nie ekscytuj się tak. {20396}{20443}Walnij go w twarz! {20444}{20490}- Niepokoił dziecko!|- Zgrywa ważniaka. {20491}{20548}Pucie mnie!|Nic nie zrobiłem! {20553}{20610}Chcesz jš dopać w ustronnym miejscu,|co nie? {20611}{20690}Tak, a potem zabić|jak pozostałe, tak? {20707}{20807}To morderca! To on!|Trzymajcie go! Wezwijcie policję! {20827}{20946}Nie ma w pobliżu policji,|gdy tylko jest potrzebna. Panie wachmistrzu! {20947}{21042}Przesuńcie się proszę,|przesuńcie się. Nie blokujcie przejcia! {21043}{21138}Może pan łapać kieszonkowców|ale lepiej dorwać mordercę. {21139}{21193}Co? To jest morderca? {21259}{21333}Przesuńcie się.|Dalej, ruszcie się. {21618}{21677}MORDERCA PISZE DO GAZETY {22074}{22127}To potworny skandal. {22170}{22217}To wywrze zły efekt {22218}{22318}na opinii publicznej,panie prezydencie policji.|To bardzo poważne. {22362}{22478}Ale,panie ministrze, nie możemy powstrzymać|mordercy od pisania listów! {22505}{22552}Ten człowiek jest chory psychicznie. {22553}{22594}To go kręci, {22601}{22649}że czyta o sobie. {22721}{22792}Natychmiast skontaktowalimy się z gazetš. {22793}{22888}Wysłali nam oryginalny list.|Laboratorium nad nim pracuje. {22889}{22995}Oczywicie, nie można|zdjšć dobrych odcisków z kartki, {23009}{23082}która przechodziła przez tyle ršk. {23129}{23206}Wyniki porównamy|z naszymi archiwami. {23249}{23361}Musimy próbować wszystkiego,|żeby znaleć trop lub wskazówkę. {23393}{23464}Potem, wylemy list|do grafologa. {23465}{23560}Bardzo szczególny i indywidualny kształt liter... {23752}{23799}nadšżasz za mnš? {23800}{23922}wskazuje, na bardzo silnš i patologicznš|seksualnoć tego człowieka. {24016}{24069}Kilka łamanych liter {24208}{24271}ujawnia aktorskš osobowoć, {24328}{24414}która może być leniwa|lub nawet próżniacza. {24543}{24629}Ogólnie pismo jasno obrazuje|oznaki obłędu. {24903}{25016}Tak,panie prezydencie policji, dokładnie.|Pan i pańscy ludzie sš znakomici, {25023}{25118}ale, mimo wszystko: rezultaty.|Potrzebujemy rezultatów! {25119}{25159}Rezultatów! {25239}{25358}Panie ministrze, moi ludzie|sypiajš tylko po 12 godzin na tydzień, {25359}{25422}dopóki trwajš poszukiwania. {25455}{25538}Zaczynajš swojš zmianę zupełnie zmęczeni. {25598}{25693}Proszę nie zapominać,|że ta praca działa na nerwy, {25694}{25770}zwłaszcza gdy daleko nam do sukcesu. {25814}{25885}Funkcjonariusze z wydziału zabójstw|pracujš bez odpoczynku, {25886}{25942}Sš zawsze w pogotowiu, {26006}{26116}podšżajšc za każdš wskazówkš,|nawet tš najbardziej pobieżnš, {26150}{26221}która może zaprowadzić nas|do tego człowieka. {26222}{26317}Panie ministrze, proszę rozważyć ich odkrycia|na miejscu zbrodni {26318}{26395}Znalelimy, na przykład,|za krzakami {26509}{26575}małš, białš, papierowš torbę. {26677}{26738}Z pewnociš po cukierkach. {26773}{26880}W rogu, znalelimy trochę|okruszków i kilka ziaren cukru. {26965}{27070}W promieniu 2 kilometrów|przeszukalimy wszystkie sklepy {27085}{27190}z cukierkami, aby przekonać się,|skšd pochodzi ta torba. {27229}{27273}Ale na próżno. {27277}{27361}Każdego dnia poszukiwania rozszerzajš się, {27421}{27504}ale oczywicie, nikt niczego nie pamięta. {27636}{27748}Niemniej, kontynuujemy poszukiwania|do niczego nie dochodzšc, {27876}{27991}bez większej nadziei|na znalezienie rozwišzania. Nasi ludzie... {28092}{28163}Co z tego?|Wiem, że się staracie, {28212}{28295}ale nieznany morderca terroryzuje miasto. {28404}{28488}Czteromilionowe miasto,|a policja zawodzi. {28547}{28663}Panie ministrze, wyglšda|że nie zrozumiał pan naszych trudnoci. {28739}{28834}Na temat samej drogi do domu|zaginionego dziecka, {28907}{28976}mamy piętnacie różnych zeznań. {29075}{29194}Proszę posłuchać: "Zeznanie 1478|w sprawie morderstwa Beckmann..." {29195}{29252}- Nic pan nie wie.|- Wiem więcej od pana! {29253}{29338}Panowie! Nie możecie się zgodzić|jakiego koloru był kapelusz {29339}{29426}tej małej dziewczynki|kiedy jš widzielicie? {29459}{29529}Oczywicie,komisarzu, był czerwony. {29530}{29601}- Komisarzu, był zielony.|- To był czerwony kapelusz. {29602}{29658}- Zielony!|- Czerwony! {29698}{29777}Doć! To beznadziejne.|Dziękuję panom. {29866}{29937}- Następny wiadek.|- Nic dziwnego,panie komisarzu,że nic nie macie {29938}{30002}jeli pan słucha daltonisty! {30034}{30108}Policja zbadała ponad 1500 poszlak. {30250}{30345}Dokumenty zajmujš 60 tomów.|Mamy wszystkich dostępnych ludzi, {30346}{30439}systematycznie przeczesujemy sšsiadujšce tereny; {30465}{30560}każde zarola,|każdy kawałek poszycia, każdy krzak, {30561}{30634}każdš dziurę - możemy co znaleć. {30753}{30860}Wysłalimy...
KinoTV