{1}{1}24 {1008}{1103}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1104}{1200}- Znaleźć więźnia!|- Znaleźć więźnia! {1272}{1368}To jakaś pomyłka. Chcę adwokata. {1488}{1583}- Gdzie jest król?|- W wielkiej sali tronowej, panie. {1584}{1704}- Dosyć! Wracać na posterunek!|- Tak jest panie! {1728}{1800}Sala tronowa. {2616}{2688}Nie mogę oddychać! {2904}{2976}Nie. Nie. Nie znowu! {5232}{5303}Cześć, Duane.|Miło znowu cię widzieć. {5304}{5376}Ciebie również, doktorku. {5424}{5519}- Jak sie dzisiaj czujesz?|- Bardzo dobrze. {5520}{5592}Dlaczego nie siadasz, Duane? {5616}{5687}- Muszę obgadać z tobą pare rzeczy.|- Dobrze. {5688}{5760}Tu jest napisane... {5784}{5879}... że odmawiasz przyjmowania leków. {5880}{6022}- Nie cierpię uczucia jakim mnie napawa.|- Dobrze, w porządku. {6023}{6070}Opowiedz mi o tym. {6071}{6166}Duane, nie bez przyczyny|podajemy ci lek. {6167}{6262}- To przez twoje zachowanie.|- Wiem. Wiem. {6263}{6358}Bo nie chcemy żebyś|kogoś znowu skrzywdził. {6359}{6502}- Ciągle słyszysz te głosy?|- Nie zwariowałem, doktorku. {6503}{6550}Duane Barry jest inny|niż wszyscy faceci. {6551}{6598}Nie, każdy tu jest inny. {6599}{6718}Oni znowu nadchodzą.|Znowu nadchodzą. Czuję to.. {6719}{6887}- Zabiorą Duane Barry|w to miejsce.|- Nikt nie nadchodzi, Duane. {6959}{7031}Nikt ich nie zatrzyma. {7055}{7127}Zrobię ci zastrzyk. {7151}{7222}Myślę, że potrzebujesz tylko|trochę odpoczynku {7223}{7294}To pomoże ci zasnąć. {7295}{7390}Gdy się obudzisz, zobaczysz,|że nie pozwoliliśmy cię skrzywdzić. {7391}{7463}- Dobrze, Duane? {7487}{7535}Duane? {7679}{7726}- Duane! {7727}{7798}Odejdź.|Odejdź. {7799}{7846}- Zrób to!|- Odłóż pistolet, Duane. {7847}{7894}- Oddaj klucze.|- Duane. {7895}{7966}Do licha, oddaj te klucze! {7967}{8039}- Tak, oddaj! {8063}{8134}- Nie! Nie! {8135}{8230}Tak czy siak doktorku, obaj|stąd spadamy. Czaisz? {8231}{8327}A teraz idziemy!|Szybko! Szybko! Szybko! {8567}{8638}Agencie Mulder! {8639}{8711}Krycek.|Co się dzieje? {8783}{8830}Mamy sytuację alarmową|na dole. {8831}{8926}- Chcą cię natychmiast na miejscu.|- Co za sytuację? {8927}{8974}Negocjacje z porywaczem. {8975}{9022}- I chcą mnie?|- Tak. {9023}{9118}- Dlaczego mnie?|- Facet zwiał ze szpitala|psychiatrycznego. {9119}{9287}Trzyma na muszce czwórkę ludzi w biurze.|Utrzymuje, że jest|kontrolowany przez obcych. {9335}{9406}Zostań za barierką! {9407}{9479}Policja! Proszę zostać z tyłu! {9527}{9695}- Krycek, Mulder, F.B.I.|Gdzie centrum operacyjne?|- Tędy, proszę pana. {9863}{9910}- Tak, proszę pana!|- Dobra, mam to tuż przed sobą. {9911}{9983}Dawaj go do telefonu!|- Lucy. {10055}{10102}Zejdź kanałem wentylacyjnym. {10103}{10174}Ustaw ludzi na trzecim|i czwartym piętrze. {10175}{10222}- Agent Mulder?|- Tak. {10223}{10294}- Lucy Kazdin, negocjator.|- Dziekuję za przybycie. {10295}{10439}- To jest Agent Krycek.|- Wprowadzę panią w sytuację. {10463}{10558}Nazywa się Duane Barry.|Jest uzbrojony w 9 milimetrowy... {10559}{10606}Smith & Wesson i jeden magazynek. {10607}{10702}Wierzymy, że jest gotów|użyć broni i nie boi się śmierci. {10703}{10774}- Czego żąda?|- Wolnego przejścia dla siebie... {10775}{10822}... i pierwotnego zakładnika,|doktorka o imieniu Hakkie. {10823}{10918}- Przejście dokąd?|- Jest zdecydowany, by zabrać... {10919}{10966}... doktorka na miejsce uprowadzeń|przez obcych. {10967}{11038}Tyle że niespecjalnie pamięta|gdzie to jest, więc zatrzymał się|w biurze podróży. {11039}{11158}- Jest przytomny?|- Tak. Ale odstawił leki, więc|trochę szaleje... {11159}{11206}... i gada o sensacyjnych znakach,|bliznach na ciele, {11207}{11254}samonaprowadzających urządzeniach|i takie tam brednie. {11255}{11350}- To znaczy jakie?|- Takie jak ta sprawa z uprowadzeniem,|o której pewnie wiesz. {11351}{11470}Tak, tak. Tyle, że nigdy|jeszcze nie musiałem negocjować. {11471}{11518}O, przeprowadzimy cię przez to.|Agent Rich to nasz dowódca doradczy. {11519}{11566}On i ja będziemy cię trenować. {11567}{11614}To czego pan Barry teraz potrzebuje,|to jakiś przyjaciel, {11615}{11734}ktoś, kto wydaje się|rozumieć go i może odwołać się|do jego poczucia racjonalności. {11735}{11854}Czy wiemy coś o jego|doświadczeniach z uprowadzeniami? {11855}{11926}Pan naprawdę w to|wierzy, agencie Mulder? {11927}{11999}Czy to jakiś kłopot? {12023}{12118}Jesteśmy tu by ocalić życia.|Rozpocznie pan negocjacje od razu. {12119}{12214}Co trzy godziny będziemy|oceniać pańskie postępy... {12215}{12383}... i dawać czas dowódcy taktycznemu|na doradztwo i ocenę użycia siły. {12527}{12646}Jeśli ten człowiek był uprowadzony,|muszę wiedzieć o nim więcej. {12647}{12718}Jego osobistą wersję.|Każde uprowadzenie jest inne. {12719}{12790}Ten materiał nie został|nam wydany. {12791}{12838}I nikt nie pomyślał,|aby zadzwonić do szpitala|i spytać o akta? {12839}{12910}Agencie Mulder.|Ten facet to wariat. {12911}{12982}Pańskim celem jest|utrzymać go przy telefonie. {12983}{13054}Uda się dłużej -|więcej szans, że nikogo nie zabije. {13055}{13198}Zaprzestajemy tej freudowskiej analizy|i mamy czterech martwych zakładników. {13199}{13318}Zatem niezależnie jaki chłam|pan wymyśli o kosmitach i ufoludkach, {13319}{13415}proszę trzymać go przy słuchawce. {13463}{13606}Będziemy siedzieć tak na podłodze|przez calutką noc? {13607}{13654}Mówiłem, żebyś się zamknął. {13655}{13751}Wszyscy mamy rodziny,|na miłość boską. {13871}{13942}Duane, nie zrań nikogo. {13943}{14063}- Proszę?|- Nie skrzywdzę pana, doktorku. {14087}{14206}Bo tym razem idze pan|razem z Duanem Barry... {14207}{14278}... i sam pan się przekona jak to jest. {14279}{14351}To jest rzeczywistość! {14519}{14567}- Duane? {14615}{14662}Tak? {14663}{14734}To jest|agent Fox Mulder. {14735}{14830}- Słuchaj, ja naprawdę chcę pomóc.|- Serio? Cóż... {14831}{14926}My tu tylko siedzimy|i czekamy na, ech,|plany podróży. {14927}{15022}Myślę, że wiem, przez co|teraz przechodzisz Duane. {15023}{15070}Chcę tylko się upewnić, że|dostaniesz to czego chcesz... {15071}{15190}... i Bob, Kimberly, Gwen oraz|Dr. Hakkie wyjdą z tego cało. {15191}{15263}Wiesz przez co ja przechodzę? {15287}{15358}Myślisz, że wiesz przez co|przechodzi Duane Barry? {15359}{15430}Guzik wiesz! {15431}{15502}Wiem, że się boisz Duane, {15503}{15574}i że chciałbyś, aby wszystko|poszło gładko. {15575}{15646}Tak, oczywiście. {15647}{15718}Żeby mnie znów zamknęli|u czubków... {15719}{15766}... gdzie moje miejsce. {15767}{15910}Obchodzi nas tylko twoje|bezpieczeństwo, Duane.|Twoje i innych. {15911}{15983}Hej, jak się nazywasz?|Mulder? {16055}{16127}Znam procedurę: {16151}{16247}szczerość, opanowanie, pojednanie. {16271}{16342}Czy coś pominąłem? {16343}{16390}Musisz komuś zaufać Duane. {16391}{16486}Znam wielu ludzi, którzy|przeszli przez podobne doświadczenie. {16487}{16582}Chce pan coś dla mnie zrobić|agencie Mulder? {16583}{16678}Trzymaj pan swe psy na smyczy.|Spróbujecie mnie zagazować|albo inne głupoty, {16679}{16750}i ci ludzie zginą. {16751}{16847}Nie wezmą mnie znowu.|Chwytasz? {16871}{16966}- Niech wezmą kogoś innego!|- Nikt niczego nie|będzie próbował Duane. {16967}{17014}- Kim jest ten gość? {17015}{17110}- Z F.B.I., czyż nie?|- Były agent. {17111}{17158}I zapomnieliście o tym wspomnieć. {17159}{17230}Opuścił Biuro w 1982. {17231}{17326}Przebywa w hospicjum|z przerwami prawie dekadę.|To nie ma nic do rzeczy {17327}{17422}Do rzeczy ma fakt, że Biuro chce|wyciszyć tę kłopotliwą sytuację,|czyż nie? {17423}{17542}- Że możemy śledzić naszych?|- Chcą by zrobić to tak zgrabnie|jak to tylko możliwe. {17543}{17662}- Masz piekielny start.|- Negocjacje to proces. {17663}{17734}Jeśli chcieliście, żeby ktoś|przeczytał scenariusz, nie musieliście|ściągać tu mnie. {17735}{17854}Ta metoda okazała się|bardzo dobra w pozyskiwaniu|zaufania porywacza. {17855}{17926}N-Nie.|Ten facet jest wystraszony. {17927}{17974}A jedynym sposobem pozyskania|jego zaufania jest próba... {17975}{18021}... zrozumienia czego się boi. {18022}{18093}Czy kiedykolwiek rozmawiała pani|z uprowadzonym, agentko Kazdin? {18094}{18165}Słuchała ich, mówiących o wysysaniu|mózgu przez nozdrza... {18166}{18213}... gdy byli przytomni|przez cały proces? {18214}{18285}Czy chciałaby pani wiedzieć,|co robią z żeńskimi jajnikami?|- Nie bardzo. {18286}{18454}Cóż, proszę zrozumieć, że pani|podejście musi się tu|trochę dostosować. {18574}{18645}- Czy mogę coś zrobić?|- Oczywiście. {18646}{18693}- Możesz powtórzyć swoje nazwisko?|- Krycek. {18694}{18765}Krycek, masz tu swój notatnik? {18766}{18910}Grande, podwójne cappuccino|z wanilią. Agencie Rich? {18982}{19077}Jak widzisz Carl, oddział SWAT ... {19078}{19125}- zajął pozycję na wszyskich|pobliskich budynkach. {19126}{19221}- Scully.|- To ja. Jestem w Virginii. {19222}{19269}Tak wiem.|Oglądam cię w TV. {19270}{19317}- Co się tam dzieje?|- A co mówią media? {19318}{19413}Że zbiegły pacjent psychiatryczny|przetrzymuje czworo ludzi|w agencji turystycznej. {19414}{19533}A to czego nie mówią, to to|że to były agent F.B.I.,|który twierdzi że był uprowadzony. {19534}{19605}- Naprawdę?|- Tak. Nazywa się Duane Barry.|Scully, potrzebuję twojej pomocy. {19606}{19677}Muszę wiedzieć, co naprawdę|mu się przydarzyło. {19678}{19749}Cokolwiek... Odpisy z sesji|terapeutycznych, postępy hipnotyczne. {19750}{19845}Cokolwiek o jego doświadczeniach|z uprowadzenia. {19846}{19941}- Mulder?|- Właśnie zgasły tam światła. {19942}{20062}Nie, tracimy zasilanie.|- Co do diabła się dzieje? {20230}{20301}- Jednostka taktyczna,|co wy tam wyrabiacie? {20302}{20374}Nic. Absolutnie nic.|Co do... {20446}{20493}Na ziemię!|Wszyscy na ziemię! {20494}{20541}Dowództwo taktyczne, padły strzały.|Zlokalizować i złożyć raport. {20542}{20662}- Powtarzam. Zlokalizować|i złożyć raport. {20...
lukaskrych