{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {180}{254}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {300}{369}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {373}{442}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {446}{531}{c:$8FBC8F}jako pu�kownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {1032}{1076}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1080}{1076}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1140}{1184}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1188}{1228}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {1228}{1268}{C:$996666}t�umaczenie: * {1825}{1876}- Klinger. Poczta.|- �wietnie. Po��. {1876}{1971}- Dzi�kuj�. Mi�o ci� widzie�.|- Hej, sk�d ten syndrom strusia p�dziwiatra? {1975}{2046}Jutro noc pokera. Chc� tu posprz�ta�,|�eby jutro posprz�ta� graczy. {2050}{2096}Poker, hmm? B�d� t�dy|jutro przeje�d�a�. {2100}{2146}- Mog� zosta� na kilka rozda�?|- Jasne. {2150}{2196}Zdawa�o mi si�,|�e s�ysz� listonosza. {2200}{2261}Rata za telewizor.|Jeszcze dwie i b�dzie nasz. {2261}{2346}Mam nadziej�, �e moda na telewizj�|nie przeminie, nim wr�c� do domu. {2350}{2396}Pana pieni�dze s�|u mnie bezpiecznie. {2400}{2471}A jutro bezpieczna|u mnie b�dzie reszta. {2550}{2596}Sk�d ten przedwczesny pogrzeb? {2600}{2656}Po co otwiera�, skoro|pan wie, co tam jest? {2656}{2696}Kiedy w�a�nie, �e nie wiem. {2700}{2771}Popatrz tylko. Formularze|inwentaryzacji pralni.. {2775}{2821}..te na kt�re czekasz|od kwarta�u. {2825}{2871}Zajm� si� tym..|jak sko�czy si� gra. {2875}{2946}Nie m�wi�e�, �e zajmiesz si�|nimi jak tylko przyjd�? {2950}{2996}Nie da rady.|To mi zajmie trzy dni. {3000}{3071}Do tego czasu wojna si� sko�czy|i nici z gry. {3075}{3146}Nochal do g�ry. Jak powiedzia�|nie�miertelny Bob Frost.. {3150}{3246}..obietnice z�o�one dotrzymaj|nim p�jdziesz spa�. {3250}{3321}- Ale sir..|- *Co masz zrobi� jutro, zr�b dzisiaj..* {3325}{3381}*..bo inaczej �ycie|przeleci ci przez palce.* {3385}{3461}- Dalej Jack Frost?|- Nje. Babunia Mavis. {3461}{3521}Kiepsko rymowa�a, ale|wiadomo o co chodzi. {3525}{3671}- A co z pokerem?|- Najlepsza homilia babuni|Mavis lecia�a jako� tak.. {3675}{3763}*Wykona�! To rozkaz.* {3825}{3896}Pozdrowienia. Masz,|twoja durna poczta. {3900}{3946}Ah. Jedyny listonosz,|kt�ry gryzie psy. {3950}{4041}Jak by� si� czu�, gdyby� musia�|w papierach siedzie�, zamiast gra� w pokera? {4041}{4071}Wojna to brudny interes. {4075}{4121}Aha. Rumowe ciasteczka Peg.. {4125}{4196}..tak nieprzyzwoicie pyszne,|�e �le je w zwyk�ym pude�ku. {4200}{4271}- Kogo to obchodzi?|- Pocz�stuj si�, utop smutki. {4275}{4346}Nie. Ja nie zwracam si�|w stron� ciastek.. {4350}{4441}..gdy rzeczy przybieraj�|z�y obr�t. {4525}{4596}Pu�kownik ci� teraz przyjmie. {4600}{4696}Nie wiedzia�em, �e to|dzie� czyszczenia. {4700}{4771}Taak. To siedzenie wysycha,|tak jak i moje. {4775}{4846}Widz�, �e wyczo�ga�e�|si� z bagna. {4850}{4921}Tak. A to zawiadomienie z I-Korpusu,|z pana nazwiskiem. {4925}{4971}Przeczytaj. Na r�kach mam|odciski od siod�a. {4975}{5056}To raport o wykroczeniach.|Wygl�da na to, �e Sherman T. Potter.. {5056}{5121}..zosta� oskar�ony o niebezpieczn�|jazd� w Kimpo. {5125}{5161}R�bni�te steki z byka! {5161}{5221}A my�la�em, �e przegada�em|tego durnia. {5225}{5296}Jecha�em czterdziestk� w strefie 25. {5300}{5371}Siostra Mildred porusza si�|szybciej ze swoim chodzikiem. {5375}{5421}Wiem, jak sp�aca� d�ugi spo�ecze�stwu. {5425}{5471}Podpisz� to od razu. {5475}{5571}Sir, jestem w szoku.|Zwykle pan odsy�a�.. {5575}{5636}..takich przest�pc�w na dzie�|do szko�y jazdy. {5636}{5696}Nie powiniene� nosa do maszyny|szlifierskiej wsadzi�? {5700}{5746}Ma pan szcz�cie,|�e jutro s� zaj�cia. {5750}{5821}Dla g�si dobre, to dla|�ab�dziego pu�kownika te�. {5825}{5921}Masz racj�. Ale jutro|na zaj�cia nie id�. {5925}{6011}- Zapisz mnie na jakie� po pokerze.|- Pokerze, sir? {6011}{6081}Niech pan nie odk�ada na jutro co�,|co trzeba zrobi� dzisiaj.. {6081}{6146}..nie tak m�wi�a babunia Mavis? {6150}{6196}OK. Id� na te durne zaj�cia. {6200}{6246}Babunia Mavis na wszystko|mia�a przys�owia. {6250}{6336}Nic dziwnego, �e dziadzio Wilmer|rozdepta� sw�j aparat s�uchowy. {6400}{6471}Oh! To ciasteczka, kt�rych|nie mo�na je�� bez dowodu! {6475}{6521}Taak. Rumowe. Chcesz? {6525}{6596}Mm. Dzi�kuj�. Mm! {6600}{6696}- Niestrawno�� spotka�a upojenie alkoholowe.|- Mm-hmm. {6700}{6796}Jak na kogo� dwa tysi�ce kilometr�w od domu,|robi�cego co�, co nienawidzisz.. {6800}{6846}..jeste� niezwykle zdo�owany. {6850}{6921}Peg b�dzie pracowa� jako hostessa|w kawiarni Papaneka. {6925}{6996}Taak? Co z tego? To z�y lokal? {7000}{7096}Nie. Cz�sto tam jadali�my. Nasi znajomi te�,|a teraz b�dzie im us�ugiwa�. {7100}{7146}Aha. Wi�c dlaczego to robi? {7146}{7221}�eby op�aci� hipotek�, kt�rej rata|do zap�aty za p� roku. {7225}{7296}Co ma zrobi�, sprzeda� dom|i przeprowadzi� si� do nas? {7300}{7346}Nie rozumiesz. Op�aci�a|moje studia. {7350}{7421}Teraz powinna by� moja kolej,|�eby mog�a opiekowa� si� Erin. {7425}{7491}Powinienem ju� prowadzi� praktyk�,|a dom mie� sp�acony. {7491}{7546}Nie planowali�my, �e si�|b�d� byczy� w Korei. {7550}{7621}- Nie zawsze tak b�dzie.|- M�wi� o tym, co jest teraz. {7625}{7696}Erin nie ma ju� ojca,|teraz nie b�dzie mie� matki. {7700}{7771}- Czuj�, �e je zawiod�em.|- To nieprawda. {7775}{7821}Po prostu za�apa�e�|si� na pob�r. {7825}{7871}Mog�em si� wymiga� jak Ned Gradinger. {7875}{7911}Wielki bohater ze Stanford. {7911}{8011}Odroczenie medyczne.. podpisane przez|wybitnego lekarza Neda Gradingera Seniora. {8011}{8056}Mi te� proponowa�,|ale si� nie da�em. {8056}{8096}Na nast�pnej wojnie b�d� m�drzejszy. {8100}{8171}Co si� sta�o z zasadami?|Niech inni id� przodem. {8175}{8246}Zabierz �okcie ze sto�u.|Dziel si� zabawkami. {8250}{8346}A �ycie ci to wynagrodzi.|�ycie to oszust! {8350}{8395}Panowie, jeste�cie nowi|w wojsku.. {8400}{8471}..czyli innymi s�owy.. durni. {8475}{8571}Gdy z wami sko�cz�, b�dziecie|zna� tego jeepa jak w�asn� kuzynk�. {8575}{8646}A zasady zachowania na drodze|b�dziecie zna� tak dobrze, �e martwi.. {8650}{8699}..b�dziecie mie� kwalifikacje|do prawa jazdy. {8699}{8721}- A teraz..|- Sir. {8725}{8811}No, no, no. Co my tu mamy? {8811}{8871}Wygl�da na to, �e szer. Brown|ma minut� sp�nienia. {8875}{8946}- Co masz na swoj� obron�, Brown?|- Przepraszam, sir. {8950}{9021}Nie podoba mi si� twoja postawa.|Dziesi�tk�. {9025}{9121}I nie chc� s�ysze� dyszenia, �o�nierzu. {9125}{9186}- Baczno��!|- Spocznij. {9186}{9221}- K�opoty, sier�ancie?|- Nie, sir. {9225}{9296}Drobny problem z dyscyplin�.|Wstawa�, Brown! {9300}{9346}Nast�pnym razem b�dzie|na jednej r�ce. {9350}{9396}Mog� pom�c, sir? {9400}{9471}Tak. Jestem jednym z twoich uczni�w. {9475}{9556}- Pan, sir?|- Dosta�em mandat. Przepraszam za sp�nienie. {9556}{9646}Sp�niony? Pan? Nie jest|pan sp�niony, sir. {9650}{9696}Pan jest po prostu popularny. {9700}{9746}W�a�ciwie to nie musi|pan tu w og�le by�. {9750}{9811}Mo�e pan tylko podpisa�|i z g�owy. {9811}{9871}Jak �miesz? Nigdy bym|o tym nawet nie pomy�la�. {9875}{9971}- Ja te� nie.|- Nie oczekuj� specjalnego traktowania. {9975}{10071}Jestem po prostu jednym z kursant�w. {10075}{10171}Inni kursanci nie maj�|prawa mnie ukara�. {10175}{10271}Traktuj mnie jak kursanta,|bo ci� ukarz�. {10275}{10321}Tak jest, sir, kursancie. {10325}{10381}Sir. {10425}{10521}Od tej chwili b�d� m�wi�|o tym jeepie.. {10525}{10596}..jako o maszynie. {10600}{10721}Kto z was nie zna tego okre�lenia,|powtarza� za mn�. {10725}{10813}- Maszyna.|- Maszyna. {10825}{10896}/- Tr�jka tr�jek.|/- Wiedzia�em, �e masz trzeci�. {10900}{10946}Dobrze, �e si� wycofa�e�|w por�, ojcze. {10950}{11021}Trzeba by�o skorzysta� z w�asnej rady.|Tr�jka kr�lowych. {11025}{11071}Zawsze lubi�em kobiety. {11075}{11146}To ludzie jak ty nadaj�|wstr�towi z�� s�aw�. {11150}{11221}Spokojnie, Charles. Nie tylko|tobie karta nie idzie. {11225}{11296}Gdzie tw�j duch walki?|We� przyk�ad z niego. {11300}{11396}- 30 dolc�w do ty�u, a wci�� d�entelmen.|- Taak, dobry jestem. {11400}{11461}Dlatego w�a�nie trzeba pami�ta�.. {11461}{11521}..�e na wszystkich|korea�skich drogach.. {11525}{11571}..pierwsze�stwo maj� zwierz�ta. {11575}{11646}Jest na to pow�d.|Je�li przejedziecie komu� kur�.. {11650}{11711}/..Wuj Sam musi zap�aci�|/nie tylko za kur�.. {11711}{11781}/..ale i za wszystkie jajka,|/kt�re mog�aby znie��. {11785}{11915}Z tego si� potrafi|zrobi� niez�a kasa. {11950}{12021}Pu�kowniku. {12025}{12111}- Pu�kowniku..|- Hmm? {12111}{12196}Dzien dobry, sir. Mam nadziej�,|�e nie wsta� pan lew� nog�. {12200}{12296}Nie spa�em. S�ysza�em ka�de s�owo. {12300}{12346}Dobrze, dobrze. {12350}{12396}Na tym sko�czymy dzisiejsz� lekcj�.. {12400}{12471}*Wojskowy kierowca:|Ambasador ze sprz�g�em.* {12475}{12521}Dzi�kuj� i �ycz� mi�ego dnia. {12525}{12571}Nie zostanie pan na|egzamin pisemny? {12575}{12646}- Na co?|- W�a�ciwie to nie musi pan go pisa�. {12650}{12696}Cz�owiek z pa�skim do�wiadczeniem.. {12700}{12746}..pewnie w samochodzie|wszystko robi�. {12750}{12831}Pomog� panu. Niech pan tylko wpisze|swoje nazwisko do rejestru. {12835}{12871}Ja zajm� si� reszt�. {12875}{12971}Sier�ancie, s�odzicie mi jakbym|by� kaw� rozpuszczaln�. {12975}{13096}Napisz� egzamin i to|bez niczyjej pomocy. {13100}{13146}Otwieram. Za dwa. {13150}{13246}Jezuicko bezpiecznie.|Daj� dwa i jeszcze dwa. {13250}{13296}- Wchodz�.|- Pas. Daremne te karty. {13300}{13346}- Dorzucam jeszcze dwa.|- Sze��? Zapomnij. {13350}{13396}M�g�bym da� si� ogoli�|i obci�� trzy razy. {13400}{13446}Twoja kolej, ojcze.|50 cent�w do ciebie. {13450}{13546}Wszyscy mamy swoje przywary.|Moj� jest ciekawo��. {13550}{13611}- Sprawdzam.|- Chce kto� kart�? {13611}{13671}Mam bardzo �adn� z napisem *wyzdrowiej*. {13675}{13746}- *Najlepsze �yczenia dla absolwenta.*|- Dwie. {13750}{13831}- Dwie karty. Prosz� bardzo.|- Mnie...
martunia_l