1 00:01:55,883 --> 00:01:59,512 Z trudem uciekaj�c, po ataku Yamuchy, 2 00:01:59,678 --> 00:02:04,391 nasza tr�jka zmierza�a do g�ry Frypan w poszukiwaniu sz�stej Smoczej Kuli. 3 00:02:04,558 --> 00:02:08,103 W ju� drugi podr�y... 4 00:02:08,270 --> 00:02:10,856 Jak daleko jeszcze do g�ry Frypan? 5 00:02:11,023 --> 00:02:13,400 Ju� prawie jeste?my! 6 00:02:13,567 --> 00:02:19,198 Ale dlaczego jest tak gor�co? To dziwne jak na miejsce wysuni�te tak daleko na p�noc. 7 00:02:19,365 --> 00:02:21,116 To przez g�r� Frypan! 8 00:02:21,283 --> 00:02:24,370 Kiedy? to by�o przyjemne miejsce, zwane Ch�odn� G�r�, 9 00:02:24,537 --> 00:02:28,499 ale pi�� lat temu przyby� z niebios duch ognia i podpali� ca�� okolic�, 10 00:02:28,666 --> 00:02:31,418 co spowodowa�o zmian� klimatu. 11 00:02:31,585 --> 00:02:34,380 A wi�c to przez ogie�? 12 00:02:34,547 --> 00:02:36,882 Ale gor�co! 13 00:02:37,049 --> 00:02:40,719 Patrzcie jaki zach�d s�o�ca! 14 00:02:42,805 --> 00:02:44,390 Pi�knie! 15 00:02:44,557 --> 00:02:46,183 Ale przecie� ci�gle jest popo�udnie... 16 00:02:46,350 --> 00:02:49,520 To nie �aden zach�d! To p�omienie z g�ry Frypan! 17 00:02:49,687 --> 00:02:52,356 Niemo�liwe! 18 00:02:58,571 --> 00:03:02,658 Co chc�, to dostaj�. To moje motto! 19 00:03:06,871 --> 00:03:12,126 GYUMAO Z G�RY FRYPAN 20 00:03:13,252 --> 00:03:18,424 Tymczasem, Shuu i Mai, kt�rym nie uda�o si� ukra?� Smoczych Kul... 21 00:03:18,591 --> 00:03:22,428 I co teraz? Co my powiemy Pilafowi? 22 00:03:22,595 --> 00:03:23,470 Boj� si�...! 23 00:03:23,637 --> 00:03:27,141 Chcia�abym, �eby chocia� raz na jaki? czas powiedzia� nam co? mi�ego! 24 00:03:27,308 --> 00:03:29,602 W ko�cu ryzykujemy w�asnym �yciem dla niego! 25 00:03:29,768 --> 00:03:32,688 Dobra robota! Nie martwcie si�, ka�demu si� mo�e zdarzy�! 26 00:03:32,855 --> 00:03:36,483 A teraz zrelaksujcie si� i zjedzcie ciep�� zupk�! 27 00:03:36,650 --> 00:03:41,030 Oh, wielmo�ny Pilafie! Jak mi�o z twojej strony! 28 00:03:41,197 --> 00:03:43,866 Nigdy czego? takiego nie zrobi. 29 00:03:44,033 --> 00:03:48,370 Na pewno znowu zagrzmi na nas krzykiem. 30 00:03:55,711 --> 00:03:58,923 Czyli w zasadzie m�wicie, �e znowu mnie zawiedli?cie? 31 00:03:59,089 --> 00:04:01,550 W zasadzie, tak... 32 00:04:01,717 --> 00:04:04,011 Mo�na tak powiedzie�... 33 00:04:04,178 --> 00:04:09,517 Dobra robota! Nie martwcie si�, ka�demu si� mo�e zdarzy�! 34 00:04:09,683 --> 00:04:14,605 A teraz zrelaksujcie si� i zjedzcie ciep�� zupk�! 35 00:04:15,940 --> 00:04:22,696 Jeste?cie w du�ym b��dzie je?li my?leli?cie, �e m�g�bym powiedzie� co? takiego! 36 00:04:31,747 --> 00:04:34,166 W-Wielmo�ny Pilafie...! Co chcesz zrobi�... 37 00:04:34,333 --> 00:04:39,505 Wy bezu�yteczne durnie, przyprawiacie mnie o md�o?ci! 38 00:05:00,526 --> 00:05:05,114 - Naprawd� to zrobi�... ... zagrzmia� na nas...! 39 00:05:05,281 --> 00:05:08,951 Co wy sobie my?leli?cie, �e... 40 00:05:19,545 --> 00:05:23,048 Patrzcie! To g�ra Frypan! 41 00:05:31,015 --> 00:05:32,766 Aleee...! 42 00:05:32,933 --> 00:05:34,727 Nic dziwnego, �e tak gor�co! 43 00:05:34,894 --> 00:05:36,770 Widzicie! Mo�emy zapomnie� o wej?ciu tam! 44 00:05:36,937 --> 00:05:39,231 Poza tym jest tam te� Gyumao! 45 00:05:39,398 --> 00:05:42,526 Ostatnio nie robisz nic innego tylko deklamujesz o tym Gyuamo... 46 00:05:42,693 --> 00:05:44,987 Naprawd� sieje taki postrach? 47 00:05:45,154 --> 00:05:46,447 Szczerze, nigdy o nim nie s�ysza�a??! 48 00:05:46,614 --> 00:05:51,160 Jest bardzo straszny a ludzie nawet zwracaj� si� do niego - "Cesarzu Demon�w"! 49 00:05:51,327 --> 00:05:54,580 Ka�dy kto zbli�y si� do tej g�ry dostaje TO! 50 00:05:54,747 --> 00:05:57,500 Zastanie zabity? 51 00:05:57,666 --> 00:06:00,628 Popatrz na sam szczyt. Widzisz zamek? 52 00:06:00,794 --> 00:06:02,338 To jego zamek! 53 00:06:02,505 --> 00:06:06,133 W ?rodku s� skarby, kt�re ukrad� z ca�ej okolicy, 54 00:06:06,300 --> 00:06:08,135 wi�c wielu ludzi pr�buje je zdoby�! 55 00:06:08,302 --> 00:06:10,596 Ale gdy ON pilnuje... 56 00:06:10,763 --> 00:06:14,266 Wi�c sz�sta Smocza Kula musi te� by� w ?rodku! 57 00:06:14,433 --> 00:06:16,685 A Gyumao jest w zamku? 58 00:06:16,852 --> 00:06:19,271 Nie, jest u podn�a g�ry i chroni zamek! 59 00:06:19,438 --> 00:06:23,692 G�ra eksplodowa�a p�omieniami kiedy by� na pikniku ze swoim dzieckiem! 60 00:06:23,859 --> 00:06:28,739 Po�ar jest ogromny wi�c nie mo�e wr�ci� do zamku! 61 00:06:28,906 --> 00:06:30,574 Bardzo du�o o nim wiesz. 62 00:06:30,741 --> 00:06:34,870 Jasne, �e wiem! Jest nawet w szkolnych podr�cznikach! 63 00:06:35,037 --> 00:06:38,958 Teraz kiedy juz wszystko wiesz, wyno?my si� st�d p�ki jeszcze mo�emy! 64 00:06:39,124 --> 00:06:41,043 Nie b�d? g�upi! Przejechali?my taki kawa� drogi! 65 00:06:41,210 --> 00:06:42,920 Chcesz umrze�?! 66 00:06:43,087 --> 00:06:47,967 Nie wa�ne jak silny jest Goku, nie mo�e r�wna� si� z Gyumao! 67 00:06:48,133 --> 00:06:51,178 Jest a� tak silny? Chcia�bym go pozna�... 68 00:06:51,345 --> 00:06:55,850 Na mnie nie liczcie Mi�o by�o was pozna�! 69 00:06:56,267 --> 00:06:58,394 A ten znowu ucieka! 70 00:06:58,561 --> 00:07:00,688 Natychmiast si� zatrzymaj, U-Ron! 71 00:07:00,855 --> 00:07:04,650 No to dobra! Siku! Siku! Siku! 72 00:07:11,198 --> 00:07:16,620 Dobrze ju� dobrze! P�jd� z wami! Tylko przesta� to m�wi�! 73 00:07:18,205 --> 00:07:20,082 Znowu si� poruszaj�! 74 00:07:20,249 --> 00:07:24,044 Wygl�da na to, �e s� zdecydowani dosta� si� na t� g�r�. 75 00:07:24,211 --> 00:07:29,091 Pewnie sz�sta Smocza Kula jest w zamku Gyumao... 76 00:07:29,842 --> 00:07:32,344 Wi�c to bezcelowe?! 77 00:07:32,511 --> 00:07:34,930 Na to wygl�da, chroni�cy to Gyumao i w og�le... 78 00:07:35,097 --> 00:07:38,434 Ogie� i Gyuamo to za du�o, �eby sobie z tym poradzi�! 79 00:07:38,601 --> 00:07:40,686 Mo�e powinni?my da� sobie spok�j i wraca� do domu... 80 00:07:40,853 --> 00:07:45,191 Nie, czekaj! To w�a?ciwie mo�e zmieni� si� w co? interesuj�cego! 81 00:07:45,357 --> 00:07:47,735 Jak to? 82 00:07:47,902 --> 00:07:53,699 Mo�emy uda si� nam zobaczy� jak Gyuamo urywa g�ow� dzieciakowi! 83 00:07:54,658 --> 00:07:56,076 Racja! 84 00:07:56,243 --> 00:07:57,870 Po tym, jak dzieciak dostanie wycisk, 85 00:07:58,037 --> 00:08:01,290 U�yj� mojego Rogafufu i sko�cz� robot� 86 00:08:01,457 --> 00:08:05,336 Odp�ac� mu si� za wybicie z�ba! 87 00:08:17,431 --> 00:08:20,684 N-Nie zbli�aj si�...! 88 00:08:29,443 --> 00:08:32,821 Boj� si�! Tato! Pomocy! 89 00:08:37,159 --> 00:08:38,911 K-Kto to jest?! 90 00:08:39,078 --> 00:08:43,582 Du�o zrobi�a pomimo swojego przera�enia... 91 00:08:45,292 --> 00:08:47,044 Cze?�. 92 00:08:47,211 --> 00:08:51,006 Nast�pna z�a sytuacja zaraz po innej! 93 00:08:51,173 --> 00:08:53,717 Orz ty...! 94 00:08:55,970 --> 00:08:58,097 Jedna przestraszona dziewczynka z g�owy! 95 00:08:58,264 --> 00:09:00,850 Ok, Purr! My te� jedziemy na g�r� Frypan! 96 00:09:01,016 --> 00:09:05,104 Ju� du�o czasu zmarnowali?my tutaj! 97 00:09:07,147 --> 00:09:08,482 Powiedz, Yamucha. 98 00:09:08,649 --> 00:09:11,485 Nie wydajesz si� by� zpanikowany przy takich dziewczynach. 99 00:09:11,652 --> 00:09:16,115 Noo. Bo przy ma�ych dzieciach nie jestem. 100 00:09:23,289 --> 00:09:25,958 Aleee gor�co! 101 00:09:26,125 --> 00:09:31,046 Przesta� krzycze�, idiotko! Gyuamo mo�e us�ysze�! 102 00:09:34,008 --> 00:09:37,386 Wi�c tak wygl�da zamek. 103 00:09:37,636 --> 00:09:40,347 O kurcze, o kurcze, o kurcze...! 104 00:09:40,514 --> 00:09:43,517 Zgodnie z radarem, prawie na pewno jest tam na g�rze... 105 00:09:43,684 --> 00:09:46,103 To b�dzie bu�ka z mas�em je?li kto? tam poleci! 106 00:09:46,270 --> 00:09:48,022 Hej, Son-Goku! 107 00:09:48,189 --> 00:09:51,775 My?lisz, �e uda ci si� przynie?� Smocz� Kul� z tej g�ry? 108 00:09:51,942 --> 00:09:54,486 Nie mog� powiedzie� na pewno je?li nie spr�buj�... 109 00:09:54,653 --> 00:09:57,364 Prosz�! M�g�by? spr�bowa�? 110 00:09:57,531 --> 00:09:59,867 Dobrze! 111 00:10:00,034 --> 00:10:02,745 Hej, Kinton! 112 00:10:03,120 --> 00:10:08,167 G�upi jeste??! M�wi�em przecie�, �eby nie krzycze�! 113 00:10:10,127 --> 00:10:12,087 Ok! No to jazda! 114 00:10:12,254 --> 00:10:14,215 Lepiej j� znajd?! 115 00:10:14,381 --> 00:10:17,218 Wracaj szybko! 116 00:10:20,721 --> 00:10:22,431 Wow! 117 00:10:22,598 --> 00:10:24,350 Oto i zamek. 118 00:10:24,517 --> 00:10:27,520 Powinno si� uda�! 119 00:10:37,571 --> 00:10:39,823 Ale z niego mi�czak! 120 00:10:39,990 --> 00:10:45,996 Widzisz! Teraz mo�emy tylko wraca� tak szybko jak to tylko mo�liwe! 121 00:10:49,583 --> 00:10:52,169 To boli... 122 00:11:11,689 --> 00:11:14,608 Co tu robicie?! 123 00:11:16,819 --> 00:11:20,739 T-Ty jeste? Pan Gyuamo, tak...?! 124 00:11:23,742 --> 00:11:27,955 Pewnie przyszli?cie ukra?� m�j skarb? 125 00:11:29,331 --> 00:11:31,208 No wi�c? 126 00:11:31,375 --> 00:11:34,503 N-Nie! Tylko przechodzili?my t�dy... 127 00:11:34,670 --> 00:11:35,671 Prawda?! 128 00:11:35,838 --> 00:11:38,382 Tak! Tak! 129 00:11:38...
Cinas27