StandardsIIAApproved-update_4.pdf

Miħdzynarodowe Standardy

Profesjonalnej Praktyki Audytu Wewnħtrznego

Tłumaczenie na jħzyk polski

Polish language translation

THE INSTITUTE OF INTERNAL AUDITORS

247 Maitland Avenue

Altamonte Springs, Florida 32701-4201

Permission has been obtained from the copyright holder, The Institute of Internal Auditors, 247 Maitland Avenue, Altamonte Springs, Florida 32701-4201, U.S.A., to publish this translation, which is

the same in all material respects, as the original, unless approved as changed. No part of this document may be reproduced, stored in any retrieval system, or transmitted in any form, or by any means

electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission of IIA, Inc. or Stowarzyszenia Audytorów Wewn ħ trznych IIA-Polska, Chapter of the IIA, Inc., ul.

ĺ wi ħ tokryska 12, 00-916 Warsaw, Poland

Zgod ħ na wydanie tego tłumaczenia, b ħ d Ģ cego wiernym odzwierciedleniem oryginału, wydał wła Ļ ciciel praw autorskich, The Institute of Internal Auditors,

247 Maitland Avenue, Altamonte Springs, Florida 32701-4201, USA.

ņ adna cz ħĻę tego dokumentu nie mo Ň e by ę reprodukowana, przechowywana w jakimkolwiek systemie przechowywania danych, ani przekazywana w jakiejkolwiek formie,

metod Ģ mechaniczn Ģ , kserograficzn Ģ , poprzez nagrywanie, drog Ģ elektroniczn Ģ ani w Ň aden inny sposób, bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody IIA, Inc. lub

Stowarzyszenia Audytorów Wewn ħ trznych IIA-Polska b ħ d Ģ cego oddziałem IIA, Inc. w Polsce.

Aby uzyska ę zgod ħ na tłumaczenie, adaptacj ħ lub odtwarzanie jakiejkolwiek cze Ļ ci niniejszego dokumentu prosimy o skontaktowanie si ħ z:

The Institute of Internal Auditors

IIA Global Practices Center, Professional Practices

24 7 Maitland Avenue

Altamonte Springs, Florida 32701-4201

Phone: +1-407-937-1362

Fax: +1-407-937-1101

ISBN 0-89413-454-X

lub

Stowarzyszenie Audytorów Wewn ħ trznych IIA-Polska,

Skrytka pocztowa 34

00-950 Warszawa 1

E-mail: office@iia.org.pl

Wprowadzenie

Audyt wewn ħ trzny jest działalno Ļ ci Ģ niezale Ň n Ģ , obiektywnie zapewniaj Ģ c Ģ i doradcz Ģ ,

której celem jest przysporzenie warto Ļ ci i usprawnienie działalno Ļ ci operacyjnej

organizacji. Pomaga on organizacji w osi Ģ ganiu jej celów poprzez systematyczne

i zdyscyplinowane podej Ļ cie do oceny i doskonalenia skuteczno Ļ ci procesów zarz Ģ dzania

ryzykiem, kontroli i governance 1 .

Introduction

Internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add

value and improve an organization's operations. It helps an organization accomplish its

objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the

effectiveness of risk management, control, and governance processes.

Działania audytu wewn ħ trznego realizowane s Ģ w ró Ň nym otoczeniu prawnym

i kulturowym, w organizacjach ró Ň ni Ģ cych si ħ mi ħ dzy sob Ģ celami, wielko Ļ ci Ģ ,

zło Ň ono Ļ ci Ģ oraz struktur Ģ , przez osoby b ħ d Ģ ce zarówno pracownikami organizacji jak

i z zewn Ģ trz.Poniewa Ň ró Ň nice te mog Ģ w ka Ň dym przypadku wpływa ę na praktyk ħ

audytu wewn ħ trznego, stosowanie Mi ħ dzynarodowych Standardów Profesjonalnej

Praktyki Audytu Wewn ħ trznego jest kwesti Ģ zasadnicz Ģ dla wła Ļ ciwego pełniania roli

audytora wewn ħ trznego. Je Ļ li przepisy lub regulacje uniemo Ň liwiaj Ģ audytorom

wewn ħ trznym stosowanie cz ħĻ ci Standardów, powinni oni stosowa ę Standardy

w pozostałym zakresie, a przypadek niestosowanych Standardów ujawni ę we wła Ļ ciwy

sposób.

Internal audit activities are performed in diverse legal and cultural environments; within

organizations that vary in purpose, size, complexity, and structure; and by persons within or

outside the organization. While differences may affect the practice of internal auditing in

each environment, compliance with the International Standards for the Professional

Practice of Internal Auditing is essential if the responsibilities of internal auditors are to be

met. If internal auditors are prohibited by laws or regulations from complying with certain

parts of the Standards, they should comply with all other parts of the Standards and make

appropriate disclosures.

Assurance services involve the internal auditor’s objective assessment of evidence to provide

an independent opinion or conclusions regarding a process, system or other subject matter.

The nature and scope of the assurance engagement are determined by the internal auditor.

There are generally three parties involved in assurance services: (1) the person or group

directly involved with the process, system or other subject matter – the process owner, (2) the

person or group making the assessment – the internal auditor, and (3) the person or group

using the assessment - the user.

Usługi zapewniaj Ģ ce (po Ļ wiadczaj Ģ ce) obejmuj Ģ obiektywn Ģ ocen ħ dowodów,

dokonywan Ģ przez audytorów wewn ħ trznych w celu dostarczenia niezale Ň nej opinii oraz

wniosków w odniesieniu do procesu, systemu lub innego zagadnienia. Charakter

zadania zapewniaj Ģ cego oraz jego zakres s Ģ ustalane przez audytora wewn ħ trznego.

W usługi te zaanga Ň owane s Ģ zwykle trzy strony: (1) osoba lub grupa osób bezpo Ļ rednio

zaanga Ň owanych w proces, system lub inne zagadnienie – wła Ļ ciciel procesu, (2) osoba

lub grupa osób, które dokonuj Ģ oceny – audytor wewn ħ trzny oraz (3) osoba lub grupa

odbiorców wykorzystuj Ģ ca oceny – u Ň ytkownik.

Usługi doradcze, ze wzgl ħ du na swój charakter, wykonywane s Ģ zwykle w odpowiedzi na

konkretne zapotrzebowanie zleceniodawcy. Charakter oraz zakres zadania doradczego

jest przedmiotem umowy ze zleceniodawc Ģ . Usługi doradcze zwykle anga Ň uj Ģ dwie

strony: (1) osob ħ lub grup ħ osób oferuj Ģ c Ģ doradztwo – audytor wewn ħ trzny, (2) osob ħ

lub grup ħ osób poszukuj Ģ cych i uzyskuj Ģ cych porad ħ – zleceniodawca. Podczas

Ļ wiadczenia usług doradczych, audytor wewn ħ trzny jest zobowi Ģ zany zachowa ę

obiektywizm i nie przejmowa ę odpowiedzialno Ļ ci (roli) kierownictwa.

Consulting services are advisory in nature, and are generally performed at the specific

request of an engagement client. The nature and scope of the consulting engagement are

subject to agreement with the engagement client. Consulting services generally involve two

parties: (1) the person or group offering the advice – the internal auditor, and (2) the person

or group seeking and receiving the advice – the engagement client. When performing

consulting services the internal auditor should maintain objectivity and not assume

management responsibility.

1 Governance

Celem Standardów jest:

• Okre Ļ lenie podstawowych zasad wła Ļ ciwej praktyki audytu wewn ħ trznego.

• Dostarczenie ramowych zasad wykonywania i upowszechniania szerokiego

zakresu działa ı audytu wewn ħ trznego przysparzaj Ģ cych organizacji warto Ļ ci

dodanej.

• Stworzenie podstaw oceny działalno Ļ ci audytu wewn ħ trznego.

• Troska o lepsze procesy i działania w organizacji.

The purpose of the Standards is to:

• Delineate basic principles that represent the practice of internal auditing as it should

be.

• Provide a framework for performing and promoting a broad range of value-added

internal audit activities.

• Establish the basis for the evaluation of internal audit performance.

• Foster improved organizational processes and operations.

Standardy obejmuj Ģ Standardy Atrybutów, Standardy Działania oraz Standardy

Wdro Ň enia. Standardy Atrybutów okre Ļ laj Ģ cechy organizacji oraz osób wykonuj Ģ cych

działania audytu wewn ħ trznego. Standardy Działania opisuj Ģ charakter działa ı audytu

wewn ħ trznego oraz okre Ļ laj Ģ kryteria jako Ļ ciowe słu ŇĢ ce ich ocenie. Standardy

Atrybutów oraz Standardy Działania dotycz Ģ wszystkich usług audytu wewn ħ trznego,

natomiast Standardy Wdro Ň enia odnosz Ģ si ħ do okre Ļ lonych rodzajów zada ı .

The Standards consist of Attribute Standards, Performance Standards, and Implementation

Standards. The Attribute Standards address the characteristics of organizations and parties

performing internal audit activities. The Performance Standards describe the nature of internal

audit activities and provide quality criteria against which the performance of these services

can be evaluated. While the Attribute and Performance Standards apply to all internal audit

services, the Implementation Standards apply to specific types of engagements.

Standardy Atrybutów i Standardy Działania istniej Ģ w jednym zestawie. Odpowiada im

kilka zestawów Standardów Wdro Ň enia: po jednym dla ka Ň dego z głównych typów

działa ı audytu wewn ħ trznego. Standardy Wdro Ň enia zostały stworzone dla działa ı

zapewniaj Ģ cych (A) oraz doradczych (C).

There is one set of Attribute and Performance Standards, however, there are multiple sets of

Implementation Standards: a set for each of the major types of internal audit activity. The

Implementation Standards have been established for assurance (A) and consulting (C)

activities .

Standardy s Ģ cz ħĻ ci Ģ Ramowych Zasad Praktyki Zawodowej. Ramowe Zasady Praktyki

Zawodowe j obejmuj Ģ Definicj ħ Audytu Wewn ħ trznego, Kodeks Etyki, Standardy oraz

dalsze wskazówki. Wyja Ļ nienia jak mo Ň na stosowa ę Standardy s Ģ zamieszczone

w Poradnikach, wydanych przez Komitet ds. Zawodowych.

The Standards are part of the Professional Practices Framework. The Professional

Practices Framework includes the Definition of Internal Auditing, the Code of Ethics,

the Standards, and other guidance. Guidance regarding how the Standards might be applied

is included in Practice Advisories that are issued by the Professional Issues Committee.

W Standardach stosowane s Ģ zwroty, których szczególne znaczenie wyja Ļ nione jest

w Glosariuszu .

The Standards employ terms that have been given specific meanings that are included in the

Glossary.

Opracowywanie i wydawanie Standardów jest procesem ci Ģ głym. Rada ds. Standardów

Audytu Wewn ħ trznego prowadzi szeroko zakrojone konsultacje oraz dyskusje przed

wydaniem kolejnych standardów. Działania te obejmuj Ģ proces prezentacji projektu

standardu i poddanie go pod publiczn Ģ dyskusj ħ .

The development and issuance of the Standards is an ongoing process. The Internal

Auditing Standards Board engages in extensive consultation and discussion prior to the

issuance of the Standards. This includes worldwide solicitation for public comment through

the exposure draft process.

All exposure drafts are posted on The IIA’s Web site as well as being distributed to all IIA

Affiliates. Suggestions and comments regarding the Standards can be sent to:

Wszystkie prezentowane projekty s Ģ udost ħ pnianie na stronie internetowej IIA, jak

równie Ň s Ģ przekazywane do oddziałów IIA na całym Ļ wiecie. Sugestie i komentarze

dotycz Ģ ce standardów mog Ģ by ę przesyłane do:

The Institute of Internal Auditors

Global Practices Center, Professional Practices Group

247 Maitland Avenue

Altamonte Springs, FL 32701-4201, USA

E-mail: standards@theiia.org

Web : http://www.theiia.org

The Institute of Internal Auditors

Global Practices Center, Professional Practices Group

247 Maitland Avenue

Altamonte Springs, FL 32701-4201, USA

E-mail: standards@theiia.org

Web : http://www.theiia.org

Najnowsze uzupełnienia i zmiany do Standardów zostały wydane w grudniu 2003r.

i wchodz Ģ w Ň ycie z dniem 1 stycznia 2004r.

The latest additions and amendments to the Standards were issued in December 2003, and

became effective January 1, 2004.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: