{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {79}{202}/ t�umaczenie:|mhkmf|/(mhkmf@poczta.fm) {438}{600}Synchro i dot�umaczenie do wersji|Arthur.And.The.Invisibles[2006]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo {741}{826}/Oto Archibald Suchot. {828}{916}/poszukiwacz skarbu,|odkrywca, in�ynier {948}{989}/Sp�dzi� w Afryce ponad dziesi�� lat, {990}{1093}/tworz�c tam wiele u�ytecznych rzeczy. {1096}{1224}/To w�a�nie w sercu Afryki|/zaczyna si� nasza historia. {1224}{1289}/To nie jest Afryka.|/To jest Connecticut. {1300}{1420}/A to dom, w kt�rym mieszka�,|/nim znikn�� w tajemniczych okoliczno�ciach. {1445}{1534}/T� histori�, lepiej b�dzie,|/jak opowie wnuk Archibalda. {1542}{1619}/Zobaczycie, �e to uroczy i|/wspania�y ch�opak o imieniu... {1620}{1731}/{c:$00ff00}{y:b}ARTUR|/{c:$00ffff}i Minimki {1746}{1823}Gdzie on znowu jest? {1850}{1903}Psa te� gdzie� posia�o. {1909}{1959}Alfred! {1960}{2023}"Zobaczysz, to b�dzie �wietny str�". {2024}{2073}Alfred! {2061}{2170}Ciekawe czego tak naprawd�|b�dzie pilnowa�. {2301}{2415}M�g�by si� przynajmniej odezwa�,|gdy go wo�am. {2509}{2560}Artur. {2561}{2589}Artur! {2590}{2689}- Pomocy! Atakuj�!|- Uspok�j si�, to ja, babcia. {2690}{2798}- Przepraszam, by�em w Afryce.|- Widz�. Jak min�a podr�? {2799}{2871}Fantastycznie.|By�em z dziadkiem w obozie. {2872}{2924}Dziadek pomalowa� p��tna|w kolory sawanny. {2937}{2997}Zwierz�ta chodzi�y wok� nas,|ale nie mog�y nas znale��. {2998}{3023}Jest niesamowita. {3024}{3085}S� w niej wszystkie wynalazki dziadka,|kt�re zrobi� ludziom Afryki. {3086}{3149}Bardziej interesuj� go ludzie Afryki,|ni� jego w�asna rodzina. {3150}{3257}Sp�jrz, dziadek wymy�li�|ca�y system melioracyjny... {3258}{3353}To nie dziadek to wymy�li�,|to Rzymianie. {3354}{3425}- Nazywali je wiaduktami.|- Rzymianie? {3426}{3475}Nigdy nie s�ysza�em o takim plemieniu. {3476}{3576}To bardzo stare plemi�.|Ich liderem by� Cezar. {3577}{3650}- Jak ta karma?|- Tak, jak karma. {3651}{3774}Od�� to tam, sk�d to wzi��e�.|Musimy i�� na zakupy. {3828}{3922}- Babciu, mog� prowadzi� z powrotem?|- Zobaczymy. {3923}{4072}/- Dziadek zawsze mi pozwala�.|/- Dziadka nie ma, teraz ja tu dowodz�. {4405}{4495}- Szed� za tob�?|- Chyba nie. {4462}{4486}Idealnie! {4516}{4617}- Prosz�. Wszystko jest tutaj.|- Idealnie, to cudowne. Dzi�kuj� ci. {4618}{4673}- Ile ci jestem d�u�na?|- Zwariowa�a�? Nic, zupe�nie nic! {4674}{4764}- A teraz ju� id�, nim ci� przy�apie.|- Oniemia�am, Dzi�kuj� ci bardzo {4769}{4858}- Licz�, �e jutro opowiesz mi, jak posz�o.|- Jasne, zadzwoni� jutro. {4976}{5107}Arturze, wiesz co, poradz� sobie.|Id� si� pobaw, p�ki jeszcze jest widno. {5108}{5196}- Dzi�kuj�, babciu.|- Jasne. {5312}{5352}Mistrz �wiata! {5353}{5412}Alfred! {5440}{5504}Patrz uwa�nie, Alfredzie. {5505}{5662}Za chwil� b�dziesz �wiadkiem wynalezienia|najwi�kszego systemu melioracyjnego w Connecticut. {5663}{5773}Wi�kszego ni� dziadka.|Lepszego ni� Cezara. {5789}{5895}To jest wynalazek Artura. {6173}{6235}Idealnie. {6241}{6318}Niech pop�ynie woda. {6502}{6556}Gratuluj�, Alfredzie. {6557}{6638}To niesamowity wynalazek,|jakiego historia jeszcze nie widzia�a. {6639}{6686}Arturze!|Telefon! {6694}{6813}Prosz� wybaczy�. {6724}{6780}To pewnie prezydent dzwoni|aby mi pogratulowa�. {6814}{672}{y:i}To nie by� prezydent, {6874}{6949}{y:i}to dzwonili Artura rodzice|{y:i}z miasta. {6951}{7000}{y:i}By� podekscytowany s�ysz�c ich g�osy {7002}{7089}Jedna z ksi�g dziadka.|Przestudiowa�em plany dziadka i zadzia�a�o. {7091}{7136}Mam nadziej�, �e przyjedziecie|przed zmrokiem, �eby to zobaczy�. {7137}{7184}{y:i}Jak ci�kie czasy nadesz�y|{y:i}dla jego rodziny. {7186}{7246}Jeste�my ci�gle w mie�cie.|- {y:i}Chocia� t�skni� za nimi okropnie. {7247}{7339}{y:i}Atur rozumia� �e wyjechali|{y:i}do miasta aby znale�� lepsz� prac�. {7341}{7429}Nie, nie zupe�nie, kochanie.|o prac� jest naprawd� trudno w tych czasach {7430}{7502}{y:i}Jednak�e 10 urodziny ch�opca|{y:i}to mi�y moment {7503}{7562}{y:i}Rozmowa dla niego robi�a si� bardzo smutna {7564}{7626}{y:i}Jeste� ju� du�ym ch�opcem,|{y:i}i my musimy si� bardzo po�wi�ca�... {7628}{7704}{y:i}S�ucha�|{y:i}jak go przepraszaj� kolejny raz {7706}{7741}{y:i}za to �e nie mog� z nim by�. {7742}{7803}...kochanie, obiecuj�.|Tylko trzymaj si� mocno. {7805}{7845}{y:i}Strasznie za tob� t�sknimy, kochanie... {7846}{7890}{y:i}Rzeczywi�cie, czasy by�y ci�kie, {7892}{7974}{y:i}i rodzina|{y:i}robi�a wszystko aby o niego zadba�. {8158}{8212}To nie by� prezydent. {8700}{8729}Wiesz? {8730}{8851}- Jeste� najlepsz� babci� na �wiecie.|- A ty jeste� najlepszym wnukiem. {8852}{8907}No dalej, zdmuchnij je. {8908}{8968}Najpierw prezenty. {8969}{9046}Ten jest od Alfreda. {9153}{9246}Nigdy nie mia�em nowej.|Dzi�kuj�, Alfredzie. {9247}{9340}M�g�by� poczeka�,|a� wyjdziesz z tym na dw�r? {9341}{9371}Masz racj�. {9372}{9441}A ten ode mnie. {9497}{9564}Jest �liczny. {9728}{9797}Jak uda�o ci si� zrobi� tort?|My�la�em, �e piekarnik jest zepsuty? {9798}{9905}W�a�ciwie, to zrobi�a go pani Corman ze sklepu.|Nie przeszkadza ci to? {9906}{9953}Jest fantastyczny. {9954}{10003}Troch� za du�y dla naszej tr�jki. {10004}{10066}Nie b�d� na nich bardzo z�y, Arturze. {10067}{10107}Starali si�. {10108}{10188}Sp�dzi�em ca�y rok|w szkole z internatem. {10189}{10308}Gdy przyjecha�em na wakacje,|nawet ich tu nie ma. {10318}{10367}Tak czy inaczej.|Jestem tu z tob�. {10368}{10468}Nigdy nie by�a� na moich urodzinach. {10482}{10540}Poczekaj, pomy�l �yczenie. {10541}{10676}Chcia�bym, aby na moje nast�pne urodziny|by� z nami dziadek. {10787}{10872}/Ka�dego wieczoru s�o�ce zachodzi�o|/w ten sam cudowny spos�b. {10873}{10964}/W dok�adnie takim krajobrazie|/twoja mama przysz�a na �wiat. {10965}{11078}/Gdy ja rodzi�am dziecko,|tw�j dziadek namalowa� to. {11050}{11098}ale co robi�a�|w Afryce? {11100}{11145}C�, by�am piel�gniark� {11146}{11206}a tw�j dziadek|by� ju� in�ynierem. {11207}{11271}Spotkali�my si� tam,|i mieli�my to samo marzenie-- {11273}{11330}pomaga� innym i spotyka�|wspania�ych ludzi. {11332}{11393}- Kim oni s�?|- Bogo-Matassalai. {11394}{11459}Tw�j dziadek pom�g� im|zbudowa� system nawadniaj�cy. {11460}{11549}W zamian dali mu|wielki worek rubin�w. {11550}{11594}- Naprawd�?|- Naprawd�. {11635}{11711}Bogo-Matassalai byli|bardzo wysokim ludem. {11693}{11780}M�wi�, �e natura zawsze|r�wnowa�y wszystko przeciwie�stwem. {11782}{11857}Chi�czycy nazywaj� to the yin and the yang,|i przez stulecia, {11859}{11953} szukali go,|aby zazna� harmonii. {11931}{11980}- Znale�li je?|- Tak. {11981}{12044}Tu� obok nich mieszka�o|kolejne plemi�. {12045}{12169}I mi�li t� szczeg�ln� cech�...|Byli mali, niczym z�b. {12222}{12303}Nazywali ich Minimkami. {12356}{12422}- Dogadywali si�?|- Oczywi�cie. {12423}{12474}Stali si� nieroz��czalni. {12475}{12572}Jedni niewyobra�alnie wysocy,|drudzy niewyobra�alnie mali. {12573}{12652}I tylko razem|mogli istnie� na tym �wiecie. {12653}{12733}- Kto to?|- To Ksi�niczka Selenia. {12734}{12809}C�rka kr�la Minimk�w. {12810}{12877}Jest �liczna. {12881}{12931}- Mam na my�li, �e to niesamowite.|- Tak! {12932}{13045}Sam kr�l da� twojemu dziadkowi sekret|jak ich odnale��, kiedy tylko chcia�. {13046}{13102}Tak m�wi� tw�j dziadek. {13104}{13191}Te� chcia�bym spotka� Minimk�w. {13192}{13260}Czas i�� spa�. {13285}{13353}S�odkich sn�w. {13774}{13830}/Brakuje mi ciebie Archibaldzie. {13831}{13918}Naprawd� mi ciebie brakuje. {13995}{14109}It was a teenage wedding,|and the old folks wished them well {14133}{14259}You could see that Pierre|did truly love the madamoiselle {14290}{14396}And now the young monsieur and madame|have rung the chapel bell, {14428}{14538}"C'est la vie", say the old folks,|it goes to show you never can tell {14548}{14602}Nie! {14735}{14810}Jak si� masz, ma�y? {14960}{14995}My�lisz, �e to zabawne, tak? {14997}{15026}Przynie�, brzd�cu! {15065}{15130}Niez�y rzut. {15612}{15689}- Panie Davido, wystraszy� mnie pan.|- Przepraszam bardzo. {15699}{15753}Przyszed�em aby za�atwi�|sprawy zwi�zane z ziemi�. {15755}{15790}Nie, dzi�kuj�.|Nie jestem zainteresowana. {15792}{15854}Prosz�. Gotowe, podpisane,|zapiecz�towane i dostarczone. {15856}{15937}- Nie marnowa� pan czasu.|- To zbieg okoliczno�ci, by�em dzi� w ko�ciele... {15938}{15960}By� pan w ko�ciele? {15961}{16046}- Nigdy tam pana nie widzia�am.|- Zazwyczaj siedz� z ty�u. {16047}{16072}Powinna pani tam by�. {16073}{16125}Zobaczy�aby pani burmistrza,|kt�ry potwierdzi� dokument, {16126}{16200}kt�ry potwierdza wyga�ni�cie pani umowy|jako w�a�ciciela tej posesji {16201}{16229}z powodu braku op�at. {16230}{16290}Prezydent banku,|kt�ry przeni�s� pani d�ug na mnie. {16291}{16348}Niech pani zgadnie,|kto jeszcze tam by�? {16349}{16450}Notariusz i szef policji,|kt�ry podpisa� nakaz eksmisji. {16451}{16506}Wi�c jak pani widzi,|mam wszystkie potrzebne podpisy. {16507}{16589}I je�eli pani m�� nie podpisze|tych dokument�w w ci�gu 48 godzin, {16590}{16666}b�d� zmuszony eksmitowa� pani� st�d, {16667}{16770}nie wa�ne czy pani|pranie zd��y wyschn�� czy nie! {16771}{16846}Jego te� mog�aby pani wysuszy�. {16847}{16934}- Musimy si� st�d wyprowadzi�?|- Obawiam si�, �e tak. {16935}{17028}- Nie b�d� w stanie powstrzyma� Davido...|- A co ze skarbem? {17029}{17150}- Rubiny, kt�re dosta� dziadek.|- Dziadek ukry� je gdzie� tutaj, w ogrodzie. {17151}{17305}Kopa�am tygodniami. Ukry� je tak dobrze,|�e nie uda�o mi si� ich znale��. {17318}{17352}Dok�d idziesz? {17353}{17414}My�lisz, �e b�d� si� pa��ta�|bez celu przez te 48 godzin? {17415}{17521} Odnajd� skarb! {17495}{17542} Taki sam jak dziadek. {17871}{17989}Poszukaj mojego samochodu|zamiast siedzie� i patrze�. {17994}{18056}Nie wierz�, �e ukry�e� skarb|w przypadkowym miejscu. {18057}{18110}Musia�e� zostawi� jak�� wskaz�wk�. {18111}{18156}Notk�.|Co�, co pomog�oby go znale��. {18263}{18344}Maltazard, Diabelski M. {18468}{18555}Mam nadziej�, �e b�d� m...
SanaeSaya