{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{103}/Kiedy spotkasz odpowiedniš osobę, {103}{134}/czujesz jakby znał jš {134}{157}/przez całe życie. {157}{191}Czeć tobie. {191}{250}Czeć i tobie. {250}{291}Hej, cieniu Bena. {291}{367}Hej, nieudany eksperymencie Kate. {367}{411}Ben, nie mam twojego adresu. {411}{467}Oto twoje zaproszenie|na przyjęcie urodzinowe Kate. {467}{508}Larry, zgaduję, że przyjdziesz,|ale nie chcę {508}{543}marnować zaproszenia dla ciebie. {543}{581}Naturalnie. {581}{622}Nie wspomniała, że masz urodziny. {622}{655}Nie lubię robić z|tego wielkiego halo. {655}{709}Nie. Ona pozwala mi to zrobić,|więc wydaje się skromna. {709}{743}Co miałam powiedzieć? {743}{781}"To moje urodziny.|Czcijcie mnie. {781}{823}Wiem, że mielimy na to|kilka tygodni, {823}{863}ale lepiej przyniecie mi co {863}{899}i żeby to było niesamowite,|ale nie zbyt niesamowite {899}{959}ponieważ się zawstydzę". {959}{999}Nie mylę o tych rzeczach. {999}{1056}Ona myli o wszystkich tych rzeczach. {1056}{1087}"Serdecznie zapraszam|do udziału w {1087}{1173}25. rocznym Festiwalu Kate"?|"Festiwalu Kate"? {1173}{1250}Przestań.|Dlatego włanie nie dostaniesz zaproszenia. {1250}{1303}Robimy to od kiedy|miałymy dziewięć lat {1303}{1351}i miałymy wiele słodkich|nazw dla tych rzeczy. {1351}{1439}Ona lubiła nazywać|swojš piżamę jej "pi-ża-żš." {1439}{1467}Dziękuję za to, Kate. {1467}{1531}Zachowam to na póniej. {1531}{1591}Więc organizowała|to przyjęcie przez 25 lat? {1591}{1677}Było jakie przyjęcie|pi-ża-żowe? {1677}{1709}Nie wiem dlaczego kłopoczesz się {1709}{1779}wkładajšc to|do niewidzialnej kieszeni. {1779}{1828}Nazwa pochodzi od pierwszego. {1828}{1871}Byłymy w trzeciej klasie|i dopiero się poznałymy. {1871}{1899}Była nowa w szkole. {1899}{1928}Obie zapomniałymy nasze zgody {1928}{1966}na wycieczkę do planetarium. {1966}{2000}Więc spędziłymy cały|dzień na czytaniu. {2000}{2115}- Czeć, jestem Kate.|- Jestem Connie. {2115}{2169}Trochę kiepski sposób|na spędzenie moich urodzin. {2169}{2239}Mam zamiar się wybrać,|aby nie obrażać się przez to. {2239}{2288}- O nie, nie, chciałam...|- W porzšdku. {2288}{2357}Żartowałam. {2357}{2403}Connie zabrała mnie tego|dnia pod jej skrzydło. {2403}{2476}Urzšdziła pierwszy Festiwal Kate|w klasie pani Krebs. {2476}{2515}Tort urodzinowy był superancki. {2515}{2553}I byłymy najlepszymi |przyjaciółkami przez każdš chwilę. {2553}{2595}To mi przypomina w jaki|sposób my zostalimy przyjaciółmi, {2595}{2620}prawda Larry? {2620}{2653}Tak. {2658}{2691}9 LAT WCZENIEJ {2705}{2787}- Hej.|- Hej. {2787}{2869}- Magiczne.|- Odrobinę. {2869}{2926}Odrobinę magiczne. {2926}{2987}Zwołujesz przyjęcie|"Kate Gatsby"? {2987}{3045}To styl z 1920. {3045}{3129}Nie żartujesz z siebie? {3129}{3173}Nie musisz przychodzić,|jeli nie chcesz. {3173}{3216}Nie. Nie, nie.|Może wpadnę. {3216}{3245}Nie, nie, nie, Larry. {3245}{3307}To nie jest przyjęcie|typu "może wpadnę". {3307}{3344}Potrzebuję odpowiedzi|"tak" lub "nie". {3344}{3439}Zapisz mnie w rubryce "może". {3439}{3474}Poczekaj chwilkę. {3474}{3508}Tu pisze: "organizowane|przez Tiffany Haines". {3508}{3551}To nie może być twoja super|goršca, blond szefowa {3551}{3596}która się mnš interesuje,|prawda? {3596}{3655}Nie. To może być moja super goršca,|blond szefowa, która jest żonata. {3655}{3705}Więc uzgodnilimy, że jest goršca.|Dobrze. {3705}{3786}Zmień mnie na "przyjdzie". {3786}{3868}Kto potrzebuje się napić|"trzy dni przed jej urodzinami"? {3868}{3910}- Ja.|- Spoko, poczekaj tu. {3910}{3961}To będzie niespodzianka.|Larry, dołšcz do mnie. {3961}{4011}- Tak.|- Larry, dołšcz do mnie. {4011}{4081}Prawda. {4081}{4127}Więc to nie jest wielkie halo. {4127}{4173}Mam tylko dwa dni, aby|znaleć idealny prezent {4173}{4211}dla nowej dziewczyny. {4211}{4247}Nie wiruj. {4247}{4318}Oto co zrobisz:|zerwiesz z niš. {4318}{4350}Zapamiętam, aby|przestać słuchać {4350}{4410}kiedy mówisz|"oto co zrobisz". {4442}{4469}Tłumaczenie: tmusial96|Korekta: rockfucker {4470}{4520}Zapraszamy na pierwsze Polskie Forum|w w w. m a d l o v e. f o r a. p l {4521}{4580}Mad Love|Odcinek 3: The Kate Gatsby {4647}{4668}Tu jestem.|Co to jest? {4668}{4720}Co to za niesamowity|prezent, który masz dla Kate, co? {4720}{4800}Czy to turkusowa biżuteria?|Podwietlane lustro? Fotel do masażu? {4800}{4859}Larry, to mój pierwszy|prezent dla Kate, jasne? {4859}{4918}Nie mogę jej dać czego|z Allegro. {4918}{4948}Czy wiesz,|że majš głoniki, {4948}{4985}które wyglšdajš jak skały? {4985}{5018}Słuchasz muzyki|i mylisz, jak, {5018}{5060}"Du-du-du.|Skšd ta muzyka? {5060}{5123}Widzę tylko skały". {5123}{5170}Tak, Larry, już wiem|co ci dać {5170}{5218}na twoje urodziny,|ale Kate nie jest tobš. {5218}{5267}Dla Kate,|potrzebuję czego specjalnego. {5267}{5321}Co osobistego.|Co... {5321}{5376}O nie. Co on ma? {5417}{5435}le zrozumiałem. {5435}{5473}Mylałem, że idziemy|po prezent dla Kate, {5473}{5521}nie dla Tomasza Raczka. {5521}{5586}To dobry rocznik|plakatu King Konga {5586}{5666}na jej ulubionym budynku Nowego Jorku. {5666}{5705}Pasuje perfekcyjnie przy drzwiach w jej mieszkaniu. {5705}{5740}I jest wymierzone. {5754}{5784}Wymierzyłe też pod|jej łóżkiem? {5788}{5829}Bo tam ona zamierza|to umiecić. {5833}{5862}Co dałe swojej dziewczynie {5862}{5886}na jej ostatnie urodziny? {5886}{5931}Zzz. {5935}{5980}W każdym razie, ponieważ jestem idealnym chłopakiem, {5984}{6046}zamierzam pójć pomóc|z przyjęciem dla Kate. {6050}{6105}- Jeste tak wychłostany.|- W mieszkaniu Tiffany. {6109}{6162}Wemy taksówkę. {6233}{6319}Tiffany, dlaczego masz obraz|z modelkš na twoim blacie kuchennym? {6353}{6369}To ja. {6373}{6408}Co? {6412}{6439}Jeste taki słodki. {6443}{6476}I bardzo miło, że pomogłe|z tš imprezš. {6480}{6502}Cała przyjemnoć po mojej stronie. {6506}{6533}Jestem uzależniony od pomocy ludziom. {6537}{6592}- Potrzebuję małej pomocy, Larry.|- Nie teraz, Ben. {6603}{6655}Tiffany,|gdzie jest ten brzydki mšż, {6659}{6687}którego ukrywasz? {6691}{6731}Bernie zabrał bliniaki|i naszš wakacyjnš nianię {6735}{6761}do Boca, zobaczyć jej matkę. {6765}{6793}To też jej urodziny. {6797}{6853}Ale ty nie przyjdziesz?|Czy to... Nie. O, nie. {6857}{6896}Czy wszystko dobrze|między tobš a Bernie'm? {6900}{6934}Tak. Nigdy nie udaję. {6938}{6972}To jest zawsze mój prezent|dla matki Berniego. {6976}{7001}To bardzo miło z twojej strony, {7005}{7042}że pozwoliła Connie używać twojego mieszkania. {7046}{7069}O Boże.|Żartujesz? {7073}{7105}Uwielbiam urzšdzać przyjęcia. {7109}{7155}I nie mogę|więcej tego robić ponieważ... {7159}{7181}Bernie to nudziarz? {7185}{7230}Nie.|Bo mamy teraz bliniaki. {7234}{7277}Tak czy siak, czuję, że jestem jedynš,|i powinnam być wdzięczna... {7281}{7328}Bo Bernie przepadł|na weekend? {7332}{7383}Nie. Potrzebuję trzech barmanów na siódmš. {7387}{7442}Czemu miałabym potrzebować|siedmiu barmanów o trzeciej? {7446}{7512}Ci ludzie pijš zbyt wiele. {7516}{7547}Ben, te talerze|nie idš tam. {7551}{7576}Co ty tu robisz? {7580}{7613}On jest uzależniony od pomagania ludziom. {7617}{7641}Wiesz co, Connie, {7641}{7673}to jest dla ciebie|zbyt stresujšce. {7673}{7716}Może tego roku odwołamy|Festiwal Kate? {7716}{7773}Nie, nie, nie,|to nie jest stresujšce. {7773}{7809}Parkiet. {7809}{7838}Hej, Connie, pomylałam, że {7838}{7878}mogłybymy powyrzucać meble {7878}{7909}z salonu|i położyć tam parkiet. {7909}{7949}Kochanie,|uwielbiam twoje pomysły. {7949}{8001}Ale już nie chcę ich słuchać. {8001}{8089}Nie mam zwyczaju przejmować się|Connie aż tyle z byle jakiego powodu. {8089}{8138}To jak płaczšcy Larry|w reklamie samochodowej. {8138}{8169}Samochód tam był {8169}{8241}przez wszystkie ważne|momenty jego życia. {8241}{8281}Co roku jest to samo. {8281}{8317}Trzy tygodnie przed|moimi urodzinami {8317}{8361}zmienia się w szalonš osobę. {8361}{8396}Przyjęcia sš spoko, {8396}{8454}ale ja bym raczej tak|nie żyła z szaleńcem {8454}{8483}przez każdy miesišc w roku. {8483}{8521}Więc, czemu jej tego nie powiesz? {8522}{8558}Powiedziałabym|"Hej, Connie, {8558}{8605}kojarzysz te przyjęcia,|które organizowała {8605}{8640}dla mnie przez 25 lat? {8640}{8676}Zmieniły ciebie|w nieznonego potwora. {8676}{8708}Więc przestań je organizować". {8708}{8750}Włanie tak zrób. {8750}{8837}Nie chcę wyjć na... {8904}{8965}Mówišc, jak się czujesz|to nie bycie sukš. {9003}{9077}Możesz być uczciwa wobec Connie|nie będšc... {9078}{9112}sukš. {9112}{9174}Nie mogę.|Ona robi takš twarz. {9174}{9226}- Nienawidzę tej twarzy.|- Widziałe to? {9226}{9279}Widziałem jej twarz. {9279}{9325}Nie lubię|rozczarowywać ludzi. {9325}{9371}Z tego samego powodu|udaję, że lubię te wszystkie {9371}{9413}rzeczy o tematyce Drapaczy Chmur,|które ludzie mi zawsze dajš. {9414}{9497}- Co jest?|- Co jest z tym nie tak? {9497}{9541}Nic. Mam już ich sporo. {9541}{9584}nieżne kule, breloczki i magnesy. {9584}{9626}Uwielbiam to miasto, {9626}{9673}ale nie potrzebuję więcej rzeczy,|które mi o tym przypominajš {9673}{9704}w moim domu, rozumiesz? {9704}{9756}Całkowicie. {9756}{9825}Wiesz co jest do bani, Ben? {9825}{9853}Ten plakat, który jej masz dać {9853}{9911}przypomina jej o tym miecie. {10076}{10112}Usunęlimy wino|z tego przyjęcia. {10112}{10159}Kiedy wyjdę do łazienki {10159}{10187}będziesz rozpraszał Kate wystarczajšco długo, {10187}{10217}żebym zrobił|co wcibskiego {10221}{10254}i wynalazł|idealny prezent. {10258}{10324}Dobra. Kiedy mam ić|do łazienki? {10328}{10374}Nie, Larry, nie pójdziesz|do łazienki. {10378}{10415}Ale akurat muszę ić|do łazienki. {10419}{10440}Pytałem cię zanim wyszlimy {10444}{10461}czy musisz|ić do łazienki. {10465}{10505}Przykro mi.|N...
Gwiazda2611