0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:06:"�adunk�w wybuchowych i szko�y nie miesza si�." 0:00:58:Dzie� dobry, �wiecie! 0:01:07:- Dzie� dobry, Lisa.|- Z czego si� tak cieszysz? 0:01:09:A czemu nie|mam si� cieszy�? 0:01:11:Jest pi�kny dzie�,|zadanie mam zrobione... 0:01:13:Moje mojo (?) dzia�a, a po|po�udniu jedziemy na wycieczk�... 0:01:17:I...wygl�da na to, �e zaraz b�d� mia� prawdziw�|�wiec�c� w ciemno�ci policyjn� odznak�. 0:01:22:Hmm... 0:01:26:Hej, nie|ma jej tu. 0:01:28:Ukrad�a� j�! 0:01:29:Nikomu nie potrzebna|twoja g�upia odznaka policyjna, Bart. 0:01:32:Hej, patrzcie co mam: 0:01:34:oryginaln� policyjn� odznak�. 0:01:36:Wzywam wszystkie wozy. 0:01:37:Wychod�cie z r�kami w g�rze. 0:01:39:Hej, to moja|odznaka, Homer. 0:01:41:OFICERZE Homer. 0:01:43:G�upi kradziej nagr�d,|nosiciel odznak... 0:01:49:Zjad�e� moje|zadanie domowe? 0:01:52:Nie wiedzia�em,�e psy|naprawd� to robi�. 0:02:00:Czekajcie! Czekajcie! 0:02:23:Bart Simpson,|sp�ni�e� si�. 0:02:25:Id� wype�ni�|za�wiadczenie o sp�nieniu. 0:02:27:Ale sp�ni�em si� tylko 5...|10,20... 40 minut? 0:02:30:To cholerne|sp�nienie. 0:02:31:Dalej, t�dy. 0:02:33:Hej, dziewczyny,|patrzcie na mnie! 0:02:38:Mo�ecie ju� przesta�|na mnie patrze�. 0:02:43:No, ju� prawie 13:00,|a wiecie, co to oznacza. 0:02:47:Zgadza si� - ju� czas na nasz�|wycieczk� do fabryki czekolady. 0:02:51:Na pewno wszyscy pami�tali�cie|o pozwoleniach od rodzic�w? 0:03:02:Co za dzie�. 0:03:04:Zjem 8|kawa�k�w czekolady. 0:03:06:Ja b�d� jad�,|a� zaczn� zwraca�. 0:03:09:Nie martw si�, Bart. 0:03:10:Znajdziemy dla ciebie|co� zabawnego do roboty. 0:03:12:O prosz�! 0:03:13:Tu jest ca�e pude�ko nie zaklejonych|kopert dla komitetu rodzicielskiego. 0:03:17:Ka�e mi pan|liza� koperty? 0:03:18:Lizanie kopert|mo�e by� zabawne. 0:03:20:Trzeba tylko|z tego zrobi� gr�. 0:03:22:Jak� gr�? 0:03:23:No, na przyk�ad sprawdzi�,|ile potrafi si� liza� na godzin�. 0:03:26:a potem pr�bowa� pobi�|ten rekord. 0:03:28:Jak dla mnie to|ca�kiem g�upia gra. 0:03:30:Tak, no, zaczynaj. 0:03:38:O, m�j Bo�e! 0:03:39:To Kakaowa Fasolka|we w�asnej osobie. 0:03:42:My�l�, �e to jest co�, co by|Bartowi si� naprawd� podoba�o... 0:03:45:ale to jedyny spos�b,|�eby si� nauczy�. 0:03:52:Witajcie w|fabryce czekolady. 0:03:54:Jestem Troy McClure. 0:03:55:Zapewne pami�tacie mnie|z takich film�w... 0:03:57:jak "Zemsta Abe Lincolna"... 0:03:59:i "Najdziwniejszy kryty wagon|na ca�ym Zachodzie". 0:04:02:Historia czekolady|zaczyna si� u staro�ytnych Aztek�w. 0:04:05:W tamtych czasach|zamiast pakowa� 0:04:07:w higieniczne opakowania,|czekolad� zawijano w li�cie tytoniu. 0:04:11:Nie by�a to czysta|czekolada, jak� mamy dzi�, 0:04:14:Ale by�a mieszana|z poszatkowanym tytoniem. 0:04:16:i nie jedzono jej,|ale palono. 0:04:21:Nie wierzy�e� mi, kiedy m�wi�em,|�e to mo�e by� zabawne, prawda? 0:04:24:Nie, fir. 0:04:45:Moje okulary! 0:04:49:Prosz�, dzieci,|bawcie si� higienicznie. 0:05:02:Mog� juf ifc? 0:05:03:Co? 0:05:05:Tsy... mog�...|juf... ifc? 0:05:10:Hmm... 0:05:11:C�, zosta�a|jeszcze minuta. 0:05:13:A, czemu nie. 0:05:14:Ale nie m�w nauczycielom,|�e pozwoli�em ci wyj�� wcze�niej. 0:05:18:Nie pofiem. 0:05:31:Skurczy... 0:05:33:Co jeszcze? 0:05:39:/LEGALNY KLUB BIZNESMEN�W 0:05:44:Hej, co to|za dzieciak? 0:05:45:Bie�cie|�apy. 0:05:46:Patrzcie no.|Dzieciak jest twardy. 0:05:48:Ma tupet. 0:05:49:Ciekawe, czy ma|te� szcz�cie. 0:05:51:Wybierz konia, dzieciaku:|Shelbyville Downs, trzecia gonitwa. 0:05:54:Wybierz dobrego. 0:05:55:Zjedz moje gacie. 0:05:56:Zjedz moje gacie. 0:05:57:Dobra, zobaczmy. 0:05:59:Hej, chwila,|ty ma�y gnojku! 0:06:01:"Zjedz moje gacie" jest|w pi�tej gonitwie. 0:06:03:M�wi�em w trzeciej. 0:06:04:Nie kupuj krowy. 0:06:06:"Nie kupuj krowy" w trzeciej.|Daj na niego podw�jnie. 0:06:10:Gdy b�dziemy czeka�, �eby|zobaczy� czy masz szcz�cie, 0:06:12:pozw�l, �e|ci� oprowadz�. 0:06:14:To jest nasz bar,|a tam jest 0:06:15:nasz automat do|gry i st� do kart. 0:06:18:Super. 0:06:19:Szefie, transmisja z|trzeciej gonitwy. 0:06:21:"Dobry Samarytanin"|o szyj� wyprzedza 0:06:24:"Yabba-Dabba-Do",obok|"Ja �mierdziel", i "That's All Folks". 0:06:29:A oto "Nie Kupuj Krowy"|leci po zewn�trznej... 0:06:32:i zwyci�a "Nie Kupuj Krowy"! 0:06:34:Hej, podoba mi|si� ten dzieciak. 0:06:36:Nie mog� uwierzy�|�e chcieli�my go zastrzeli�. 0:06:38:Potrafisz robi� drinki? 0:06:39:Nie wiem. 0:06:40:Ja chc� Manhattan. 0:06:41:Zr�b Nogom Manhattan. 0:06:42:Nie jestem|pewien, czy... 0:07:05:No i? 0:07:06:Doskona�y. 0:07:10:Masz prac�?|Co robisz? 0:07:12:No nie wiem. 0:07:14:Mieszam drinki,|wybieram konie... 0:07:15:obcinam cygara -|po prostu prac�. 0:07:17:Tw�j ojciec i ja|nie chcemy, �eby� to robi�. 0:07:20:Homer, powiedz co�. 0:07:22:Ile ci p�ac�? 0:07:23:Trzydzie�ci dolc�w|na tydzie�. 0:07:25:Ja dostaj� wi�cej. 0:07:48:Szuka�em tego.|Dzi�ki, laleczko. 0:07:55:/ D�WI�K UCISZACZY 0:08:16:To jest �mieszne,|bo prawdziwe. 0:08:18:Dobrze powiedziane. 0:08:23:Komendancie Wiggum, zaszczyca|nas pan swoj� obecno�ci�. 0:08:26:Baloney! Nie spoczn�... 0:08:27:dop�ki jeden z nas|nie znajdzie sie za kratkami - ty. 0:08:30:Nie powiesz mi chyba, �e nic nie|wiesz o ci�ar�wce z papierosami, 0:08:33:kt�r� porwano|na trasie 401 ? 0:08:35:Co to|za ci�ar�wka? 0:08:36:Nie zgrywaj durnia. 0:08:38:Spokojnie, komendancie. 0:08:39:Wygl�da pan na spi�tego. 0:08:40:Wie pan, ten tu ch�opak|robi wy�mienity Manhattan. 0:08:45:Nadal zamierzam|wrzuci� ci� za kratki. 0:08:47:Tym lepiej dla pana. 0:08:51:Bart! Czy ty|zacz��e� pali�? 0:08:54:Nie. 0:08:55:Nie ok�amuj|mnie, ch�opcze. 0:08:56:Acha! Papierosy.|Tak jak my�la�em. 0:08:59:To nie moje. M�j szef powiedzia�|�e jego sk�ad jest przepe�niony. 0:09:02:Taa, jasne. 0:09:03:Synu, zaraz|dam ci nauczk�. 0:09:05:B�d� tu sta� i patrzy�, jak wypalasz|ka�dego z tych papieros�w. 0:09:10:Mo�e to ci� nauczy. 0:09:11:Gruby Tony przys�a� mnie|�ebym zabra� towar. 0:09:14:Tutaj, m�j cz�owieku. 0:09:15:Hej, ch�opcze, dobrze|ci z tym papierosem. 0:09:17:Wygl�dasz troch�|przem�drzale. 0:09:19:Synu, ju� nigdy|w ciebie nie zw�tpi�. 0:09:21:Zawarto��|porwanej ci�ar�wki... 0:09:24:oko�o 12,000 paczek|papieros�w Laramie 100. 0:09:28:Mamy... prosz�! 0:09:29:Mamy wiele �lad�w... 0:09:31:i zapewniam|wszystkich palaczy... 0:09:34:�e nie b�dzie deficytu|papieros�w. 0:09:36:Sk�d mamy to wiedzie�? 0:09:37:Prosz� wys�ucha�|pana Jacka Larsona... 0:09:40:z Laramie Tobacco Products. 0:09:42:Dzi�kuj�, komendancie. 0:09:43:Ludzie, mi�o mi og�osi� �e nowy|�adunek papieros�w Laramies, 0:09:47:razem z ich �agodnym dobrym|smakiem i intensywnym zapachem tytoniu 0:09:50:ju� kieruje si�|w stron� Springfield... 0:09:52:a kierowcy nakazano|ignorowa� wszystkie 0:09:54:znaki stopu|i przej�cia dla pieszych. 0:09:58:Policja podejrzewa, �e zamieszany|jest w to znany gangster, 0:10:00:William "Gruby Tony" Williams. 0:10:02:Gruby Tony rakiem|tego pi�knego miasta... 0:10:05:On jest rakiem,|a ja jestem... 0:10:09:Co leczy raka? 0:10:10:Bart, czy tw�j|szef jest przest�pc�? 0:10:12:Nie wydaje mi si�... 0:10:13:chocia� to by|wiele wyja�nia�o... 0:10:18:Ja i ch�opcy chcieli�my ci podzi�kowa�|za przechowanie tego dla nas. 0:10:21:Dzi�ki. 0:10:22:Eee, powiedz.... 0:10:25:Czy wy jeste�cie oszustami? 0:10:26:Bart... 0:10:28:Czy to �le ukra��|kromk� chleba... 0:10:30:�eby nakarmi�|swoj� g�oduj�c� rodzin�? 0:10:31:Nie. 0:10:32:A przypu��my, �e ma si�|du�� g�oduj�c� rodzin�... 0:10:34:czy �le jest ukra�� ca��|ci�ar�wk� chleba, by ich nakarmi�? 0:10:38:A co je�li rodzina|nie lubi chleba? 0:10:40:Lubi... papierowy. 0:10:42:To chyba OK. 0:10:43:A teraz, co je�li|zamiast je odda�... 0:10:46:sprzeda si� je|za cen�... 0:10:48:kt�ra praktycznie|r�wna si� oddaniu? 0:10:50:Czy to by by�o|przest�pstwo, Bart? 0:10:52:Nie do diab�a. 0:10:53:Zobacz sw�j prezent. 0:10:57:�wietne. 0:10:59:# Te palce w moich w�osach... # 0:11:02:(?) 0:11:10:Daj mi 3 palce|mleka, Ma. 0:11:14:Wiem, �e to dobrze, gdy|ch�opak ma prac� p� etatu, 0:11:17:ale nie jestem pewna... 0:11:18:co do tych ludzi,|dla kt�rych Bart pracuje. 0:11:20:My�l�, �e to kryminali�ci. 0:11:22:Praca to praca. 0:11:23:To znaczy np. ja - je�li moja elekrownia|zanieczyszcza wod� i zatruwa miasto, 0:11:26:to wed�ug twojego rozumowania,|ja by�bym przest�pc�. 0:11:30:Bart zachowuje si�|bardzo dziwnie... 0:11:32:i ta ci�ar�wka z pizzerii... 0:11:34:stoi przu naszej|ulicy ju� od dw�ch tygodni. 0:11:37:Ile czasu zajmuje|dostarczenie pizzy? 0:11:39:Zdaje si�, �e|odkryli nasz kamuflarz. 0:11:41:Zje�dzajmy. 0:11:43:Widzisz? To by�a tylko|twoja wyobra�nia. 0:11:46:Homer, chc�, �eby� poszed�|do tego klubu... 0:11:48:i pogada� z nimi. 0:11:50:Zobacz|co to za ludzie. 0:11:52:Prosz�, Homie. 0:11:54:Och, no dobra. 0:11:58:Hmm. 0:12:01:Patrzcie i p�aczcie, ch�opaki. 0:12:03:Nast�pna para z sz�stek. 0:12:05:Mnie przebi�e�. 0:12:06:Ja blefowa�em. 0:12:07:Znowu wygra�e�,|Homer. 0:12:10:Obawia�em si�, czy|pozwolisz ch�opcu... 0:12:12:dalej tutaj|pracowa�. 0:12:13:Je�li potrzebna wam dziewczyna|od szatni, to mam te� c�rk�. 0:12:15:Homer, jeste�|piekielnie dobrym ojcem. 0:12:19:Homer! Czego|si� dowiedzia�e�? 0:12:22:Jedyne co si� tam dzia�o,|to du�o m�skich (?). 0:12:27:Wi�cej �mierdz�cych|linii, ch�opaki. 0:12:29:Co to?|Co wy tu robicie? 0:12:33:Nic nie widzia�e�.|A teraz spadaj. 0:12:36:/ Nie b�d� przekupywa� swojego dyrektora. 0:12:42:No, Gruby Tony, zaprosi�e�|mnie i moich wsp�lnik�w 0:12:45:do swojego klubu, obiecuj�c najlepszy|Manhattan w ca�ym Springfield. 0:12:50:A teraz m�wisz, �e|twojego barmana nie ma? 0:12:52:Nie wiem, co si� sta�o.|Nigdy si� nie sp�nia�. 0:12:54:Louie, zr�b|jaki� Manhattan. 0:12:56:Ja umiem robi� tylko|spritzera z winem. 0:12:57:Ju�! 0:13:05:Czym sobie zas�u�y�em na ten|cienki, bezsmakowy Manhattan? 0:13:19:Chod�cie, ch�opaki. 0:13:22:Poca�unek �mierci. 0:13:...
irekskyline