0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:06:B�d� ko�czy� to co zacz... 0:00:54:Oto ostatni toporek. 0:01:08:I to by by�o na tyle dzieciaki. 0:01:10:Chcia�bym podzi�kowa� mojemu pomocnikowi... 0:01:12:kapralowi i ma�ej Balerinie. 0:01:17:Zabawa by�a naprawd� super... 0:01:21:ale teraz musimy si� po�egna�. 0:01:26:Je�eli jutro mia�bym umrze� w niebie... 0:01:29:na pewno b�d� robi� dalej m�j program. 0:01:35:Wi�c do zobaczenia jutro. 0:01:41:�wietny program Krusty, ale si� �mia�am gdy... 0:01:44:Dobra, dobra. Gdzie moja guma nikotynowa? 0:01:48:Kurde, ale jestem wyko�czony,|dzieciaki by�y jak l�d. 0:01:51:O 16:30 masz spotkanie z marketingiem, odwo�aj. 0:01:54:Terapeuta odwo�aj. 0:01:55:Trener, odwo�aj. 0:01:56:Giganci s� obstawieni 5:1, postaw 10 dolc�w. 0:02:00:Obiad z Bart'em Simpson'em?|Nie znam nikogo takiego. 0:02:02:Krusty to ch�opiec, kt�ry|ci� wyci�gn�� z wi�zienia. 0:02:06:Pope�nili�my straszny b��d,|to si� wi�cej nie powt�rzy. 0:02:13:Jeden ch�opiec, kt�ry ca�y czas we mnie wierzy�. 0:02:16:Bart. 0:02:17:S�ucham? 0:02:18:Dzi�kuj�. 0:02:19:A tak, odwo�aj. 0:02:29:S�ucham. 0:02:30:Pani Simpson, m�wi sekretarka Krusty'ego. 0:02:34:Dzie� dobry pani. 0:02:39:Z przykro�ci� zawiadamiam, �e Krusty|znowu musi odwo�a� kolacj� z Bart'em. 0:02:42:O nie, to ju� pi�ty raz. 0:02:45:Jak on mo�e krzywdzi� kogo�, kto go tak kocha. 0:02:47:Pani Simpson zmarnowa�am|m�odo�� zadaj�c sobie to pytanie. 0:02:53:Przepraszam w jego imieniu,|ale wypad�o mu co� bardzo wa�nego. 0:02:57:Cholerna ple��, lepiej nie b�dzie. 0:03:03:Dzi�kuj� za telefon, do widzenia. 0:03:07:Dobra na ile autograf�w|Krusty'ego mam ci� zapisa�? 0:03:10:Sto. 0:03:11:Zrobione. 0:03:13:W �rodku wielkiej imprezy,|albo gdy siedzisz zupe�nie sam... 0:03:19:Nagle co� zaskoczy i dzieje si� co� wielkiego. 0:03:25:Kochanie przykro mi,|ale Krusty zn�w odwo�a� kolacj�. 0:03:29:A niech to. 0:03:34:Drogi Krusty, pisz� do ciebie Bart Simpson. 0:03:36:Numer cz�onkowski 16302|z ca�ym szacunkiem oddaj� odznak�. 0:03:42:Podejrzewa�em, �e ca�y �wiat jest bez sensu.|Teraz jestem pewien. 0:03:49:Wypchaj si�. Bart Simpson. 0:03:53:Seks telefon. 0:03:58:Dodzwonili�cie si� do super przyj�cia. 0:04:00:/Za chwil� po��czycie si� z|najpi�kniejszymi kobietami �wiata. 0:04:07:Halo. 0:04:08:Halo. 0:04:09:S� tu jakie� kobiety? 0:04:11:Halo. 0:04:12:Jeste� pi�kn� kobiet�? 0:04:13:A jak s�dzisz matole? 0:04:14:Nie takiej imprezy si� spodziewa�em. 0:04:19:Przeczytaj to. 0:04:24:Drogi... 0:04:27:Drogi Krusty. 0:04:32:Ma�y ch�opiec straci� wiar� w ciebie. 0:04:36:Idziesz na kolacj� z Bart'em|Simpson'em dzi� wieczorem. 0:04:38:Mam inne plany. Nie w twarz. 0:04:41:Ty niemo�liwy cz�owieku,|je�eli nie p�jdziesz na t� kolacj�... 0:04:45:nie b�dzie mnie tu jutro. 0:04:47:Dobra id�. 0:04:51:Ale jutro jest wiecz�r piwny w moim klubie. 0:04:54:Bart wytrzyj buty. 0:04:57:Po co i tak si� pobrudz�. 0:04:59:Mam dla ciebie dobre wie�ci.|Krusty przyjdzie dzi� na kolacj�. 0:05:03:Na pewno? Tak. 0:05:05:Cudowny klaun. 0:05:13:To on? 0:05:15:Cze�� dzieci. 0:05:20:Fajne dziecko. 0:05:24:Cze�� Bart, tak w�a�nie przechodzi�em... 0:05:27:O Krusty, co za niespodzianka. 0:05:32:W�a� i przesta� si� wyg�upia�. 0:05:37:Krusty nie musisz robi� przedstawienia. 0:05:39:O czym ty m�wisz jasne, �e musi. 0:05:41:Nie tato. Krusty jest naszym go�ciem. 0:05:44:Nie musisz robi� przedstawienia. 0:05:48:Naprawd�? 0:05:49:Tak, wyluzuj si�. 0:05:50:Co za ulga. 0:05:55:Poczekaj w samochodzie. 0:05:59:O i nie zobaczyli�my ma�py. 0:06:02:Kto odm�wi modlitw�? 0:06:03:Mo�e nasz go��. 0:06:06:Nie ty. 0:06:09:Krusty m�g�by�. 0:06:10:Dawno tego nie robi�em, ale spr�buj�. 0:06:22:Ale �miesznie gada. 0:06:24:Nie tato, to hebrajski. Krusty jest pewnie �ydem. 0:06:28:�yd komikiem, nie �artuj. 0:06:30:Jest wielu doskona�ych �ydowskich aktor�w. 0:06:34:Na przyk�ad Lauren Bacall, Dinah Shore,|William Shatner czy Mel Brooks. 0:06:38:On te� jest �ydem? 0:06:43:Krusty wszystko w porz�dku? 0:06:44:Tak, ale ta modlitwa wzbudzi�a wiele wspomnie�. 0:06:49:Stare czasy, m�j ojciec. 0:06:54:Krusty b�dziesz jad� t� piecze�? 0:07:04:Biedny Krusty, jakby nagle|stan�a przed nim przesz�o��. 0:07:07:Powiedz nam, co ci� gryzie poczujesz si� lepiej. 0:07:10:W�a�nie. Powiedz nam. 0:07:12:M�w Krusty. 0:07:15:Dobra. Naprawd� nie nazywam si�|Krusty tylko Charles Krustovski. 0:07:21:M�j ojciec jest rabinem. Jego ojciec|by� rabinem i ojciec jego ojca. 0:07:27:Wiecie, o co chodzi. 0:07:28:Ojciec by� najbardziej szanowanym|cz�owiekiem w naszej dzielnicy. 0:07:32:Ludzie przyje�d�ali z daleka,|�eby prosi� go o rad�. 0:07:36:Czy powinienem sko�czy� studia? 0:07:39:Tak nikt nie jest biedny, je�li posiada wiedz�. 0:07:43:Czy powinnam mie� kolejne dziecko? 0:07:44:Tak dzieci s� b�ogos�awie�stwem ka�dego domu. 0:07:48:Czy powinienem kupi� Chrysler'a? 0:07:50:Nie m�g�by� zrobi� z tego etycznego pytania? 0:07:55:Czy dobrze jest kupowa� Chrysler'a? 0:07:57:Tak wspania�y to samoch�d. 0:08:00:Ma wspomaganie kierownicy|i hydrauliczne zawieszenie. 0:08:02:Tato jak dorosn� mog� zosta� klaunem? 0:08:05:Nie. Klaun nie jest szanowany|cz�onkiem spo�ecze�stwa. 0:08:08:Ale ja chc� roz�miesza� ludzi. 0:08:09:Synu �ycie to nie zabawa. 0:08:11:Woda sodowa jest do picia,|a nie do sikania w twarz. 0:08:16:Placek jest do jedzenia, a nie rzucania. 0:08:17:Ale tato ja... 0:08:18:Zrobisz tak jak ka�� albo tak dostaniesz,|�e nie b�dziesz wiedzia� co ci� trafi�o. 0:08:24:Tata chcia�, �ebym poszed� w|jego �lady, ale scena mnie ci�gn�a. 0:08:31:Pierwsze wyst�py mia�em ju� w szkole,|udaj�c mojego ojca. 0:08:44:Synu nie musisz i�� w moje �lady. 0:08:47:Nie martw si�. Nie lubi� po|tobie u�ywa� nawet �azienki. 0:08:50:Ty ma�y... 0:08:52:Krusty m�w dalej. 0:08:54:Dobrze. 0:08:55:Ojciec pr�bowa� wyleczy� mnie z|tego op�tania, lecz nic to nie da�o. 0:08:59:Co robisz w tej �azience? 0:09:00:Id� sobie. 0:09:01:Otw�rz drzwi natychmiast. 0:09:06:Zamknij drzwi. 0:09:07:Potem dosta�em wielk� szans�,|konferencja na kt�rej mia�em wyst�pi�. 0:09:15:B�g dzia�a na wiele sposob�w. 0:09:20:Wiesz, �e m�j syn jest najlepszy w klasie... 0:09:23:zbiera najlepsze stopnie. 0:09:27:Jak zwykle przesadzasz jeste�|taki dumny ze swojego syna. 0:09:30:Rabin nigdy nie przesadza. Tworzy, wymy�la,|opowiada historie, ale nigdy nie przesadza. 0:09:38:M�j ojciec nigdy by si� nie dowiedzia� gdyby... 0:09:40:kto� nie sikn�� mi wod� sodow� w twarz. 0:09:43:Ej ty komik. 0:09:54:Przynios�e� wstyd rodzinie,|gdyby� by� chocia� muzykiem... 0:09:59:ale co� takiego. Nie chc� ci� wi�cej widzie�. 0:10:03:Ty... ty... ty klaunie. 0:10:10:I od tej pory nie widzia�em mojego ojca. 0:10:12:To takie smutne. 0:10:14:Krusty cz�sto my�lisz o ojcu? 0:10:16:Ca�y czas chyba, �e jestem na wy�cigach.|Wtedy chodzi o biznes. 0:10:30:Patrzcie tylko na Bart'a, ale by�e� fajny. 0:10:34:O �wi�to narodowe. 0:10:39:Nie do wiary, �e to ty. 0:10:42:Tak mam wiele wspomnie�. 0:10:47:Sp�jrzcie na zegarek ju� prawie p�noc. 0:10:50:Nie macie wi�cej album�w? 0:10:51:Nie, ju� wszystkie obejrza�e�. 0:10:53:Znasz jakie� dowcipy? 0:10:57:Chc� do domu. 0:10:59:Homer zabierz go do domu. 0:11:02:Z przyjemno�ci�. 0:11:07:Koncert w Bangladeszu. 0:11:12:Dobranoc Krusty. 0:11:13:G�upia sprawa z twoim ojcem. 0:11:15:Nie martw si� dam sobie rad�. 0:11:18:Nie zostawi�em u was kluczyk�w. 0:11:19:Nie. 0:11:20:No tak. 0:11:45:A teraz wracamy do filmu Herkules|Walczy Z Marsjanami. 0:11:53:Witamy na naszym statku waleczny Herkulesie. 0:12:00:S�ucham? 0:12:02:Halo jest tam kto�? S�ysz� telefon,|ale nie s�ysz� g�osu. 0:12:08:Halo. Kim pan jest, po co dzwonisz|jak nie chcesz rozmawia�? 0:12:36:Prawda, �e ma�y Sw�dzacz by�|szcz�liwy kiedy si� bawi� z ojcem. 0:12:40:I ma�y Drapacz te� by� szcz�liwy. 0:12:46:Do czasu a� nie przejecha� ich kombajn.|Co za pi�kna bajka. 0:12:51:Dajcie reklamy. 0:12:54:Biedny Krusty. 0:12:55:Cz�owiek, kt�ry nam zazdro�ci potrzebuje pomocy. 0:12:58:Musimy co� zrobi�. 0:13:00:Do roboty. 0:13:02:Pastorze musi nam pan pom�c znale�� rabina. 0:13:06:Zanim podejmiecie pochopn�|decyzj� chc� wam przypomnie�... 0:13:10:�e ko�ci� ma nowy program|dla m�odych chrze�cijan. 0:13:14:Nie, musimy znale�� rabina Krustovsky'iego. 0:13:18:Przecie� ja z nim wyst�puj� w|programie radiowym w ka�d� niedziel�. 0:13:23:Naprawd�? 0:13:24:Nie wiedzieli�my. 0:13:24:Wspominam o tym w ka�dym kazaniu. 0:13:28:A to ten program. 0:13:30:Jasne wszyscy o nim gadamy|w poniedzia�ki w szkole. 0:13:34:To we�cie te koszulki,|b�dziecie mogli zaszpanowa�. 0:13:40:Za�o�ymy potem, mo�e pan nam da� adres rabina? 0:13:44:Jasne mam go tutaj.|Chrze�cija�ski wizytownik. 0:13:47:Rabin pewnie t�skni za Krusty'm. 0:13:49:B�dzie taki szcz�liwy, �e si� pop�acze. 0:13:56:Przepraszam, rabin Krustovski? 0:13:58:Tak, s�ucham was m�odzi przyjaciele. 0:14:00:Przyszli�my porozmawia� o pana synu. 0:14:01:Ja nie mam syna. 0:14:05:Super taki szmat drogi a to nie ten rabin. 0:14:07:Nie dos�ownie oczywi�cie. 0:14:14:A teraz �eby utrzyma� licencj�|po�wi�camy niedzielny wiecz�r... 0:14:18:na publiczn� audycj� o niewielkim|odzewie, oto Gadaj�c O Bogu. 0:14:24:Audycja sponsorowana przez pewien sklep... 0:14:25:ich motto to, je�li tego nie|mamy to nie jest �wi�te. 0:14:29:Oto nasi trzej m�drcy pastor, wielebny i rabin. 0:14:39:Mamy pierwszego rozm�wc�. 0:14:42:Na �wiecie jest tyle|niesprawiedliwo�ci i cierpienia. 0:14:45:Nie zastanawiacie si� czy|B�g naprawd� istnieje? 0:14:47:Nie. 0:14:48:Nigdy. 0:14:49:Ani przez chwil�. 0:14:50:Wspaniale, gor�ca dyskusja. 0:14:51:Nast�pny telefon jest do rabina. 0:14:54:S�ucham? 0:14:57:S�ysz�, �e oddychasz, ale nic nie m�wisz. 0:15:03:Niekt�rzy nie maj� nic lepszego do roboty,|ni� dzwonienie i odwieszanie s�uchawki. 0:15:07:Nast�pny rozm�wca dzwoni ze Springfield. 0:15:12:D�ugo was s�ucham,|ale nigdy jeszcz...
irekskyline