{10}{60}/W poprzednich odcinkach: {115}{171}Jest mi�dzy nami jedna r�nica. {172}{201}Nie potrafisz zabi�. {217}{242}Dorw� ci�. {246}{333}To na wypadek, gdyby� mia� k�opoty... {334}{366}podczas drogi. {369}{427}On naprawd� musi zobaczy� si�|z tob� i twoim bratem. {428}{496}Nie widzia� Michaela|odk�d ten mia� dziesi�� lat. {497}{518}Chod�my. {519}{567}Michael nigdy nie spotka�|twojego dziadka. {568}{589}Tata. {590}{643}- Mam Burrows�w.|- Zajmij si� nimi. {644}{690}Jest jaka� cz�stka ciebie,|kt�ra to lubi? {691}{742}Wed�ug mnie|to uzale�niaj�ce. {757}{849}A ja wiem jak to jest.|Powinnam by� m�drzejsza. {850}{875}Saro? {874}{961}/Tym razem wiem lepiej.|/Przepraszam... {962}{984}Witaj, Saro. {1000}{1039}A to, co? {1043}{1131}To na moje ci�nienie. {1132}{1196}- Geary, dogadajmy si�.|- �adnych uk�ad�w. {1197}{1257}W�a�nie przesra�e� swoj� ostatni� szans�. {1258}{1349}Czy to nie najpi�kniejsza rzecz,|jak� widzia�e�? {1832}{1881}Policja z Tribune. {2058}{2092}Policja z Tribune. {2093}{2168}Prosz� si� ujawni�. {2239}{2299}Mieszkanie puste. {2523}{2560}Ma pan szcz�cie. {2583}{2617}Mia�em ca�e pude�ko na zapleczu. {2618}{2639}Wspaniale. {2661}{2711}Olej do ko�owrotka. {2723}{2775}Potrzebuje pan ca�e pude�ko? {2826}{2853}Calutkie. {2878}{2931}A do tego GPS? {2962}{2993}Zgadza si�. {3001}{3052}Zapowiada si� niez�e w�dkowanie. {3053}{3092}Tak, niez�e w�dkowanie, {3093}{3135}cho� z niewielkimi efektami. {3136}{3220}96 dolar�w, 23 centy. {3419}{3487}Wezm� tylko olej. {3554}{3598}Dzi�kuj�. {3793}{3848}Musi pan za to zap�aci�! {4023}{4112}Zabierz to, tylko mnie nie krzywd�. {4113}{4137}Prosz�. {4501}{4547}Musi pan za to zaplaci�! {4571}{4601}Otw�rz skarbiec. {4619}{4679}Jeden punkt dla naszych. {4761}{4841}Nie ucieka�em dla siebie,|ale dla mojej c�rki. {4842}{4913}Przeka� Annie|wyrazy mi�o�ci od taty. {4965}{5020}Podetn� ci gard�o. {5045}{5079}Kocha�am ci�, Michael, {5080}{5112}a ty mnie wykorzysta�e�. {5119}{5158}Gliny znalaz�y twoj� dziewczyn�. {5159}{5224}By�a ca�a w swoich wymiotach. {5225}{5251}Ale co ci� to obchodzi. {5252}{5325}Wa�ne, �e zostawi�a|otwarte drzwi. {5357}{5419}Mia�em szcz�cie,|�e tu trafi�e�. {5420}{5452}Przepraszam, Henry. {5988}{6061}Chodzi o interesy korporacji|przejmuj�cych w�adz�, {6062}{6133}fa�szuj�cych wybory,|rozpoczynaj�cych wojny. {6145}{6217}Ludzie umieraj�,|a one na tym zarabiaj�. {6227}{6327}- Pr�bujemy to powstrzyma�.|- Jeste�cie szpiegami? {6332}{6387}Jedynie garstk� senator�w, kongresmen�w, {6388}{6452}ludzi, kt�rzy kiedy�|pracowali dla Firmy. {6453}{6527}Ludzie, kt�rzy chc� pokaza�,|kim naprawd� jest pani prezydent. {6528}{6580}Przykrywk� dla tych korporacji. {6581}{6649}Dorwiemy j�,|dorwiemy i je. {6654}{6683}Co to ma wsp�lnego ze mn�? {6684}{6719}Spos�b, w jaki j� dorwiemy, {6720}{6793}pomo�e oczy�ci� ci� z zarzut�w. {6794}{6850}Tydzie� temu dosz�o do prze�omu. {6851}{6923}Analityk NSA, kt�ry z nami sympatyzuje... {6935}{7049}w ko�cu uzyska� dost�p|do programu Echelon. {7063}{7138}Maile, rozmowy kom�rkowe|z ca�ego kraju... {7139}{7201}przechodz� przez Echelon. {7202}{7238}Zostaj� skatalogowane, analizowane... {7239}{7294}i zachowywane przez|Agencj� Bezpiecze�stwa Narodowego. {7295}{7339}Nic im nie umknie. {7340}{7357}Nic. {7369}{7390}A tak�e, {7401}{7488}przypadkiem kilka miesi�cy|po jedenastym wrze�nia... {7522}{7551}Bia�y Dom. {7578}{7627}Analityk odnalaz� rozmow� telefoniczn�... {7628}{7703}pomi�dzy pani� prezydent,|a Terrencem Steadmanem. {7705}{7796}Dwa tygodnie po tym,|gdy rzekomo go zabi�e�. {7834}{7921}Pr�bowa� wynie�� te informacje|poza budynek, {7988}{8080}ale okaza�o si�,|�e kto� inny te� zacz�� w�szy�. {8135}{8237}Kto� inny chcia� pozna� odpowiedzi|na temat pani prezydent. {8319}{8365}Aldo i Lincoln nie chcieli,|�eby im kto� przeszkadza�. {8366}{8400}Jasne, rozumiem. {8510}{8570}24 godziny p�niej|gubernator nie �yje, {8571}{8606}analityk zapada si� pod ziemi�, {8607}{8645}a ta�my z pods�uchu Bia�ego Domu, {8646}{8742}zostaj� skasowane z bazy danych. {8777}{8827}Ta ta�ma wci�� gdzie� jest. {8828}{8906}A patrz�c na to,|jak bardzo chc� dosta� Sar�, {8907}{8978}wydaje si� im, �e ona j� ma. {8979}{9027}I my�l�, �e maj� racj�. {9035}{9112}Ona jest kluczem do wszystkiego. {9970}{10030}LJ, chod� ze mn�. {11600}{11700}/{c:$ffd400}Dopasowanie do wersji:|/{c:$ffd400}prison.break.s02e11.hdtv.xvid.xor {11701}{11801}/{c:$ffd400}T�umaczenie:|/{c:$ffd400}Quentin <quentin@prisonbreak.int.pl> {12120}{12221}/{c:$ffd400}Prison Break 2x11|/{c:$ffd400}"Bolshoi Booze" {12340}{12388}Wyobra�am sobie, {12407}{12492}�e czujesz si� teraz zdradzona. {12523}{12558}Rozumiem to. {12806}{12835}Jak widzisz... {12845}{12934}nie mam na imi� Lance|i nie jestem uzale�niony. {12957}{12976}Dobrze. {13005}{13053}Powinna� co� wiedzie� o mnie. {13054}{13096}Co�, co pomo�e ci podj�� decyzj�. {13097}{13141}Jestem rozs�dnym cz�owiekiem. {13149}{13225}Powiesz mi, co chc� wiedzie�|i b�dziesz wolna. {13226}{13288}By� mo�e kiedy�,|gdy b�dziemy to mie� za sob�, {13289}{13362}to wybierzemy si� nawet|na jakie� ciasto. {13363}{13381}Dobrze. {13566}{13597}Nie wiem, gdzie jest Michael. {13598}{13665}Tu nie chodzi o Michaela.|Chodzi o twojego ojca. {13666}{13701}Wyjecha� z Waszyngtonu z czym�, {13702}{13748}co do niego nie nale�a�o. {13749}{13778}Potrzebujemy to z powrotem. {13779}{13806}Zabi�e� go za to? {13807}{13880}Je�li ma to jakie� znaczenie,|to nie. {13902}{14008}Jednak jego �mier�|w�a�ciwie ilustruje powag�... {14009}{14085}sytuacji, w jakiej jeste�my. {14139}{14182}Gdzie to jest? {14229}{14266}Nie wiem, o czym m�wisz. {14267}{14291}Gdzie to jest? {14309}{14348}Nie wiem, o czym m�wisz. {14349}{14372}Gdzie to jest? {14390}{14446}Nie wiem, o czym m�wisz. {14455}{14529}Ta rozmowa przeniesie si�|na inny poziom, {14530}{14600}kt�rego na pewno|nie chcesz do�wiadczy�. {14712}{14783}Przysi�gam na Boga. Nie wiem,|o czym m�wisz. {14784}{14832}M�j ojciec nic mi nie zostawi�. {14854}{14926}Nie wiem, o czym m�wisz. {15501}{15545}Pob�ogos�aw mi ojcze,|bo zgrzeszy�em. {15546}{15596}Kiedy by�e� ostatni raz u spowiedzi? {15597}{15637}To m�j pierwszy raz. {15648}{15676}Od do�� dawna. {15703}{15778}Jeste� �wiadom|pochodzenia swoich grzech�w? {15796}{15836}Pochodzenia? {15875}{15932}Nie jestem do ko�ca pewny. {15943}{16021}Szczero�� p�yn�ca z g��bi serca. {16043}{16111}By� mo�e poczucie s�uszno�ci. {16121}{16187}Poczucie, �e koniec|usprawiedliwi �rodki. {16191}{16229}A co to za koniec? {16267}{16307}Uratowanie komu� �ycia. {16326}{16352}To znaczy? {16379}{16463}Z�ama�em prawie ka�de prawo, {16476}{16539}ale nie chodzi o to,|co ja zrobi�em. {16571}{16623}Tylko o to, co zrobili inni, {16643}{16699}bo ja na to pozwoli�em. {16727}{16794}Poniewa� robi�em to,|co uwa�a�em za s�uszne. {16795}{16835}Tym razem powinienem by� m�drzejszy. {16836}{16859}Tym razem? {16948}{16983}Kiedy by�em dzieckiem... {17059}{17123}widzia�em m�czyzn�,|kt�ry wykrwawi� si� na �mier�. {17189}{17229}By�em zadowolony, {17270}{17311}bo na to zas�u�y�. {17318}{17403}- Tylko B�g o tym decyduje.|- Nagle... {17404}{17473}odnalaz�em w sobie|t� mroczn� cz��. {17498}{17545}Wiedzia�em, �e to z�e. {17600}{17633}A teraz jestem tutaj. {17636}{17682}Mo�esz to powstrzyma�. {17683}{17734}Oddaj si� woli Boga. {17739}{17774}Je�li teraz si� poddam, {17820}{17873}strac� wszystko, co kocham. {17876}{17973}A co, je�li stracisz te� dusz�. {18057}{18146}Ka�dy ma|sw�j krzy� do poniesienia. {18258}{18278}Wszystko w porz�dku? {18369}{18393}To si� nigdy nie sko�czy. {18394}{18488}Ci�gle b�d� po nas przychodzi�. {18807}{18867}Nie odbieraj. {18950}{18993}Ju� po wszystkim? {18994}{19034}Ju� po tobie. {19095}{19123}Lincoln Burrows. {19132}{19177}Tw�j cz�owiek nie �yje. {19178}{19258}Tak, jak i inni,|kt�rych przys�a�e� po mojego syna. {19259}{19286}Chcemy ciebie. {19298}{19335}Tu nie chodzi o LJ'a. {19382}{19436}Bardzo �atwo|mo�emy to zako�czy�. {19437}{19471}Powiem ci, jaki b�dzie koniec. {19472}{19568}Ja patrz�cy w twe martwe oczy|z d�o�mi na twoim gardle. {19569}{19624}Nawet nie wiesz, kim jestem. {19829}{19859}Daleko jeszcze? {19880}{19980}/Droga nr 17.|/75 mil od granicy z Meksykiem. {20098}{20132}Tu b�dzie dobrze. {20141}{20178}Prosz� bardzo. {20325}{20430}- Dzi�ki za podwiezienie.|- Nie ma sprawy. {22006}{22029}Agent Mahone. {22042}{22060}Jestem Bill Kim. {22099}{22146}Przyjecha�em po pana. {22176}{22209}Dzwoni�em do Kellermana. {22223}{22260}Jest teraz zaj�ty. {22304}{22341}Kto� jeszcze wie o panu? {22342}{22375}- Nie.|- Dobrze. {22389}{22431}Mo�esz to otworzy�? {22445}{22491}Potrzebuj� nowego samochodu. {22516}{22582}Powiniene� co� wiedzie� o mnie. {22583}{22627}Nie lubi� dzia�a� w terenie. {22628}{22705}Robi� tak tylko wtedy,|gdy kto�, co� zawali. {22751}{22787}Jestem w terenie, Alex. {22788}{22844}To mo�e to otw�rz?|Wr�cisz do Waszyngtonu, {22845}{22896}zanim si� pobrudzisz. {22931}{23001}Wiemy, gdzie Burrows|spotka si� z bratem. {23002}{23071}W miejscu zwanym "Bolshoi Booze". {23072}{23101}M�wi ci to co�? {23102}{23168}To jeden z ponad stu|tatua�y Scofielda. {23169}{23196}Co oznacza? {23197}{23230}Jeszcze nie wiem. {23233}{23287}Musisz to rozgry��|w ci�gu kliku godzin. {23288}{23381}Je�li przekrocz� granic�,|b�d� poza twoim zasi�giem. {23382}{23497}A wtedy,|b�dziesz dla nas bezwarto�ciowy. {23502}{23528}Otw�rz to. {23534}{23570}By� m�g� co zrobi�? {23594}{23619}Chc� to us�ysze�. {23620}{23648}Chc� to us�ysze� z ust kogo�, {23649}{23710}- ...kto mia� by� na czele po�cigu.|- Dorw� Scofielda, {23711}{23787}Burrowsa i ca�� reszt�. {23788}{23876}A wtedy ja i ty i Kellerman... {23883}{23929}p�jdziemy, ka�dy w swoj� drog�. {23931}{24040}Mam nadziej�,|�e jeste� odpowiednio zmotywowany. {24254}{24364}P�ki robisz swoje,|my zapominamy o Shalesie. {24429}{24499}A potem b�dziesz m�g�|wr�ci� do syna w Kolorado. {24500}{24524}Camerona. {24529}{24562}Ma pi�� lat, prawda...
Syjka