{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {116}{152}/Poprzednio w Prison Break {156}{214}Poprosz� numer do wiadomo�ci Kana�u 11. {227}{270}Natychmiast od�� s�uchawk�! {278}{363}M�wi Michael Scofield,|jestem w motelu Cutback, pok�j 11. {449}{492}I chcia�bym si� podda�. {556}{654}- Gdzie to jest?|- To Holandia, tam dorasta�am. {658}{682}Przecie� wiesz. {701}{739}To jest pi�kne. {743}{777}Wiadomo�� dla Maricruz. {781}{899}B�d� na ciebie czeka� na lotnisku w Ixtapa. {924}{973}Cze��, jestem Sara, i jestem uzale�niona. {977}{1020}/Witaj, Saro. {1024}{1098}Chc� tylko spokojnie odsiedzie� swoje.|Nie szukam k�opot�w. {1140}{1167}Uspok�j si�, wi�niu. {1171}{1260}Zabawne by�o,|gdy Caroline i ja rozmawiali�my o tobie, {1264}{1320}o tym, jak si� w niej podkochiwa�e�. {1335}{1379}O�wiadczy� si� jej. {1405}{1476}Terrence!|- Wychodz�! {1480}{1518}Terrence, pos�uchaj mnie. {1522}{1616}Pos�uchaj. Tak wielu ludzi|po�wi�ci�o si� dla tego wszystkiego, dla ciebie. {1621}{1693}Ale gdy prasa tu dotrze,|b�dziesz m�g� powiedzie� prawd�. {1701}{1736}Mo�esz to zako�czy�. {1755}{1791}Przykro mi. {1838}{1916}/Przerywamy nasz program,|/by poda� najnowsze informacje. {1927}{1995}/Mamy wie�ci z Cutback w Montana. {1999}{2061}/Lincoln Burrows i Michael Scofield,/|/dwaj wi�niowie,/ {2065}{2137}/ kt�rzy uciekli z /|/wi�zienia stanowego Fox River w Illinois,/ {2141}{2187}/nadal zwodz� w�adz�, {2191}{2238}/zostawiaj�c za sob� �lady zbrodni. {2242}{2330}/A dzi�, zostawili co� jeszcze. {2348}{2432}/Nazywam si� Lincoln Burrows i jestem niewinny. {2484}{2536}{C: $aaccff}Sze�� godzin wcze�niej {2632}{2665}To koniec. Nie wydostaniemy si�. {2669}{2744}Gdy zn�w b�dziesz zwo�ywa� konferencj�,|niech si� odb�dzie w pokoju z tylnym wyj�ciem. {2748}{2781}Daj mi pomy�le�. {2807}{2850}/Tu Policja stanu Montana. {2854}{2927}/Michaelu Scofieldzie i Lincolnie Burrows, {2931}{2979}Wyjd�cie z r�kami w g�rze. {2983}{3148}To strze�enie!|/Wyjd�cie z r�kami nad g�ow�. {3152}{3194}- Co z nim?|- Jest martwy, czyli bezu�yteczny. {3198}{3243}Mamy sztywniaka,|a wsz�dzie pe�no naszych odcisk�w. {3247}{3288}Boisz si�,|�e kto� przypnie ci �atk� mordercy? {3292}{3349}A jaki masz plan, zostawi� cia�o|i wyj�� frontowymi drzwiami? {3353}{3418}Tak. Dok�adnie tak zrobimy. {3436}{3527}/Scofield i Burrows,|wyjd�cie z r�kami w g�rze! {3558}{3643}FBI. Wstrzyma� ogie�!|- FBI? {3652}{3692}- Kr�� to.|- Aresztowa�em Burrowsa i Scofielda. {3696}{3755}Wychodzimy. Nie strzela�. {4154}{4184}Zaczekaj, kim pan jest? {4188}{4245}Federalne Biuro �ledcze.|Jedziemy do Billings. {4249}{4303}Chwila, prosz� jeszcze raz pokaza� odznak�. {4307}{4329}- Dobra.|- Rzu� bro�! {4356}{4416}Zachowa� spok�j,|a nikomu nic si� nie stanie. {4469}{4511}Chc� kluczyki od obydwu radiowoz�w. {4529}{4574}- Nie r�b tego!|- Nie s�uchaj go! Dawaj kluczyki! {4578}{4602}Linc, wsiadaj do samochodu. {4606}{4670}- Co si� dzieje?|- Odjedziemy i nikomu nic si� nie stanie. {4674}{4738}Lincoln, odpal silnik.|No dalej! {4751}{4830}- Macie ostatni� szans�!|- Zrobisz jeszcze jeden kroki go zabij�. {4863}{4888}No dalej! {4925}{4953}Otw�rz drzwi. {5272}{5331}{C:$aaccff}Chicago, Illinois|Biuro terenowe FBI {5374}{5398}Witam z powrotem. {5402}{5453}- Jak si� czujesz?|- Du�o lepiej. {5505}{5569}Co nowego?|- Dobra, zrozumia�em. {5653}{5675}Jaki� nowy trop? {5679}{5780}Jeden ze stra�nik�w z Fox River,|Brad Bellick zosta� zamkni�ty zesz�ego wieczoru {5784}{5816}za zab�jstwo innego stra�nika. {5820}{5861}|Zaczekaj, od kiedy to szukamy stra�nik�w? {5865}{5897}Co z uciekinierami? {5901}{5924}Scofield? {5928}{5971}- Burrows?|- W tej chwili nic nowego. {5975}{6071}Jedynie �ona Franklina wyl�dowa�a|w areszcie w P�nocnej Dakocie. {6075}{6108}Jego �ona?! {6123}{6156}Na drugiej linii. {6199}{6252}M�wi agent Mahone. {6383}{6425}Dawno temu? {6696}{6747}Zawrzemy umow� -|ty nie b�dziesz si� wierci�, {6751}{6777}a ja nie rozwal� ci �ba. {6781}{6811}Nikt ci� nie skrzywdzi, Greg. {6815}{6873}Dok�d teraz, Michael?|Nie mo�emy wci�� jecha�. {6877}{6927}Stracili�my Steadmana,|nie wiadomo, gdzie jest Sara... {6935}{6958}Podg�o�. {6962}{7010}/...Terrence'a Steadmana, brata pani Prezydent. {7016}{7156}/Prezydent by�a nieuchwytna,|/gdy� kontynuuje sw� podr� po �rodkowym zachodzie. {7160}{7238}/Chc� podzi�kowa� wszystkim,|/kt�rzy wspierali mnie w przesz�o�ci, {7242}{7333}/i ceni� sobie wasze dalsze poparcie w nadchodz�cym roku. {7337}{7394}/Reynolds uda si� jutro do Colorado, {7398}{7440}/a na dzi� ma zaplanowane spotkanie w Denver. {7444}{7492}Zjed� na bok. {7496}{7603}Po co?|- Po prostu zatrzymaj si�. {8116}{8153}Wysiadaj. {8185}{8213}Sta� tu. {8217}{8276}- Chcesz tu wysadzi� tego dzieciaka?|- P�niej. {8296}{8364}Powinni�my te� uwolni� sie od Kellermana.|Nie potrzebujemy go. {8368}{8396}W�a�ciwie, to tak. {8400}{8444}Nadal mamy atuty. {8532}{8582}Pytanie tylko, jak je wykorzystamy. {8652}{8734}{C:$aaccff}SerfaSubGroup presents|>>>>>>Serfa. info<<<<< {8738}{9208}{C:$aaccff}t�umaczenie: k-rol {9212}{9356}{C:$aaccff}Prison Break [2x15]|The Message {9590}{9642}Siostro. {9664}{9694}Siostro! {9739}{9762}Nie wygl�dasz na piel�gniark�. {9766}{9786}Zgadza si�. {9798}{9850}Masz naprawd� �adny siniak pod okiem, kapitanie. {9860}{9916}Musisz my�le� o czasach, gdy kr�ci�e� si� po okolicy {9920}{9956}z tym swoim �licznym ekwipunkiem stra�nika, {9960}{10029}przymykaj�c oko na wszystko,|co by�o nie tak. {10047}{10122}"Kto, ja?|Ja tam nic nie widzia�em." {10126}{10171}Jak si� teraz czuje twoje przymkni�te oko? {10175}{10238}- Ty sukinsynu.|- Przywyknij do tego. {10243}{10334}Podobno stary jednooki Jack|chce ci przeczy�ci� gniazdko. {10338}{10389}- Po moim trupie.|- Nie. {10393}{10453}Truposz nie m�g�by czu� uderze�. {10457}{10509}A przed tob� jeszcze d�uga droga. {10553}{10589}Ruszaj si�, idziemy. {11393}{11446}Federalnym zajmie chwil� rozgryzienie tego. {11450}{11521}Kt�ra godzina?|- Kilka minut po 9. {11525}{11549}To b�dzie mocne. {11553}{11598}450 mil w sze�� godzin.|Co s�dzisz? {11602}{11634}Musimy zaraz rusza�, je�li ma si� uda�. {11638}{11676}Nie gap si�. {11742}{11786}Sp�jrzcie na to. {11923}{11968}Doskona�e. Gotowy? {11972}{12005}Taa. {12178}{12234}{C:$aaccff}Stan Sinaola, Meksyk|Droga nr 15 {12778}{12830}�adny widok. {12899}{12935}Ca�kiem, ca�kiem. {12975}{13046}Tw�j akcent...|Sk�d jeste�? {13074}{13104}Z Portoryko. {13132}{13246}Niewielu jest Portoryka�czyk�w|w tej cz�ci Meksyku. {13250}{13306}Dok�d jedziesz? {13318}{13347}Do Ixtapa. {13376}{13410}Szmat drogi. {13434}{13477}Tysi�c mil. {13529}{13623}Co jest takiego wa�nego w Ixtapa,|�e chcesz si� tam dosta�? {13706}{13756}Ca�e moje �ycie. {13799}{13844}Kobieta. {13931}{13974}Taa, kobieta. {14088}{14156}Mam tylko nadziej�,|�e gdy dotr� na miejsce, ona nadal tam b�dzie. {14625}{14691}{C:$aaccff}Algoma, Wisconsin {14971}{15025}Larry, reszta dla ciebie. {15029}{15069}A to co? {15073}{15106}To zbyt ma�e. {15110}{15166}Dlaczego to nie p�ywa? {15170}{15222}Dlaczego...? {15226}{15251}Potrzebuj� wi�cej drewna. {15255}{15304}Drewniany ponton. {15308}{15362}To powinno zadzia�a�. {15417}{15456}Hej, cz�owieku. {15611}{15695}Chcieli�my zapyta�,|czy nie kupi�by� nam piwa. {15794}{15868}Taa, pewnie, {15878}{15938}Mog� te� kupi� troch� �arcia dla psa? {15942}{15983}R�b, co musisz. {15987}{16025}Mo�esz nawet zatrzyma� piwo dla siebie. {16029}{16117}Co? Nie... {16121}{16169}M�j ojciec wci�� pi�. {16687}{16735}Powinni�cie to zobaczy�. {16784}{16844}Zamkn�li�my wszystkie autostrady|w �rodkowej Montanie. {16848}{16875}Jak dot�d �adnych �lad�w. {16879}{16929}P�jd�my dalej. Dajcie policjant�w na 90 i 94, {16933}{16984}na wszystkie drogi przez Wyoming,|i zadzwo�cie do Whitefish. {16989}{17033}Niech zamkn� kanadyjsk� granic� do 15. {17037}{17101}/nadal zwodz� w�adze, {17105}{17152}/zostawiaj�c za sob� �lady zbrodni. {17156}{17228}/Ale dzi� zostawili co� jeszcze. {17244}{17303}/Nazywam si� Lincoln Burrows i jestem niewinny. {17331}{17381}/Uciek�em z wi�zienia stanowego Fox River, {17385}{17466}/bo zosta�em skazany na �mier� za zbrodni�,|/kt�rej nie pope�ni�em. {17470}{17522}/Nie zabi�em Terrence'a Steadmana. {17537}{17605}/Pope�ni� on samob�jstwo w motelu Cutback, {17609}{17695}/30 mil od swojego domu|/w Blackfoot w Montanie. {17707}{17755}/Zabi� si� ze strachu. {17771}{17856}/Strachu przed lud�mi,|/kt�rzy ukrywali go przez ostatnie 3 lata. {17860}{17930}/Ci sami ludzie chc�,|/by m�j brat zgin��. {17953}{18027}/Nie chc�, by�cie si� dowiedzieli,|/kim s�, ale musicie wiedzie� jedno: {18036}{18135}/Ukradli miliard dolar�w|/i zabili dziesi�tki niewinnych ludzi. {18139}{18188}/Do tego pokazali nasze twarze w wiadomo�ciach, {18192}{18239}/i wm�wili wam, �e musicie si� nas ba�. {18243}{18330}/To mi�dzynarodowa grupa ze wsp�lnymi interesami. {18334}{18364}/S� znani jako Firma. {18368}{18435}/Wsp�pracuj� z najwy�szymi urz�dnikami rz�dowymi, {18439}{18503}/w��czaj�c w to Prezydenta Stan�w Zjednoczonych. {18507}{18618}Natychmiast si� tym zajmijcie,|zanim to trafi na pierwsze strony. {18633}{18691}To ju� jest na antenie...|- Podpalcie Floryd�! {18695}{18776}Znajd�cie zaginiony magazyn pe�en Arab�w.|Nie obchodzi mnie to! {18780}{18840}O ile nie dotyczy to Lincolna Burrowsa. {18844}{18902}/Dzia�aj� bezkarnie...|Id� ju�. {18906}{18940}/...pod przykrywk� Tajnych S�u�b {18944}{19028}/Wielu ludzi ich chroni i s�u�y im. {19743}{19795}Dla ciebie to koniec podr�y. {19871}{19946}�adnych gapowicz�w, menelu. Przykro mi. {19950}{20017}Nie rozumiesz.|Musz� si� dosta� do Ixtapa. Prosz�. {20074}{20119}Masz jaki� problem? {20448}{20510}- Gotujesz?|- Co? {20514}{20579}Ja skuba�em. Moja �ona gotowa�a. {20586}{20679}- Zmar�a niedawno.|- Przykro mi, szefie. Musz� rusza� dalej. {20707}{20762}To by� dzisiaj ostatni autobus. {20794}{20826}Je�li umiesz gotowa�... {20830}{20905}...mo�esz u mnie ...
Syjka