{500}{612}- VIRD�INA -|t�umaczenie z angielskiego: Titi {1725}{1812}W Jugos�awii, niezbyt dawno temu, {1817}{1877}wierzono, �e nad rodzin� bez m�skiego |spadkobiercy ci��y kl�twa. {1882}{1922}Aby jej zapobiec, rodzina {1927}{2002}wybiera�a jedn� z dziewcz�t|by sta�a si� 'Vird�in�'. {2007}{2050}Ta opowie�� jest o jednej z nich, {2055}{2137}urodzonej pod koniec stulecia,|niedaleko Adriatyku. {3495}{3760}(modlitwa o dobre zbiory i o syna) {4187}{4410}(pie�� w intencji dobrych zbior�w) {4445}{4520}Przesta�cie, B�g nie lubi urwis�w. {4525}{4587}Wracajmy do Dragoja. {8017}{8087}Dla ciebie, �wi�ty Jerzy. {8137}{8215}Je�li mia�by� ochot� tu wst�pi�. {8222}{8285}Prosz�, niech m�j pierwszy syn {8290}{8482}ma w �yciu lepiej, ni� ja. {10430}{10492}Znowu lejek ��kowy? {10535}{10590}Czy to dziewczynka, pytam ci�? {10610}{10680}Tak, Timotije. {11885}{11992}Nie r�b tego, Timotije. |Pomy�l o swej nie�miertelnej duszy. {15450}{15567}- To b�dzie on. |- Vird�ina. {15607}{15687}Vird�ina, dop�ki ci nie wyjdzie. {15692}{15790}Powinni�my dzi�kowa� Bogu |za to, co mamy. {16020}{16212}(modlitwa o dziecko) {17045}{17130}Timotije ma syna! {18070}{18280}Nieszcz�nik ma syna! {20055}{20147}Stevan, gdyby� tylko wiedzia�,|jak d�ugo ci� oczekiwano... {20222}{20340}Jab�ko ode mnie,|dobre zdrowie od Boga. {20350}{20417}Siostra ma c�rk� w twoim wieku, {20420}{20517}o�enisz si� tu, kiedy doro�niesz. {20562}{20645}Zobaczmy teraz twoj� bro�. {20650}{20765}Ciesz� si�, �e przyszed�e�,|d�ugo ci� nie widzia�em. {20775}{20877}Niecodziennie masz syna, Timotije. {20937}{21015}Dzi�ki Bogu, �e tym razem to ch�opiec, {21020}{21130}my�leli�my, �e B�g ci� opu�ci�.|- Ja r�wnie�. {21655}{21715}Timotije ma syna! {21720}{21810}Zosta�, Luka, te� mo�esz go mie�! {21827}{21957}Pieprzy� Ameryk�, pijmy! {22200}{22287}Pospieszcie si�,albo sp�nimy si� na statek. {22292}{22342}Z Bogiem. {24882}{24955}Dzi�kujemy ci, �w. Jerzy {24960}{25060}za te dary i za to,|�e uzna�e� naszego syna, Vird�in�. {28920}{29020}W ten spos�b nikt|nie zauwa�y r�nicy. {29822}{29880}Wi�cej. {30820}{30862}Czekaj. {31067}{31137}Poka�. {31280}{31335}Dobrze. {31435}{31490}Wody. {31632}{31792}I tak nie wolno ci wychodzi�|poza te mury, Vird�ina. {31807}{31895}Odejd�, kobieto. {32227}{32285}Teraz ty. {32385}{32447}Zaczynaj. {32467}{32517}Nie. {32635}{32680}O, tak. {32875}{32930}Zaczynamy. {34580}{34660}Nie m�wi�em ci,�e masz |nie opuszcza� tych mur�w? Nigdy!! {34925}{35020}Musi spotyka� si� z lud�mi,|jest ju� du�y. {35025}{35127}M�czy�ni musz� �y� w�r�d ludzi, |by zdoby� respekt. - Nie tacy, jak on. {35427}{35542}- Czego ci� uczy�em?|- M�czyzna nigdy nie p�acze. {35615}{35702}- Winny?|- Tak, jestem winny. {36770}{36825}Stevan! {36925}{37000}- Co robisz?|- Nic. {38175}{38230}Paun idzie. {38697}{38755}Pospiesz si�, kobieto. {38835}{38885}Nazywam si�... {38975}{39017}Nazywam si�... {39402}{39500}Witaj.|- W�a�nie wracam z wioski. {39505}{39617}Przynios�em ci troch� soli i prochu.|- Dzi�kuj�. {39915}{40002}Nie widzieli�my ci� od lat. {40007}{40095}A ty wyros�e� na m�czyzn�,|od kiedy ci� ostatnio widzia�em. {40100}{40192}Pi�kny jak dziewczyna.|Jeszcze raz - jak si� nazywasz? {40197}{40280}Zapomnia�em, pom� mi... {40355}{40447}Nazywam si� Stevan Djordji�,|syn Timotije. {40460}{40535}Dobrze brzmi. {40565}{40670}To syn mojej siostry,|przywitajcie si�. {40677}{40780}Mieszka ze mn�.|- Nazywam si� Mijat. {40910}{40977}Potrz��nijcie d�o�mi,jak m�czy�ni. {41012}{41220}Jest chory, musi le�e� w ��ku.|Id� do ��ka. {41315}{41397}Doros�y m�czyzna i chory? {41402}{41520}Obawiam si�, �e go psujesz. {41672}{41822}Hej, dziewcz�ta. Chcecie, �ebym was|zabra� na przeja�d�k�? {41857}{41955}Mog�e� powiedzie�, �e przyjdziesz,|co� bym przygotowa�a. {41960}{42075}Mog�em powiedzie�?|Czemu jeste�cie takie wstydliwe? {42080}{42130}Lubimy dziewcz�ta. {42405}{42465}Nie b�j si�. {42470}{42560}Czego si� boisz?|Nosa ci nie odgryzie! {42630}{42715}Te� b�dziesz je�dzi� konno. {42755}{42865}Lepiej ci b�dzie,jako m�czy�nie. {42875}{42962}Sp�jrz na mnie. {42982}{43112}Lepiej by� kogutem przez jeden dzie�,|ni� kwok� przez ca�e �ycie. {43162}{43277}Musisz si�nauczy� patrzy�|ludziom w oczy. {43325}{43372}Nic nie b�d� wiedzieli, {43377}{43460}je�li sama im nie powiesz. {43465}{43547}A tego nie mo�esz zrobi�. {44020}{44085}Masz racj�, �w.Jerzy. {44137}{44210}Musz� mu pozwoli� przebywa� z innymi. {44227}{44330}Ale najpierw musi co� przyrzec. {44997}{45077}Nie wszystko jest tak, jakby�my chcieli. {45082}{45150}�wiat to wola boska. {45152}{45277}Nawet wied�my...wi�y, skrzaty... {45407}{45575}Wiatr, deszcz, �nieg, s�o�ce|- wszystko od Niego zale�y. {45675}{45772}Na nas, m�czyznach spoczywa obowi�zek {45777}{45862}chronienia naszego domostwa przed z�em. {45867}{45945}Dawa� i bra�. {46010}{46100}- S�yszysz wiatr? - Tak. {46157}{46275}- �w. Jerzy co� nam m�wi.|- Co? {46342}{46432}M�wi mi, �ebym si� tob�|dobrze opiekowa�. {46517}{46637}Naszym patronem jest �w. Jerzy. {46642}{46772}Wszystko od niego zale�y.|- On wie, �e nie jestem m�czyzn�? {46820}{46930}Nie wie, albo udaje, �e nie wie. {47000}{47065}T�dy b�dzie lepiej. {48597}{48682}- To te� jest kobieta?|- Nie, w��. {50077}{50170}�w. Jerzy, nasz �wi�ty patronie, {50210}{50285}przysi�gam utrzyma� m�j sekret {50357}{50450}w mym chrze�cija�skim imieniu|i w imieniu moich krewnych. {50455}{50552}Je�li m�j sekret ujrzy �wiat�o dzienne {50557}{50667}niech moj� kar� b�dzie...|- �mier�. {50687}{50815}Niechaj tak b�dzie. {50955}{52250}Teraz mo�esz ju� poznawa� ludzi.|Ale najpierw chod� ze mn�. {52280}{52400}Syna o�e�, kiedy zechcesz, a c�rk�|wydaj za m��, jak si� okazja nadarzy. {52430}{52505}Tak, ale wystrzegaj si� |diabelskich �cie�ek. {52537}{52670}- Wyzywam ci�.|- Id�. {52987}{53070}Tylko potem nie p�acz.|Jestem tu najsilniejszym ch�opakiem. {54515}{54622}Gratulacje, Timotije!|Jest silny, jak w�! {54655}{54727}Gratuluj�. {54832}{54945}Czy �w. Jerzy to widzia�?|- Na pewno, synu. {55445}{55552}Chce mi si� siku,|zmierzymy sobie nasze fujarki? {55720}{55790}Mo�e innym razem. {55802}{55900}Id� sika�, je�li jeste� facetem! {55905}{56035}Dosy�! do domu! {56325}{56422}Pewnie ma najwi�kszego.|Wi�kszego nawet, ni� tw�j. {56680}{56740}Przesta�... {56920}{57002}Chcesz wiedzie�, co ci �w. Jerzy |wcze�niej przeznaczy�? {57007}{57097}B�dziesz moj� �mierci�!! {57417}{57520}�wi�ty Jerzy i wszyscy �wi�ci w niebie... {57525}{57655}Niech to dziecko b�dzie ch�opcem... {58810}{58860}Co jest? {58912}{58980}Chcesz poci�gn��? {59220}{59312}Poci�gnij sobie. |M�czyznom to wolno. {59515}{59637}Musisz si� przyzwyczai�.|Od tytoniu stajesz si� ch�opem. {59657}{59732}Jak ci si� podoba by� facetem? {59737}{59847}To nie jest takie z�e, no nie?|- Jest dobrze. {60895}{60940}Kto to puka? {61135}{61227}Dobry wiecz�r.|- W imi� bo�e. {62017}{62137}Dobry wiecz�r.|- W imi� bo�e. {62612}{62680}Co si� sta�o? {62960}{63025}Stevan! {63065}{63120}Zostaw go w spokoju... {64000}{64090}Jest wci�� kobiet�, Timotije. {64137}{64225}Teraz ju� naprawd�. {64302}{64380}Nie b�j si�, nauczy si�,|jak by� m�czyzn�. {64385}{64450}Jest uparty, jak ty. {64455}{64547}My�lisz, �e lubi� skuba� |pierze z kurczak�w?(?) {64552}{64660}�eby�my umarli z g�odu?|- Nie. {64920}{65012}Mamy syna, Timotije. {67587}{67672}To nie twoje, jeste� m�czyzn�. {68520}{68652}Id�, ale wr��, zanim zapadnie zmrok. {69815}{69875}Nie b�j si�. {69920}{70017}Zostan� twoj� �on� |i chc� ci� pozna�. {70082}{70147}Kiedy si� urodzi�e�,|przyrzeczono ci mnie, {70152}{70220}i podobasz mi si�, jeste� �liczny. {70260}{70327}Nie jeste� taki, jak inni. {70350}{70435}Zakocha�am si� w tobie,|jak tylko ci� zobaczy�am. {70442}{70512}Naprawd�. {70800}{70895}Stevan, nie b�j si�. {72475}{72540}Nic nie widz�. {73005}{73072}Sied� spokojnie! {73140}{73247}Czy oni walcz�?|- �miej� si�. {73260}{73380}Nigdy tego nie widzia�e�? - Nie.|- To co ty wiesz o �yciu, stary. {73385}{73435}Nic nie wiem. {73682}{73755}One nie s� takie jak my|i tam te� s� inne. {73760}{73837}U nich jest z�amana|i otwiera si� po�rodku. {73845}{73915}To wiem, dlatego s� dziwkami.|- W�a�nie. {73920}{74002}...i kiedy si�o�enisz, wk�adasz|swoj� rzecz do �rodka... {74007}{74080}...i z nich si� rodzi dziecko. {74085}{74170}Tylko one mog� urodzi� dziecko,|my nie mo�emy. {74275}{74340}M�j kolega mia� owc�,|zanim si� o�eni�. {74345}{74440}Ja nie mia�em,|wi�c nadal mam twardego. {74575}{74665}Teraz te� jest twardy.|A tw�j? {74767}{74815}M�j te�. {74860}{74957}Dok�d idziesz? Wracaj! {75390}{75455}Chod� tu, Stevan. {75615}{75685}Czemu odemnie uciekasz? {75740}{75800}Tw�j tata wie, �e tu jeste�? {75822}{75860}Wie. {75867}{75972}- Wi�c powiem mu,�e ci� widzia�em.|- Nie r�b tego. {75995}{76105}Wi�c k�amiesz mi prosto w twarz, |i k�amiesz te� swemu ojcu? {76162}{76225}Id�. {76710}{76772}Dostana! {76907}{77005}Ta te� padnie. |Zosta�a nam tylko jedna. {77012}{77117}- Jest chora.|- Tak, ale czemu? {77165}{77262}- By�e� poza tym domem?|- Nie,przysiegam. - K�amiesz. {77267}{77365}Nie k�amie, pilnowa�am go. {77370}{77457}Daj mi syna, pecha tylko potrafisz da�. {77462}{77595}- Moja wina, ukarz mnie.|- Mog� znale�� ci� martw� kt�rego� dnia! {77677}{77765}Wszyscy zdechniemy z g�odu. {78157}{78257}Czy ja m�g�bym urodzi� syna,|gdyby mi pozwolono? {78365}{78475}M�g�by�, ale o tym zapomnij. {78480}{78545}Wi�c dlaczego ty nie rodzisz syna? {78550}{78645}�w. Jerzy nie martwi�by sie|i wszystkim nam lepiej by si� �y�o. {78650}{78727}Urodz�...chc�. {79687}{79742}Co robisz? {80892}{80995}To wszystko, co mog� zrobi�.|Nic ju� nie zosta�o. {81000}{81037}Jako� damy rad�, {81045}{81125}ta ziemia kiedy� dobrze urodzi. {81130}{81207}Nie jest szcz�liwy, {81212}{81317}wszyscy m�wi�,|�e zn�w urodz� dziewczynk�. {81325}{81437}Jestem pewien, �e pob�ogos�awi ci,|je�li p�jdzie na �wi�towanie. {81442}{81540}Przyjd...
sfilmu