{1}{1}23.976 {371}{466}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {467}{549}Dobra. Tyle.|Powinno wystarczyć. {550}{634}Nie mogę uwierzyć,|że naprawdę to kupiliśmy. {635}{712}Dlatego właśnie na tego typu|aukcjach jest darmowy bar. {713}{784}Nie sądzisz, że jest trochę... {785}{848}straszny? {870}{924}Jest w porządku. {925}{979}Będę cię przed nim chronić. {980}{1078}Może to ciebie powinnam się bać? {1135}{1169}Chodźmy na górę. {1170}{1277}Daj mi dwie minuty na zamknięcie domu. {1285}{1370}Niech będzie... minutę. {2518}{2638}/Jak się nie pospieszysz,|zacznę bez ciebie! {3080}{3189}Kochanie, zapal światła.|Nic nie widzę. {3292}{3362}Rozlałaś coś? {3719}{3768}{y:b}Supernatural 1x19|Provenance {3908}{4006}- ...420.|- ...3420. {4054}{4112}W porządku, zapisałem. {4089}{4115}Wspaniale. {4116}{4181}Czy Brandi z "y" czy "i" na końcu? {4298}{4417}PARA Z PODERŻNIĘTYMI|GARDŁAMI ZAMKNIĘTA W DOMU {4638}{4679}Muszę na chwilkę odejść. {4680}{4789}Przytrzymaj dla mnie to miejsce,|zaraz wracam. {4790}{4859}- Chyba coś mam.|- Tak, ja też. {4860}{4926}Co powiesz na krótki postój?|Ale taki krótki? {4927}{4969}Ktoś potrzebuje relaksu? {4970}{5059}Kim dziś jesteśmy?|Gwiazdami? Rangersami? {5060}{5159}Jesteśmy z telewizji z L.A. Szukamy|ludzi ze specjalnymi zdolnościami. {5160}{5219}Nic tak dziwnego jak poprzednio. {5220}{5307}Przy okazji, ma tam koleżankę.|Co ty na to? {5308}{5362}Dziękuję, lubię samemu|umawiać się na randki. {5363}{5429}W tym problem, nie umawiasz się. {5430}{5482}Co to miało znaczyć? {5483}{5510}Nic, co masz? {5511}{5591}Mark i Ann Telesco, Newport, New York,|oboje znalezieni martwi we własnym domu. {5592}{5637}Zaledwie kilka dni temu. {5638}{5759}Dziwne jest to, że nie ma odcisków palców,|narzędzia zbrodni, {5760}{5824}a wszystkie okna i drzwi|zamknięte od wewnątrz. {5825}{5859}Może to tylko dobrze|zaplanowane morderstwo? {5860}{5904}To nie nasza sprawa. {5905}{5954}- Tata uważa jednak inaczej.|- Co masz na myśli? {5955}{6034}Tata odnotował trzy podobne|morderstwa w tamtym rejonie. {6035}{6189}Pierwsze, w 1912.|Drugie w 1945. Trzecie w 1970. {6190}{6226}Wszystkie objawi identyczne. {6227}{6287}Poderżnięte gardła,|dom zamknięty od wewnątrz. {6288}{6354}Tyle czasu minęło pomiędzy morderstwami,|że nikt nie zauważył podobieństwa. {6355}{6421}Ale tata zawsze wyłapywał takie sprawy. {6422}{6462}- Więc tam jedziemy?|- Otóż to. {6463}{6519}Dobra, warto to sprawdzić. {6520}{6594}- Wyruszamy o świcie?|- Tak. {6595}{6649}- Dobra.|- Dean... {6650}{6719}Tęskniłyście za mną? {6720}{6802}Rozmawiałem z moim producentem|i wszystko wygląda dobrze. {6803}{6868}To dobrze. {7217}{7264}To było takie niemiłe... {7265}{7334}Przeskanowałem dom Telesków|skanerem EMF. Jest czysty. {7335}{7441}Ostatniej nocy, gdy...|nie było cię ze mną. {7442}{7489}- Dobre czasy.|- Sprawdziłem historię domu. {7490}{7587}Żadnych nawiedzeń, brutalnych mordów.|Rodzina też niczego sobie. {7588}{7719}Więc to nie ludzie, nie dom.|Musi więc być zawartość, jakiś obiekt? {7720}{7769}- Dom jest czysty.|- Mówiłeś to... {7770}{7807}Nie, mam na myśli pusty. {7808}{7846}Żadnych mebli, nic. {7847}{7941}To gdzie się podziały rzeczy? {8585}{8649}Aukcje, wytrawne wyprzedaże... {8650}{8714}Dla mnie to jak sprzedawanie rupieci|z garażu tylko, że dla snobów. {8715}{8806}W czym mogę pomóc, panowie? {8825}{8896}Lampkę szampana, proszę. {8897}{8978}On nie jest kelnerem. {9010}{9088}Jestem Sam Carters. {9113}{9184}To mój brat Dean, jesteśmy|handlarzami sztuki z Carters Limited. {9185}{9244}- Handlarzami sztuki?|- Tak jest. {9245}{9304}Nazywam się Daniel Blake,|to mój dom aukcyjny. {9305}{9364}Panowie, to jest pokaz prywatny. {9365}{9439}A nie przypominam sobie,|abym was widział na liście gości. {9440}{9539}Jesteśmy tam, Chuckless.|Sprawdź ponownie. {9540}{9602}W końcu. {9620}{9682}Zdrówko. {10088}{10225}Idealny przykład amerykańskiej|prymitywnej sztuki, prawda? {10300}{10424}Temu bliżej do taniego drewna,|niż prymitywnej sztuki Babci Moses. {10425}{10516}Ale wiedziałaś to.|Chciałaś sprawdzić, czy ja wiem? {10517}{10596}Winna i niezdarna.|Przepraszam. {10597}{10671}Jestem Sara Blake. {10672}{10721}Sam, {10722}{10819}a to mój... brat. Dean. {10820}{10896}Dean... Chciałbyś jeszcze|trochę mini-kisch? {10897}{10964}Nie, już starczy, dziękuję. {10965}{11041}Mogę wam w czymś pomóc? {11042}{11137}W sumie tak. Co mogłabyś nam|powiedzieć o posiadłości Telesków? {11138}{11239}Trochę mnie przeraża wyprzedaż|ich rzeczy od razu po tragedii, {11240}{11282}ale tata ma rację co do jednego, {11283}{11349}trochę sensacji|wprowadza zamieszanie do tłumu. {11350}{11425}Nawet u bogatych. {11470}{11519}Moglibyśmy zobaczyć|historię tego obrazu? {11520}{11623}Obawiam się, że nie ma na to szans. {11640}{11704}- Dlaczego nie?|- Bo nie ma was na liście gości. {11705}{11732}I chyba czas, abyście wyszli. {11733}{11796}- Nie trzeba nam mówić dwa razy.|- Chyba jednak tak. {11797}{11914}Już dobrze.|Nie chcemy kłopotów. Już idziemy. {12050}{12133}Tato, to było niemiłe. {12165}{12219}Tanie drewno,|prymitywna sztuka Babci Moses? {12220}{12299}Kurs historii sztuki.|Dobre do podrywu dziewczyn. {12300}{12387}Z tej strony cię nie znałem. {12388}{12462}NIE PRZESZKADZAĆ {12795}{12862}- Co z tymi rodzynkami?|- Rodowodem. {12863}{12929}To jest dokument pochodzenia.|Jak biografia. {12930}{12979}Moglibyśmy użyć tego|do wyśledzenia historii elementów. {12980}{13029}Sprawdzić, czy nie miało|dziwnej przeszłości. {13030}{13096}Z Chuckelsa nic nie|wyciśniemy, ale z Sary... {13097}{13169}Tak.|Może mógłbyś ją zabrać na koktajl. {13170}{13196}Nie o sobie myślałem. {13197}{13259}Nie, nie... dziewczyny|to twoja specjalność. {13260}{13329}To nie mój tyłek sprawdzała. {13330}{13394}Czyli chcesz, abym ją wykorzystał,|aby zdobyć informacje? {13395}{13471}Zrób coś w końcu dla drużyny. {13472}{13546}Zadzwoń do niej. {13597}{13680}- Miłe miejsce.|- Tak. {13870}{13919}Cieszyłam się, że zadzwoniłeś. {13920}{13989}- Zdziwiłam, ale i ucieszyłam.|- Tak? {13990}{14124}Aczkolwiek miałeś problemy z wyduszeniem|słów "czy chciałabyś pójść na kolację"? {14125}{14221}Tak, nie byłem na randce|od jakiegoś czasu. {14222}{14317}- Witam w klubie.|- Żartujesz? {14413}{14478}Lista win. {14785}{14906}Nie wiem jak mój Romeo,|ale ja napiję się piwa. {14930}{14999}- A pan?|- Ja również. {15000}{15039}Oczywiście. {15040}{15104}- Więc uczyłaś się w Akademii Sztuk Pięknych?|- To prawda. {15105}{15203}Byłam okropną, okropną artystką. {15225}{15279}I dlatego zajęłam się aukcjami. {15280}{15331}- A ty byłeś aplikantem?|- Tak. {15332}{15374}Ale nie poszedłeś do szkoły prawniczej? {15375}{15414}Jak to się stało. {15415}{15492}To naprawdę długa historia na inną porę. {15493}{15627}Nie przypominasz mi żadnego handlarza,|którego poznałam. {15707}{15769}Co chciałaś powiedzieć mówiąc,|że nie byłaś na randce od jakiegoś czasu? {15770}{15812}Chciałaś sprawić,|żebym się nie poczuł jak frajer? {15813}{15871}Na pewno można ci przypisać|wiele przydomków, {15872}{15970}ale "frajer" do nich nie należy. {16045}{16102}To moja mama. {16103}{16179}Zmarła mniej więcej rok temu. {16180}{16269}W ogóle się na to nie zanosiło. {16270}{16354}Strasznie to przeżyłam. {16357}{16475}Potem otoczyłam się ciepłą|skorupką ochronną, {16495}{16619}ale teraz myślę,|że nie tego by dla mnie chciała. {16628}{16688}Więc... {16797}{16842}A co z tobą? {16843}{16939}Jesteś wielce atrakcyjnym facetem. {16940}{16974}"Wielce"? {16975}{17066}Dlaczego się nie umawiałeś? {17255}{17359}Kolejna długa historia na inną porę? {17485}{17527}Więc przekazała tobie te rodzynki? {17528}{17592}- Rodowody.|- Rodowody? {17593}{17681}Tak, poszedłem do niej,|skserowała mi papiery. {17682}{17777}- I?|- I nic. Tyle. Wyszedłem. {17807}{17899}Miałeś ją? A może robiłeś|jakieś inne rzeczy? {17900}{17964}Mógłbyś się zająć swoimi sprawami? {17965}{18014}Jak skończymy tu sprawę,|może zostaniemy trochę dłużej? {18015}{18054}- Po co?|- Żebyś się koło niej pokręcił. {18055}{18119}Widać, że ci się podoba,|a ty też wpadłeś jej w oko. {18120}{18200}Chyba coś tutaj mam. {18255}{18321}Portret, rodziny Marchant,|namalowany w 1910. {18322}{18446}Porównaj nazwiska właścicieli|z dziennikiem taty. {18485}{18606}W 1912... Pitersonowie.|Zamordowano ich w 1912. {18725}{18797}Tak jak w 1945, {18800}{18846}i 1970. {18847}{18934}Potem go zmagazynowano, aż ktoś|przekazał na aukcję w tamtym miesiącu. {18935}{18989}I wtedy kupili go Teleskowie. {18990}{19052}Jak myślisz, nawiedzony czy przeklęty? {19053}{19154}Jakby nie było, już jest usmażony. {19190}{19249}Chodź! {19470}{19533}UZBROJONY {19615}{19654}ROZBROJONY {19655}{19711}Już. {20747}{20796}Spopielamy to... {20797}{20929}Jeśli ktoś by mnie pytał,|robimy temu światu przysługę. {21605}{21669}Mamy problem, nie mogę|znaleźć mojego portfela. {21670}{21694}Jak to może być mój problem? {21695}{21784}Ponieważ wydaje mi się, że wypadł|mi w domu akcyjnym wczoraj w nocy. {21785}{21834}- Żartujesz, prawda?|- Tam są moje odcinki, {21835}{21889}dowód... właściwie, fałszywy dowód... {21890}{22008}Musimy go odnaleźć,|zanim ktoś inny to zrobi. {22190}{22284}Jak mogłeś zgubić portfel, Dean? {22285}{22364}- Witam, chłopaki.|- Sara, cześć. {22365}{22436}Co tu robicie? {22463}{22531}Wyjeżdżamy z miasta i... {22532}{22559}chcieliśmy się pożegnać. {22560}{22691}Co ty gadasz, Sam,|przecież zostajemy jeszcze 1-2 dni. {22722}{22792}Przy okazji, oddaję ci|te 20 dolców, które ci wisiałem. {22793}{22869}Szybko zapominam. {22875}{22946}Proszę bardzo. {22980}{23039}Zostawię was, szalone dzieciaki. {23040}{23152}Musze jeszcze...|zrobić... coś... gdzieś. {23257}{23304}Więc... {23305}{23344}Świetnie się wczoraj bawiłam. {23345}{23394}Tak, ja te...
Wloczykij_